Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
*+ ሁለታችሁም ከመሪባ ውኃ ጋር በተያያዘ በሰጠሁት ትእዛዝ ላይ ስላመፃችሁ ለእስራኤላውያን ወደምሰጣት ምድር አይገባም።
Azerbaijani[az]
+ O, israillilərə verəcəyim diyara girməyəcək, çünki Məriba suyu məsələsində ikiniz də Mənim əmrimə qarşı çıxdınız.
Cebuano[ceb]
*+ Dili siya makasulod sa yuta nga akong ihatag sa mga Israelinhon, kay gilapas ninyong duha ang akong sugo labot sa tubig sa Meriba.
Danish[da]
*+ Han vil ikke komme ind i det land jeg vil give israelitterne, for I trodsede begge to min befaling angående Meribas vand.
Greek[el]
*+ Δεν θα μπει στη γη την οποία θα δώσω στους Ισραηλίτες, επειδή και οι δυο σας στασιάσατε εναντίον της προσταγής μου όσον αφορά τα νερά της Μεριβά.
English[en]
*+ He will not enter the land that I will give to the Israelites, because you both rebelled against my order regarding the waters of Merʹi·bah.
Estonian[et]
+ Tema ei lähe maale, mille ma annan iisraellastele, sest te mõlemad hakkasite vastu mu käsule, mille ma Meriba vee kohta andsin.
Finnish[fi]
*+ Hän ei mene maahan, jonka annan israelilaisille, koska te molemmat kapinoitte Meriban vesiä koskevaa käskyäni vastaan.
Fijian[fj]
+ Ena sega ni curu ina vanua au na solia vei ira na Isireli, ni drau a beca na noqu ivakaro me baleta na wai mai Meripa.
French[fr]
Il n’entrera pas dans le pays que je donnerai aux Israélites, parce que vous vous êtes tous les deux rebellés contre mon ordre concernant les eaux de Meriba+.
Ga[gaa]
*+ Eyaŋ shikpɔŋ ni mikɛbaahã Israelbii lɛ nɔ, ejaakɛ nyɛyi enyɔ lɛ fɛɛ nyɛtse famɔ ni mikɛhã yɛ Meriba nui lɛ ahe lɛ hiɛ atua.
Gilbertese[gil]
*+ E na aki rin n te aba are N na angania tibun Iteraera, ibukina bwa kam uaia ni karitei nakon te baere I tua ni kaineti ma ranin Meriba.
Gun[guw]
*+ Ewọ ma na yì aigba lọ he yẹn to na na Islaelivi lẹ ji gba, na mì omẹ awe lẹ ṣiatẹ sọta gbedide ṣie gando osin Mẹliba tọn lẹ go.
Hindi[hi]
*+ वह उस देश में नहीं जाएगा जो मैं इसराएलियों को देनेवाला हूँ, क्योंकि तुम दोनों ने मरीबा के सोते के बारे में मेरी आज्ञा के खिलाफ जाकर बगावत की।
Hiligaynon[hil]
*+ Indi sia makasulod sa duta nga ihatag ko sa mga Israelinhon, bangod ginsupak ninyo ang akon sugo may kaangtanan sa tubig sang Meriba.
Haitian[ht]
Li pap antre nan peyi mwen pral bay Izrayelit yo, paske nou de a te dezobeyi lòd mwen te ban nou konsènan dlo Meriba a+.
Hungarian[hu]
+ Nem megy be arra a földre, melyet az izraelitáknak fogok adni, mivel mindketten fellázadtatok a Meriba vizeivel kapcsolatos utasításom ellen.
Indonesian[id]
*+ Dia tidak akan masuk ke negeri yang akan Kuberikan kepada orang Israel, karena kalian berdua sudah melawan perintah-Ku tentang Mata Air Meriba.
Iloko[ilo]
*+ Saanto a makastrek iti daga nga itedko kadagiti Israelita, ta sinukiryo a dua ti imbilinko mainaig kadagiti danum ti Meriba.
Isoko[iso]
*+ Ọ te ruọ eva ẹkwotọ nọ mẹ te rọ kẹ ahwo Izrẹl na ha, keme whai imava wha wọso ujaje mẹ kpahe ame Mẹriba.
