Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በማንኛውም ነገርና በሁሉም ሁኔታ ጠግቦም ሆነ ተርቦ፣ ብዙ አግኝቶም ሆነ አጥቶ መኖር የሚቻልበትን ሚስጥር ተምሬአለሁ።
Azerbaijani[az]
İstər tox, istər ac olum, istər bolluq içində, istər ehtiyac içində olum, hər şeydə, hər şəraitdə razı qalmağın sirrini öyrənmişəm.
Cebuano[ceb]
Nakat-onan nako ang sekreto sa pagkakontento sa tanang butang ug sa tanang kahimtang, busog man o gutom, abunda man o dili.
Danish[da]
I alle forhold og i alle situationer har jeg lært hemmeligheden om hvordan jeg klarer mig, hvad enten jeg er mæt eller sulten, har overflod eller ikke har noget.
Ewe[ee]
Le nu sia nu kple nɔnɔme ɖe sia ɖe me la, mesrɔ̃ nu ɣaɣla sia be, manya ale si woɖia ƒo kple ale si dɔ wua ame, ale si nu bɔna ɖe ame si kple ale si nu hiãa ame.
Greek[el]
Στο καθετί και σε όλες τις περιστάσεις έχω μάθει το μυστικό: και να είμαι χορτάτος και να πεινώ, και να έχω αφθονία και να στερούμαι.
English[en]
In everything and in all circumstances I have learned the secret of both how to be full and how to hunger, both how to have an abundance and how to do without.
Estonian[et]
Ma olen õppinud olema rahul kõigega ja kõigis oludes,* olen ma siis söönud või näljas, külluses või puuduses.
Finnish[fi]
Kaikessa ja kaikissa oloissa olen oppinut tyytyväisyyden salaisuuden, sen, miten elää kylläisenä ja nälkäisenä, runsaudessa ja puutteessa.
Fijian[fj]
Au sa vulica na ka meu cakava meu lomavakacegu kina ena ka kece kei na ituvaki kece, seu mamau seu viakana, seu vutuniyau seu ligalala.
French[fr]
En toutes choses et en toutes situations, j’ai appris le secret aussi bien d’être rassasié que d’avoir faim, aussi bien d’être dans l’abondance que d’être dans le besoin.
Ga[gaa]
Mikase nɔ ko ni mɛi pii leee;* shihilɛ fɛɛ shihilɛ mli loo yɛ nɔ fɛɛ nɔ mli lɛ, tɔɔ mli jio, hɔmɔ mli jio, ninámɔ babaoo mli jio, ohia mli jio lɛ, mimii shɛɔ nii ni miyɔɔ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
I a tia n reireinai aron reken te nanoraoi ni bwaai ni kabane aika riki nakoiu, ngkana tao I baki ke ngkana I nuai, ao ngkana e bati au bwai ke ngkana I kainnano.
Gun[guw]
To nulẹpo mẹ podọ to ninọmẹ lẹpo mẹ, yẹn ko plọn aṣli lehe yẹn sọgan dù gọ́ho do tọn podọ lehe yẹn sọgan nọ huvẹ do tọn, lehe yẹn sọgan tindo susugege do tọn podọ lehe yẹn sọgan nọ ohẹ́n mẹ do tọn.
Hindi[hi]
मैंने हर बात में और हर तरह के हालात में यह राज़ सीख लिया है कि भरपेट होना कैसा होता है और भूखे पेट होना कैसा होता है, भरा-पूरा होना कैसा होता है और तंगी झेलना कैसा होता है।
Hiligaynon[hil]
Nakatuon ako sang sekreto sang pagkakontento sa tanan nga butang kag kahimtangan, busog man ako ukon gutom, bugana man ukon ginakulang.
Haitian[ht]
Nan tout bagay e nan tout sitiyasyon, mwen aprann sekrè ki genyen ni nan vant plen ni nan grangou, ni nan gen anpil ni nan pa gen anyen.
Hungarian[hu]
Megtanultam a titkát annak, hogyan lehetek elégedett mindenben és minden körülmények között, akár jóllakott vagyok, akár éhezem, akár mindenem megvan, akár szűkölködöm.
Indonesian[id]
Dalam segala situasi, tidak soal saya kenyang atau lapar, berkelimpahan atau berkekurangan, saya tahu rahasianya merasa puas.
Iloko[ilo]
Nasursurok ti sekreto ti panagbalin a kontento iti amin a banag ken kasasaad, mabmabsogak man wenno mabisbisinak, aduanak man wenno agkurkurang ti kasapulak.
Isoko[iso]
Me wuhrẹ oware nọ umutho ahwo jọ ọvo a riẹ, oye họ, epanọ a re ro wo edẹro evaọ oware kpobi gbe evaọ uyero kpobi, te ohwo ọ re eva vọ hayo ohọo u bi kpei, te o wo buobu hayo o wo ho.
