Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورغم الاهتمام المعلن والدعم السياسي الواسع للالتزامات المتعلقة بالحد من الكوارث، لا تزال الحكومات وشركات التأمين تواجه صعوبات جمة في توفير آليات صالحة لنقل المخاطر لصغار الملاك الذين لا يتمتعون بالتأمين أو بما يكفي من التأمين ولا يستفيدون من تدابير الحماية المعتمدة، والشائعة في البلدان الثرية.
English[en]
Despite frequently expressed interest and widespread policy support for expanded commitments to disaster reduction, Governments and insurance companies still face unmet challenges in translating viable risk transfer mechanisms to the uninsured or poorly-insured and often small-scale property-owners who cannot benefit from established protective measures that are commonplace in richer countries.
Spanish[es]
A pesar del interés frecuentemente expresado y del apoyo de políticas generalizado a los compromisos ampliados para la reducción de los desastres, los gobiernos y las compañías de seguros todavía tropiezan con dificultades insuperables para traducir los mecanismos de transferencia de riesgos a los no asegurados o deficientemente asegurados, que por lo general son pequeños propietarios que no pueden aprovechar las medidas de protección que son habituales en los países más ricos.
French[fr]
Bien que la prévention des catastrophes ait bénéficié d’un intérêt maintes fois exprimé et d’un large soutien des pouvoirs publics, les gouvernements et les compagnies d’assurance peinent encore à mettre en place des mécanismes viables de transfert des risques en faveur des petits propriétaires non assurés ou mal assurés qui se trouvent dans l’impossibilité de bénéficier de mesures de protection couramment accordées dans les pays développés.
Russian[ru]
Несмотря на часто выражаемый интерес к этой проблематике и широкую политическую поддержку расширенных обязательств по уменьшению опасности бедствий, перед правительствами и страховыми компаниями по‐прежнему стоят нерешенные задачи по распространению жизнеспособных механизмов переноса риска на незастрахованных или плохо застрахованных владельцев имущества, нередко относящихся к категории мелких владельцев, которые не могут извлечь выгоду из установленных защитных мер, обычно применяемых в более богатых странах.
Chinese[zh]
尽管常常表示关注并且在政策上广泛支持进一步致力于减灾,但政府和保险公司尚未解决的难题是:如何使可行的风险转移机制适用于未上保险或享受极低保险待遇而且往往属于少量财产所有者的人,这些人无法享受到在较富裕的国家不足为奇的保护措施。