Italian[it]
*+ Non entrerà nel paese che darò agli israeliti, perché entrambi vi siete ribellati al mio ordine relativo alle acque di Merìba.
Kongo[kg]
*+ Yandi ta kota ve na insi yina mono ta pesa bantu ya Izraele, sambu beno zole kolamaka na nsiku na mono ya ke tadila bamasa ya Meriba.
Kikuyu[ki]
*+ Ndakaingĩra bũrũri-inĩ ũrĩa ngaahe Aisiraeli, tondũ inyuerĩ nĩ mwaremeire watho wakwa ũhoro-inĩ wĩgiĩ maĩ ma Meriba.
Kazakh[kk]
Мен исраилдіктерге бергелі жатқан жерге ол кірмейді, өйткені екеуің Мериба суына қатысты берген бұйрығыма бағынбадыңдар+.
Korean[ko]
*+ 그는 내가 이스라엘 사람들에게 줄 땅에 들어가지 못할 것이다. 너희 두 사람이 므리바 물과 관련하여 나의 명령을 거역했기 때문이다.
Kaonde[kqn]
Aye kechi ukatwelamo mu kyalo kyo nkapa bena Isalela ne, mambo anweba babiji mwalengulwile mukambizho wami pa mambo a mema a ku Meliba.
Ganda[lg]
*+ Tajja kuyingira mu nsi gye ŋŋenda okuwa Abayisirayiri, olw’okuba mmwembi mwajeemera ekiragiro kyange ku bikwata ku mazzi g’e Meriba.
Lozi[loz]
*+ Haana kukena mwa naha yenika fa Maisilaele, kakuli bubeli bwamina nemusika latelela taelo yaka kwa mezi a Meriba.
Lithuanian[lt]
+ Jis neįžengs į kraštą, kurį duosiu izraelitams, nes jūs abu pasipriešinote mano įsakymui prie Meribos vandenų.
Luba-Katanga[lu]
*+ Kakatwelapo mu ntanda yonkapa bene Isalela, mwanda banwe bonso bubidi mwatombokēle musoñanya wami utala mema a Mediba.
Luba-Lulua[lua]
*+ Kakubuela mu buloba bungapesha bena Isalele to, bualu nuenu babidi nuvua babenge kuenza tshimvua muambe bua mâyi a Meliba.
Luvale[lue]
* Keshi kwingila mulifuchi lize nanguhana vaIsaleleko, mwomwo muvosena muvavali mwalikangile kumazu ami ngwamilwezele kupandama kumeya akuMeliva.
Malayalam[ml]
*+ നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും മെരീ ബ യി ലെ നീരു റ വി ന്റെ കാര്യ ത്തിൽ എന്റെ ആജ്ഞ ധിക്കരി ച്ച തു കൊണ്ട് ഞാൻ ഇസ്രാ യേ ല്യർക്കു കൊടു ക്കുന്ന ദേശത്ത് അവൻ കടക്കില്ല.
Norwegian[nb]
*+ Han skal ikke få komme inn i det landet som jeg skal gi israelittene, for dere to trosset min befaling i forbindelse med Merịba-kilden.
Nepali[ne]
+ तिनी मैले इस्राएलीहरूलाई दिने देशमा जान पाउनेछैनन् किनभने मरिबाको पानीको सन्दर्भमा तिमीहरू दुवै जनाले मेरो आज्ञा उल्लङ्घन गऱ्यौ।
Dutch[nl]
*+ Het land dat ik de Israëlieten geef, zal hij niet binnengaan omdat jullie allebei ongehoorzaam zijn geweest aan mijn bevel in verband met het water van Me̱riba.
Pangasinan[pag]
*+ Agto makaloob ed dalin ya iter kod saray Israelita lapud nanrebelde kayon dua ed ganggan ko nipaakar ed danum na Meriba.
Polish[pl]
Nie wejdzie do ziemi, którą dam Izraelitom, bo obaj zbuntowaliście się przeciw mojemu rozkazowi przy wodach Meriba+.
Portuguese[pt]
*+ Ele não entrará na terra que darei aos israelitas, porque vocês se rebelaram contra a minha ordem no que diz respeito às águas de Meribá.