Italian[it]
In ogni cosa e in ogni situazione ho imparato il segreto dell’essere sazio e dell’avere fame, dell’avere abbondanza e dell’essere nel bisogno.
Kongo[kg]
Na mambu yonso mpi na konso mutindu yina mono ke zinga, mono me longukaka kinsweki ya kuvanda ya kufuluka mpi ya kuvanda na nzala, ya kuzinga ti bima mingi mpi ya kuzinga kukonda bima.
Kikuyu[ki]
Maũndũ-inĩ mothe na ũrĩa wothe kũngĩkorũo gũtariĩ nĩ ndĩrutĩte hitho ya gũikara hũniĩ na gũikara hũtiĩ, gũkorũo na indo nyingĩ na gũkorũo itarĩ.
Kazakh[kk]
Барлық жағынан әрі барлық жағдайда тоқ жүрудің не аш жүрудің, молшылықта не мұқтаждық көріп өмір сүрудің құпиясын біліп алдым.
Korean[ko]
배부르든 배고프든 풍부하든 궁핍하든, 모든 일에서 그리고 모든 상황에서 잘 지내는 비결을 배웠습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mu bintu byonse ne mu bwikalo bonse nafunda kyafyamika kya kusekela nangwa naikuta nangwa nafwa nzala, nangwa nji na bintu byavula nangwa mfwabyo.
Ganda[lg]
Mu buli kintu kyonna na mu buli mbeera yonna njize ekyama eky’okuba omukkufu n’eky’okulumwa enjala, eky’okuba n’ebintu ebingi n’eky’obutaba na bintu.
Lozi[loz]
Mwa lika kaufela ni mwa miinelo kaufela niitutile mwakupilela ka kukula lico ni ka kushwa tala, mwakupilela haniatezwi ni mwakupilela hanisina sesiñwi.
Luba-Katanga[lu]
Mu byonso ne mu ngikadilo yonso ne mwifunde kintu kekiyukilepo bavule kya mwa kwikutyila ne mwa kwikadila na nzala, mwa kwikadila na bintu bivule ne mwa kulongela shi nkidipo nabyo.
Luba-Lulua[lua]
Mu malu onso ne mu nsombelu yonso ndi mulonge tshia kuenza pandi mukute ne pandi ne nzala, ne tshia kuenza pandi ne bintu bia bungi ne pandi tshiyi nabi.
Luvale[lue]
Kaha muvyuma vyosena namuchiyoyelo chosena, ngunalinangula lyehi jila yamwakupwila nguwakwikuta namwakutwamina nazala, nomu mwakutwamina navyuma vyavivulu namwakutwamina chakuzeneka vyuma.
Malayalam[ml]
ഏതു കാര്യ ത്തി ലും ഏതു സാഹച ര്യ ത്തി ലും തൃപ്ത നാ യി രി ക്കാ നോ വിശന്നി രി ക്കാ നോ സമൃദ്ധി യിൽ കഴിയാ നോ ദാരിദ്ര്യ ത്തിൽ കഴിയാ നോ ഉള്ള വിദ്യ എനിക്ക് അറിയാം.
Malay[ms]
Aku sudah mempelajari rahsia untuk berpuas hati dalam segala perkara dan dalam segala keadaan, sama ada aku kenyang atau lapar, dan sama ada aku hidup dalam kelimpahan atau hidup serba kekurangan.
Norwegian[nb]
I alle ting og under alle forhold har jeg lært hemmeligheten, enten jeg er mett eller sulten, enten jeg har overflod eller har for lite.
Nepali[ne]
पेट टन्न हुँदा होस् वा भोकै रहँदा अनि प्रशस्ततामा होस् वा अभावमा, हरेक कुरामा र सबै परिस्थितिमा कसरी सन्तुष्ट हुने, त्यो रहस्य मैले सिकेको छु।
Dutch[nl]
In alles en in alle omstandigheden heb ik van allebei het geheim geleerd: volop te eten te hebben en honger te lijden, overvloed te hebben en niets te hebben.
Pangasinan[pag]
Diad amin a bengatla tan diad amin a kipapasen et naaralan koy sekreto no panon so manbilay, balanglan naksel odino narasan ak, balanglan walaan ak na dakdakel odino mankaukolan ak.
Polish[pl]
Poznałem tajemnicę tego, jak być zadowolonym w każdych warunkach — czy jem do syta, czy głoduję, czy mam dużo, czy nie mam nic.
Portuguese[pt]
Em tudo e em todas as circunstâncias aprendi o segredo tanto de estar saciado como de ter fome, tanto de ter fartura como de passar necessidade.
