Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ti, kteří se stávají Kristovými „jinými ovcemi“, projevují chvályhodnou odvahu, když nedbají na mínění světa a shromažďují se k „jednomu pastýři“ jako k Bohem danému vůdci a zachránci.
Danish[da]
De der bliver Kristi „andre får“ viser et prisværdigt mod ved at se bort fra hvad verden vil mene og flokkes i stedet om „én hyrde“ som deres gudgivne fører og frelser.
German[de]
Diejenigen, die Christi „andere Schafe“ werden, offenbaren lobenswerten Mut, denn sie machen sich nichts daraus, was die Welt über sie denken mag. Sie strömen zu dem „e i n e n Hirten“, ihrem von Gott eingesetzten Führer und Retter.
Greek[el]
Αυτοί που γίνονται τα «άλλα πρόβατα» του Χριστού εκδηλώνουν αξιέπαινο θάρρος καθώς αψηφούν ό,τι μπορεί να σκέφτεται ο κόσμος και συγκεντρώνονται στον ‘ένα ποιμένα’ σαν τον θεόδοτο Ηγέτη και Σωτήρα τους.
English[en]
Those who become Christ’s “other sheep” are displaying commendable courage as they disregard what the world might think and flock to the “one shepherd” as their God-given Leader and Savior.
Spanish[es]
Los que llegan a ser las “otras ovejas” de Cristo están desplegando valor digno de encomio al hacer caso omiso de lo que el mundo pudiera pensar, e ir en tropel al “un solo pastor” como el Caudillo y Salvador que Dios les ha dado.
Finnish[fi]
Kristuksen ”muiksi lampaiksi” tulevat osoittavat kiitettävää rohkeutta jättäessään huomioon ottamatta sen, mitä maailma saattaa ajatella, ja tullessaan ”yhden paimenen”, Jumalan antaman Johtajan ja Pelastajan, laumaan.
French[fr]
Les personnes qui deviennent les “autres brebis” du Christ font preuve d’un courage digne d’éloge en passant outre aux préjugés du monde et en affluant vers le “seul berger”, en qui elles ont reconnu leur chef et sauveur établi par Dieu.
Croatian[hr]
Oni, koji su postali Kristove ‘druge ovce’ pokazuju pohvalnu hrabrost budući da ne gledaju što svijet misli nego se sakupljaju oko ‘jednog pastira’, kao svog Vođe i Spasitelja, kojega im je Bog dao.
Hungarian[hu]
Dicséretes bátorságról tesznek tanúbizonyságot mindazok, akik Krisztus „más juhai”-vá lesznek, mivel nem törődnek azzal, hogy mit gondol róluk a világ, és készségesen csatlakoznak az „egy pásztor”-hoz, Istentől kirendelt Vezetőjükhöz és Megmentőjükhöz.
Italian[it]
Coloro che entrano a far parte delle “altre pecore” di Cristo danno prova di lodevole coraggio non tenendo conto di ciò che potrebbe pensare il mondo vedendoli affluire al “solo pastore” quale loro Condottiero e Salvatore costituito da Dio.
Norwegian[nb]
De som blir Kristi «andre sauer», viser et rosverdig mot når de uten å ta det minste hensyn til hva verden mener, flokker seg om den ’ene hyrde’ som sin gudgitte Leder og Frelser.
Dutch[nl]
Degenen die Christus’ „andere schapen” worden, leggen een prijzenswaardige moed aan de dag door zich niets aan te trekken van wat de wereld wel zou kunnen denken, en naar de ’ene herder’ als hun door God geschonken Leider en Redder te stromen.
Polish[pl]
Ludzie, którzy stają się „drugimi owcami” Chrystusa, okazują godną pochwały odwagę, gdy bez względu na to, co sobie pomyśli otoczenie, gromadzą się przy „jednym pasterzu” danym im przez Boga na Wodza i Zbawiciela.
Portuguese[pt]
Os que se tornam as “outras ovelhas” de Cristo estão demonstrando elogiável coragem à medida que desconsideram o que o mundo possa pensar e se reúnem ao “um só pastor” qual Líder e Salvador, providenciado por Deus.
Slovenian[sl]
Tiste, ki so postali Kristusove »druge ovce«, je treba pohvaliti za hrabrost, ker se ne menijo za to, kaj misli svet, in se zbirajo k »enemu Pastirju« kot Vodji in Rešitelju, ki jim ga je dal Bog.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di e tron Kristus „tra skapoe”, e sori wan dek’ati di de foe prijse, foe di den no e broko den ede foe san a grontapoe ben sa kan denki foe den, èn den lon go na a ’wan herder’ leki na Tiriman nanga Loesoeman di Gado ben gi den.
Swedish[sv]
De som blir Kristi ”andra får” visar ett berömvärt mod genom att inte bry sig om vad världen tänker utan samlas som en enda hjord kring den ”enda herden”, deras gudagivne ledare och frälsare.
Turkish[tr]
Mesih’in ‘başka koyunlardan’ olanlar, dünyanın haklarında ne düşüneceğine bakmaksızın, övülmesi gereken bir cesaret gösterip, Tanrı’nın verdiği Liderleri ve Kurtarıcıları olan ‘tek çoban’ın yanında toplanıyorlar.
Ukrainian[uk]
Стаючі Христовими „іншими вівцями” вони виявляють похвальну відвагу коли не звертають уваги на те, що світ може подумати й таки збираються докупи до „Одного Пастиря”, як їхнього Богом-даного Провідника та Спасителя.
Vietnamese[vi]
Những người trở nên “chiên khác” của đấng Christ đang tỏ ra có lòng can-đảm đáng ngợi-khen vì không màng đến điều gì thế-gian có thể nghĩ khi họ chạy đến ẩn-trú dưới bóng của đấng “chăn chiên” nay là Vị Lãnh-tụ và đấng Cứu-chuộc của họ do Đức Chúa Trời ban cho.