Sango[sg]
*+ Lo yeke lï pëpe na kodro so mbi yeke mû na azo ti Israël ndali ti so mo na lo asara kpengba-li na yanga so mbi mû na ngu ti Méribah.
Swedish[sv]
*+ Han ska inte komma in i det land som jag ska ge israeliterna, eftersom ni trotsade min befallning om Merịbas vatten.
Swahili[sw]
*+ Hataingia katika nchi nitakayowapa Waisraeli, kwa sababu ninyi wawili mliasi agizo nililowapa kuhusu maji ya Meriba.
Congo Swahili[swc]
*+ Hataingia katika inchi yenye nitapatia Waisraeli, kwa sababu ninyi wawili muliasi agizo langu kuhusu maji ya Meriba.
Tamil[ta]
*+ இஸ்ரவேலர்களுக்கு நான் கொடுக்கப்போகிற தேசத்துக்குள் அவன் போக மாட்டான். மேரிபாவின் தண்ணீர் விஷயத்தில் நீங்கள் இரண்டு பேரும் என் கட்டளையை மீறிவிட்டீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
*+ Nia sei la tama ba rai neʼebé haʼu sei fó ba ema Izraél, tanba imi naʼin-rua kontra haʼu-nia mandamentu kona-ba bee iha Meribá.
Tigrinya[ti]
*+ ኣብ ማይ መሪባ ኻብ ትእዛዘይ ስለ ዝዓሎኹም፡ ናብታ ንእስራኤላውያን ዝህቦም ምድሪ ኣይኪኣቱን እዩ።
Tagalog[tl]
*+ Hindi siya papasok sa lupaing ibibigay ko sa mga Israelita dahil sumuway kayong dalawa sa utos ko may kinalaman sa tubig sa Meriba.
Tetela[tll]
*+ Nde hatɔtɔ lo wodja wayomosha ase Isariyɛlɛ, nɛ dia nyu 2 nyakɔnyɔla didjango diami lo dikambo dia ashi wa Meriba.
Tongan[to]
*+ He‘ikai te ne hū ki he fonua ko ia te u foaki ki he kau ‘Isilelí, koe‘uhí na‘á mo fakatou angatu‘u ki he‘eku tu‘utu‘uni fekau‘aki mo e vai ‘o Mēlipá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Takooyoonjila munyika eeyo njendiyoopa bana Israyeli, nkaambo nywebo nyobilo tiimwakatobela malailile aangu kujatikizya maanzi aaku Meriba.
Tok Pisin[tpi]
*+ Em bai i no inap i go long dispela graun mi laik givim long ol manmeri bilong Israel, long wanem, yutupela i bin sakim tok bilong mi long ol wara long Meriba.
Tatar[tt]
*+ Ул мин исраиллеләргә бирәчәк җиргә кермәс, чөнки сез икегез дә минем Мәрибә сулары турындагы әмеремә каршы чыктыгыз.
Tumbuka[tum]
*+ Wamunjira chara mu charu icho nipelekenge ku Ŵaisrayeli chifukwa mose mwaŵaŵiri mukagalukira dango lane pa maji gha Meriba.
Tuvalu[tvl]
*+ Ka se ulu atu a ia ki loto i te fenua telā ka tuku atu ne au ki tino Isalaelu, me i a koulua ne ‵teke ki taku fakatonuga e uiga ki te vai o Melipa.
Vietnamese[vi]
*+ Người sẽ không vào xứ mà ta sẽ ban cho dân Y-sơ-ra-ên, vì hai con đã chống lại mệnh lệnh của ta liên quan đến dòng nước tại Mê-ri-ba.
Waray (Philippines)[war]
*+ Diri hiya makakasulod ha tuna nga akon ighahatag ha mga Israelita, kay kamo nga duha nagrebelde ha akon sugo may kalabotan han tubig han Meriba.
Yoruba[yo]
*+ Kò ní wọ ilẹ̀ tí màá fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, torí pé ẹ̀yin méjèèjì ṣe ohun tó lòdì sí àṣẹ tí mo pa nípa omi Mẹ́ríbà.