Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Zuleica, wat in Italië woon, vertel: “Toe ek jonger was, was ek skaam, en dit was vir my moeilik om vriende te maak.
Amharic[am]
በጣሊያን የምትኖረው ዙሌይካ “ወጣት ሳለሁ ዓይን አፋር ስለነበርኩ ጓደኞች ማፍራት ተቸግሬ ነበር።
Arabic[ar]
تتذكر زولايكا التي تعيش في ايطاليا: «عندما كنت اصغر سنا، كنت خجولة، واستصعبت بناء صداقات.
Bulgarian[bg]
Дзулейка, която живее в Италия, си спомня: „Когато бях по–малка, бях стеснителна и ми беше трудно да си намирам приятели.
Cebuano[ceb]
Si Zuleica, kinsa nagpuyo sa Italya, nahinumdom: “Sa dihang batabata pa ako, maulawon ako, ug nalisdan akong makakitag mga higala.
Czech[cs]
Zuleica, která žije v Itálii, vzpomíná: „Když jsem byla mladší, styděla jsem se, a bylo pro mě těžké navázat přátelství.
Danish[da]
Zuleica, som bor i Italien, fortæller: „Da jeg var yngre, var jeg genert og havde svært ved at få venner.
German[de]
Zuleica aus Italien erinnert sich noch gut: „Als ich jünger war, war ich schüchtern, und ich fand es schwer, mich mit anderen anzufreunden.
Greek[el]
Η Ζουλέικα, η οποία ζει στην Ιταλία, θυμάται: «Όταν ήμουν νεότερη, ήμουν ντροπαλή και δυσκολευόμουν να κάνω φίλους.
English[en]
Zuleica, who lives in Italy, recalls: “When I was younger, I was shy, and I found it hard to make friends.
Spanish[es]
Zuleica, que reside en Italia, relata sus vivencias: “De joven era muy tímida y me costaba mucho hacer amigos.
Estonian[et]
Zuleica Itaaliast meenutab: „Nooremana olin häbelik ja mul oli raske sõpru leida.
Finnish[fi]
Italiassa asuva Zuleica muistelee: ”Olin nuorempana ujo, ja minun oli vaikea saada ystäviä.
French[fr]
“ Plus jeune, j’étais timide et j’avais du mal à me faire des amis, se souvient Zuleica, qui vit en Italie.
Hebrew[he]
זוּלִיקָה, המתגוררת באיטליה, נזכרת: ”הייתי נערה מאוד ביישנית והתקשיתי לרקום קשרי ידידות.
Croatian[hr]
Zuleica, koja živi u Italiji, prisjeća se: “Kad sam bila mlađa, bila sam stidljiva, zbog čega nisam imala puno prijatelja.
Hungarian[hu]
„Fiatalabb koromban szégyenlős voltam — meséli az olaszországi Zuleica —, és nehezen alakítottam ki barátságokat.
Indonesian[id]
Zuleica, yang tinggal di Italia, mengenang, ”Sewaktu saya masih muda, saya pemalu dan sulit bersahabat.
Igbo[ig]
Zuleica, bụ́ onye bi n’Ịtali, na-echeta, sị: “Mgbe m dị obere, ana m eme ihere, o sikwaara m ike inwe ndị enyi.
Iloko[ilo]
Malagip ni Zuleica, nga agnanaed idiay Italia: “Idi ubingak pay, managbabainak, isu a marigatanak a makigayyem.
Icelandic[is]
Zuleica, sem býr á Ítalíu, segir: „Þegar ég var yngri var ég feimin og mér fannst erfitt að eignast vini.
Italian[it]
Zuleica, che vive in Italia, ricorda: “Quando ero più piccola, ero timida e avevo difficoltà a fare amicizia.
Japanese[ja]
イタリアに住むズレーカという若い女性は振り返ってこう述べています。「 わたしは内気でなかなか友達ができませんでした。
Georgian[ka]
იტალიაში მცხოვრები ზულაკა იხსენებს: „ახალგაზრდობაში მორცხვი ვიყავი და მიჭირდა მეგობრების შეძენა.
Korean[ko]
이탈리아에 사는 줄레이카는 이렇게 회상합니다. “어렸을 때는 숫기가 없어서 친구를 사귀기가 어려웠어요.
Lithuanian[lt]
Italijoje gyvenanti Dzuleika pasakoja: „Jaunesnė buvau drovi ir man būdavo sunku su kuo nors susidraugauti.
Latvian[lv]
Itāliete Dzuleika stāstīja: ”Kad es biju jaunāka, es biju ļoti kautrīga, un man bija grūti sadraudzēties ar kādu.
Macedonian[mk]
Зулејка, која живее во Италија, си спомнува: „Како помала, бев многу срамежлива и ми беше тешко да се спријателам со другите.
Maltese[mt]
Zuleica, li tgħix l- Italja, tiftakar: “Meta kont iżgħar, kont mistħija u kont insibha diffiċli nagħmel ħbieb.
Norwegian[nb]
Zuleica, som bor i Italia, sier: «Da jeg var yngre, var jeg sjenert, og jeg syntes det var vanskelig å få venner.