Sango[sg]
Na yâ ti aye kue nga na angoi kue mbi hinga lege ti duti nzoni, atâa yâ ti mbi asi wala mbi duti na nzara, atâa mbi yeke na gbâ ti ye wala ye amanke mbi.
Swedish[sv]
På alla sätt och under alla förhållanden har jag lärt mig hemligheten med att vara nöjd, oavsett om jag är mätt eller hungrig, om jag har ett överflöd eller saknar allt.
Swahili[sw]
Katika mambo yote na katika hali zote nimejifunza siri ya jinsi ya kushiba na pia jinsi ya kuwa na njaa, jinsi ya kuwa na wingi na pia jinsi ya kuishi bila kitu.
Congo Swahili[swc]
Katika mambo yote na katika hali zote nimejifunza siri ya namna ya kushiba na pia namna ya kuwa na njaa, namna ya kuwa na vitu vingi na pia namna ya kuishi bila kitu.
Tamil[ta]
வயிறார சாப்பிடும்போதும் சரி, பட்டினி கிடக்கும்போதும் சரி, நிறைவாக இருந்தாலும் சரி, குறைவாக இருந்தாலும் சரி, எந்தச் சூழ்நிலையிலும் எல்லாவற்றிலும் திருப்தியோடு இருப்பதற்கான ரகசியத்தை நான் கற்றுக்கொண்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Iha buat hotu no iha situasaun hotu haʼu aprende ona segredu kona-ba oinsá moris kontente maski bosu ka hamlaha, iha sasán barak ka la iha sasán.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኵሉን ብዅሉ ዅነታትን ናይ ጽጋብን ጥሜትን፡ ናይ ርኽበትን ስእነትን ምስጢር እፈልጥ እየ።
Tagalog[tl]
Natutuhan ko ang sekreto kung paano maging kontento anuman ang kalagayan, busog man o gutom, sagana man o kapos.
Tetela[tll]
Lo oseka dikambo tshɛ ndo lo diaaso tshɛ, dimi lambeya sheke ya woho wa nsɛna la dota ndo la ndjala, woho wa monga la diangɔ efula ndo woho wa nsɛna lo dihombo.
Tongan[to]
‘I he me‘a kotoa pē pea ‘i he tu‘unga kotoa pē kuó u ako ai ‘o ‘ilo ‘a e fakapulipuli fakatou‘osi ki he founga ke mo‘ui mākona aí mo e founga ke mo‘ui ai ‘i he fiekaiá, fakatou‘osi ‘a e founga ke mo‘ui ai ‘i he hulu fau ‘a e ngaahi me‘á pea mo e founga ke mo‘ui ai ‘i he ta‘ema‘u ha me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzintu zyoonse alimwi amubukkale buli boonse ndaiya icikonzya kundigwasya nondikkutide anondifwide nzala, nondijisi zintu zinji anondibulide.
Tok Pisin[tpi]
+ Long olgeta samting na long olgeta kain sindaun, mi lain pinis long samting wan wan man tasol i save long en, maski mi gat kaikai o mi stap hangre, maski mi holim planti samting o mi sot long ol samting.
Tatar[tt]
Мин тук булганда да, ач булганда да, муллыкта да, мохтаҗлыкта да — һәр нәрсәдә һәм бар шартларда канәгать булуның серенә төшендем.
Tumbuka[tum]
Namanya chisisi cha kuŵa wakukhorwa mu vyose ndiposo kuyana na umo vinthu vyaŵira, kuŵa wakukhuta na kuŵa wanjara, kuŵa na vinandi na kusoŵa pakukora.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne tauloto au ki aku mea e ‵tau o fai māfai ko makona au e pelā foki māfai ko fiakai au mai lalo i fakanofonofoga katoa, māfai ko uke aku mea io me māfai ko seai ne aku mea.
Ukrainian[uk]
Я навчився в усьому і за різних обставин бути задоволеним, осягнув таємницю того, як бути ситим і як зносити голод, як мати достаток і як обходитися без усього.
Vietnamese[vi]
Trong mọi việc và mọi hoàn cảnh, tôi học bí quyết để thỏa lòng khi no lẫn khi đói, khi dư dật lẫn khi không có gì.
Waray (Philippines)[war]
Ha ngatanan nga butang ngan ha ngatanan nga kahimtang hinbaroan ko an sekreto kon paonan-o mabusog ngan kon paonan-o magutom, kon paonan-o magkaada hin kahuraan ngan kon mag-aano ha panahon han kawarayan.
Yoruba[yo]
Nínú ohun gbogbo àti ní ipòkípò, mo ti kọ́ àṣírí bí a ṣe ń jẹ àjẹyó àti bí a ṣe ń wà nínú ebi, bí a ṣe ń ní púpọ̀ àti bí a ṣe ń jẹ́ aláìní.