Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er bestyrtet over, at spørgsmålet om Lyon-topmødet og dets funktionalisering for valgkampen, der er objektivt - og ikke kun for hr. formand Santer - her i Parlamentet straffes med autoritær nedvurdering fra Kommissionens side, for hvis sådanne objektive problemer ikke længere må berøres med plastiske ord, så ser det efter min opfattelse sort ud for vores parlamentariske fremtid.
German[de]
Ich bin betroffen, daß die Frage des Lyoner Gipfels und seiner Funktionalisierung für den Wahlkampf, die sich objektiv stellt - und nicht nur für Herrn Präsident Santer -, in diesem Hause mit autoritärer Herabsetzung seitens der Exekutive bestraft wird, denn wenn solche objektiven Probleme nicht mehr mit plastischen Worten angesprochen werden dürfen, dann sehe ich schwarz für unsere parlamentarische Zukunft.
Greek[el]
Μένω έκπληκτος που το θέμα της Συνόδου κορυφής της Λυών και του ρόλου της για τον προεκλογικό αγώνα, το οποίο τίθεται αντικειμενικά - και όχι μόνον για τον Πρόεδρο κ. Σαντέρ - τιμωρείται στο Σώμα αυτό με αυταρχική μείωση εκ μέρους της εκτελεστικής εξουσίας. Διότι εάν τέτοια αντικειμενικά προβλήματα δεν επιτρέπεται πλέον να θίγονται με ανάγλυφα λόγια, τότε βλέπω μαύρα τα πράγματα για το κοινοβουλευτικό μας μέλλον.
English[en]
It fills me with consternation that the question about the Lyons summit and the way it was used for electoral purposes, which is an objective one - and not just for President Santer - was punished with authoritarian disparagement on the part of the Executive, for it makes me pessimistic about our parliamentary future if objective problems of this kind can no longer be addressed in graphic language.
Spanish[es]
Me preocupa que la cuestión de la cumbre de Lyon y su funcionalización, que se ofrece objetivamente para la campaña electoral -no sólo para el Sr. Santer-, se castigue en esta Asamblea con un desprecio autoritario por parte del ejecutivo, pues si tales problemas objetivos no se pueden tratar con palabras plásticas, veo un futuro negro para nuestro trabajo parlamentario.
French[fr]
Je suis également préoccupé par le fait que la question du Sommet de Lyon et de sa fonctionnarisation pour la lutte électorale, laquelle se pose objectivement - et non pas seulement pour le Président Santer - au sein de cette assemblée, soit sanctionnée par un discrédit autoritaire de la part de l'exécutif, car si de tels problèmes objectifs ne peuvent plus être abordés avec des mots concrets, alors je ne suis pas optimiste pour notre avenir parlementaire.
Italian[it]
Mi ha colpito che la domanda concernente la strumentalizzazione del Vertice di Lione per la campagna elettorale - una domanda che si pone da sola e non solo per il Presidente Santer - venga discreditata da parte dell'esecutivo, poichè vedo nero per il futuro del Parlamento se non è possibile fare riferimento con termini forti a tali problemi obiettivi.
Dutch[nl]
Ik vind het verbijsterend dat mijn - overigens niet alleen voor de heer Santer - objectieve vraag over de Top van Lyon en het electoraal gebruik daarvan hier in het Parlement door de Commissie met autoritair misprijzen wordt bestraft. Als zulke objectieve problemen niet meer op plastische wijze mogen worden aangesneden, zie ik onze parlementaire toekomst somber in.
Portuguese[pt]
Preocupa-me que a questão da Cimeira de Lyon e a sua instrumentalização para a campanha eleitoral, que é uma questão objectiva - e não apenas para o senhor presidente Santer -, seja penalizada nesta casa com sobranceria autoritária por parte do Executivo, pois se esses problemas objectivos já não podem ser referidos em termos metafóricos, então é porque o nosso futuro parlamentar é muito negro.