Nepali[ne]
इटालीमा बसोबास गर्ने जुलाका आफ्नो अतीत यसरी सम्झिन्छिन्: “सानोमा म लजालु स्वभावकी थिएँ र मलाई साथी बनाउन साह्रै गाह्रो लाग्थ्यो।
Dutch[nl]
Zuleica, die in Italië woont, vertelt: „Toen ik jonger was, was ik verlegen en vond ik het moeilijk vrienden te maken.
Nyanja[ny]
Zuleica, amene amakhala ku Italy, akukumbukira kuti: “Pamene ndinali wamng’onopo, ndinali wamanyazi ndipo ndinkavutika kuti ndipeze anzanga.
Papiamento[pap]
Zuleica, kende ta biba na Italia, ta kòrda: “Tempu ku mi tabata mas yòn, mi tabata tímido, i tabata difísil pa mi sera amistat.
Polish[pl]
Zuleica, mieszkanka Włoch, wspomina: „Jako młoda osoba byłam nieśmiała i z wielkim trudem nawiązywałam znajomości.
Portuguese[pt]
Zuleica, que mora na Itália, lembra-se: “Quando era mais jovem, eu era tímida e achava difícil fazer amigos.
Romanian[ro]
Zuleica (Italia) îşi aminteşte: „Când eram mai tânără, eram timidă şi mi-a fost greu să-mi fac prieteni.
Russian[ru]
Цулейка, которая живет в Италии, рассказывает: «В детстве из-за своей стеснительности, мне трудно было с кем-то подружиться.
Slovak[sk]
Zuleica, ktorá žije v Taliansku, si spomína: „Keď som bola mladšia, bola som hanblivá a bolo pre mňa ťažké nájsť si priateľov.
Slovenian[sl]
Zuleica, ki živi v Italiji, se spominja: »Ko sem bila mlajša, sem bila sramežljiva in težko sem sklepala prijateljstva.
Shona[sn]
Zuleica, anogara kuItaly, anoyeuka kuti: “Pandaiva muduku, ndainyara, uye ndaiona zvakandiomera kuva neshamwari.
Albanian[sq]
Xulejka, që jeton në Itali, kujton: «Kur isha më e re, isha e ndrojtur dhe e kisha të vështirë të zija shoqëri.
Serbian[sr]
Zulejka, koja živi u Italiji, priseća se: „Kad sam bila mlađa, bila sam stidljiva i teško sam sklapala prijateljstva.
Southern Sotho[st]
Zuleica, ea lulang Italy, oa hopola: “Ha ke ne ke sa le monyenyane, ke ne ke le lihlong, ’me ke ne ke fumana ho le thata ho etsa metsoalle.
Swedish[sv]
Zuleica, som bor i Italien, berättar: ”När jag var yngre var jag blyg och hade svårt att få kompisar.
Swahili[sw]
Zuleica, anayeishi Italia, anakumbuka hivi: “Nilipokuwa mchanga, nilikuwa mwenye haya, na ilikuwa vigumu kupata marafiki.
Congo Swahili[swc]
Zuleica, anayeishi Italia, anakumbuka hivi: “Nilipokuwa mchanga, nilikuwa mwenye haya, na ilikuwa vigumu kupata marafiki.
Thai[th]
ซูเลกา ซึ่ง อยู่ ที่ อิตาลี เล่า ความ หลัง ให้ ฟัง ว่า “ตอน ที่ ดิฉัน อายุ น้อย กว่า นี้ ดิฉัน เป็น คน ขี้อาย และ ไม่ ค่อย มี เพื่อน.
Tagalog[tl]
Ganito ang naalaala ni Zuleica, na naninirahan sa Italya: “Noong bata ako, mahiyain ako, at nahihirapan akong makipagkaibigan.
Tswana[tn]
Zuleica, yo o nnang kwa Italy, o gakologelwa jaana: “Fa ke ne ke sa ntse ke le mmotlana, ke ne ke le ditlhong, mme ke fitlhela go le thata go nna le ditsala.
Turkish[tr]
Zuleica şunu anımsıyor: “Gençken çekingendim ve arkadaş edinmekte zorlanırdım.
Tsonga[ts]
Zuleica la tshamaka eItaliya, u ri: “Loko ndza ha ri ntsongo, a ndzi ri ni tingana naswona a swi ndzi tikela ku va ni vanghana.
Ukrainian[uk]
Зулейка, котра живе в Італії, пригадує: «Я була сором’язливою дівчиною і не могла ні з ким здружитися.
Urdu[ur]
اٹلی کی رہنے والی زولیکا کہتی ہے: ”جب مَیں چھوٹی تھی تو مَیں اتنی شرمیلی تھی کہ میرے لئے دوست بنانا مشکل تھا۔
Xhosa[xh]
UZuleica ohlala eItali, uthi: “Ngoxa ndandiselula ndandineentloni yaye kwakunzima ukuba ndibe nabahlobo.
Yoruba[yo]
Zuleica, tó ń gbé ní Ítálì níran ohun tó ṣẹlẹ̀, ó sọ pé: “Nígbà tí mo wà ní kékeré, mo máa ń tijú, ó sì ṣòro fún mi láti lọ́rẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
居住在意大利的祖莱卡忆述:“我小时候很害羞,发觉自己很难交到朋友。
Zulu[zu]
UZuleica, ohlala e-Italy, uyakhumbula: “Lapho ngisemncane, nganginamahloni, futhi ngangikuthola kunzima ukuba nabangane.