Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
S láskou a svědomitě se snažil pást „stádo“.
Danish[da]
Kærligt og samvittighedsfuldt ville han beflitte sig på at være hyrde for „hjorden“.
German[de]
Er würde sich liebevoll und gewissenhaft bemühen, „die Herde“ zu hüten.
Greek[el]
Στοργικά και ευσυνείδητα θα προσπαθούσε να ποιμάνη «το ποίμνιον.»
English[en]
Lovingly and conscientiously he would endeavor to shepherd “the flock.”
Spanish[es]
Amorosa y concienzudamente se esforzaría por pastorear “el rebaño.”
Finnish[fi]
Rakkaudellisesti ja tunnollisesti hän yritti paimentaa ”laumaa”.
French[fr]
Il s’efforça de faire paître le “troupeau” avec amour et de façon consciencieuse.
Hungarian[hu]
Szeretettel és lelkiismeretesen kellett törekednie legeltetni a „nyájat”.
Italian[it]
In modo amorevole e coscienzioso avrebbe fatto il possibile per aver cura del “gregge”.
Japanese[ja]
優しく,良心的に,ペテロは「群れ」を世話することに力を注ぎました。
Korean[ko]
그는 사랑으로 그리고 성실하게 “양떼”를 치기 위하여 노력할 것입니다.
Norwegian[nb]
Han ville på en kjærlig og samvittighetsfull måte bestrebe seg på å vokte «hjorden».
Dutch[nl]
Hij zou zich liefdevol en gewetensvol moeite geven „de kudde” te weiden.
Polish[pl]
Starał się życzliwie i sumiennie paść „trzodę”.
Portuguese[pt]
Esforçar-se-ia amorosa e conscienciosamente a pastorear “o rebanho”.
Romanian[ro]
El a făcut eforturi iubitare şi conştiente de a păstori „turmă.“
Slovenian[sl]
Prijazno in vestno si je prizadeval za »čredo«.
Sranan Tongo[srn]
Nanga foeroe lobi èn nanga en heri konsensi a ben sa doe moeiti foe loekoe èn tjari „na ipi”.
Swedish[sv]
Kärleksfullt och samvetsgrant skulle han sträva efter att vara en herde för ”hjorden”.
Chinese[zh]
反之他会仁爱地努力牧养“群羊”。