Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In werklikheid is hierdie pragtige hemelliggaam net een van tallose ander wat pas by die geïnspireerde beskrywing wat duisende jare gelede opgeteken is: “Die hemele maak die heerlikheid van God bekend; en die uitspansel verkondig die werk van sy hande.”—Psalm 19:1.
Arabic[ar]
ففي الواقع، ليس هذا الكوكب السماوي الجميل سوى واحد من الكواكب الكثيرة العدد التي تشهد على صحة هذا الوصف الموحى به المسجَّل منذ آلاف السنين: «السموات تحدِّث بمجد الله، والجَلَد يخبر بعمل يديه». — مزمور ١٩:١.
Bangla[bn]
প্রকৃতপক্ষে, এই সুন্দর জ্যোতিষ্কটি হল অন্যান্য অসংখ্য জ্যোতিষ্কমণ্ডলের মধ্যে একটা, যা হাজার হাজার বছর আগে লিখিত এই অনুপ্রাণিত বর্ণনার সঙ্গে মিলে যায়: “আকাশমণ্ডল ঈশ্বরের গৌরব বর্ণনা করে, বিতান তাঁহার হস্তকৃত কর্ম্ম জ্ঞাপন করে।”—গীতসংহিতা ১৯:১.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod, kining matahom nga planeta maoy usa lamang sa dili-maihap nga mga kalalangan nga mohaom sa kahubitan nga gisulat libolibo ka tuig kanhi: “Ang kalangitan nagapahayag sa himaya sa Diyos; ug ang kawanangan nagasaysay sa buhat sa iyang mga kamot.” —Salmo 19:1.
Czech[cs]
Ve skutečnosti je toto krásné vesmírné těleso jedním z nesčetného množství podobných těles, která byla před tisíciletími vhodně popsána těmito inspirovanými slovy: „Nebesa oznamují Boží slávu; a prostor vypráví o díle jeho rukou.“ (Žalm 19:1)
Danish[da]
Saturn er i virkeligheden blot én blandt utallige andre himmellegemer som følgende inspirerede ord — der blev nedskrevet for tusinder af år siden — passer på: „Himmelen forkynder Guds herlighed, ja, den udstrakte himmel fortæller om hans hænders værk.“ — Salme 19:1.
German[de]
Denn in Wahrheit ist dieser wunderschöne Himmelskörper nur einer der vielen, auf die die folgende Beschreibung zutrifft, die vor Tausenden von Jahren unter Inspiration aufgezeichnet wurde: „Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes; und die Ausdehnung tut das Werk seiner Hände kund“ (Psalm 19:1).
Greek[el]
Στ’ αλήθεια, αυτό το πανέμορφο ουράνιο σώμα δεν είναι παρά ένα από τα αναρίθμητα άλλα που ταιριάζουν στα θεόπνευστα λόγια που γράφτηκαν πριν από χιλιάδες χρόνια: «Οι ουρανοί διακηρύττουν τη δόξα του Θεού, και για το έργο των χεριών του μιλάει το εκπέτασμα». —Ψαλμός 19:1.
English[en]
In truth, this lovely celestial body is but one of countless others that fit the inspired description penned thousands of years ago: “The heavens are declaring the glory of God; and of the work of his hands the expanse is telling.” —Psalm 19:1.
Spanish[es]
En realidad, este hermoso planeta solo es uno más de los innumerables cuerpos celestes que coinciden con la descripción inspirada que se escribió hace miles de años: “Los cielos están declarando la gloria de Dios; y de la obra de sus manos la expansión está informando” (Salmo 19:1).
Estonian[et]
Tegelikult on see kaunis taevakeha vaid üks paljudest teistest, mille kohta sobib kasutada tuhandeid aastaid tagasi kirjapandud Jumala inspireeritud sõnu: „Taevad jutustavad Jumala au ja taevalaotus kuulutab tema kätetööd!” (Laul 19:2).
Finnish[fi]
Tuo kaunis planeetta on tosiasiassa vain yksi niistä lukemattomista taivaankappaleista, joihin sopivat tuhansia vuosia sitten Jumalan hengen ohjauksessa kirjoitetut sanat: ”Taivaat julistavat Jumalan kunniaa, ja taivaanlaajuus kertoo hänen kättensä työstä.” (Psalmit 19:1.)
French[fr]
En fait, cet astre magnifique n’est que l’un des innombrables corps célestes qui correspondent à cette description, faite sous inspiration divine voilà des milliers d’années : “ Les cieux proclament la gloire de Dieu ; et l’œuvre de ses mains, l’étendue l’annonce. ” — Psaume 19:1.
Hindi[hi]
असलियत तो यह है कि इस शानदार शनिग्रह को परमेश्वर ने रचा है, और सिर्फ इसी ग्रह को नहीं बल्कि दूसरे अरबों-खरबों पिंडों को भी बनाया है। इनके बारे में हज़ारों साल पहले, परमेश्वर की प्रेरणा से यह लिखा गया था: “आकाश ईश्वर की महिमा वर्णन कर रहा है; और आकाशमण्डल उसकी हस्तकला को प्रगट कर रहा है।”—भजन 19:1. (g05 6/22)
Croatian[hr]
Ovo prekrasno nebesko tijelo tek je jedno od bezbroj drugih za koja su prije nekoliko tisuća godina zapisane ove nadahnute riječi: “Nebesa kazuju slavu Božju, i djela ruku njegovih glasi svod nebeski” (Psalam 19:1).
Hungarian[hu]
Ez a szemrevaló bolygó valójában csak egy a között a számtalan égitest között, amelyre ráillik ez a több ezer éve feljegyzett ihletett leírás: „Az egek hirdetik Isten dicsőségét; keze művéről ad hírt az égboltozat” (Zsoltárok 19:1).
Indonesian[id]
Sebenarnya, benda langit yang indah ini hanyalah salah satu dari tak terhitung banyaknya benda lain yang cocok dengan uraian terilham yang ditulis ribuan tahun silam, ”Langit menyatakan kemuliaan Allah; dan angkasa menceritakan pekerjaan tangannya.” —Mazmur 19:1.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, daytoy napintas a banag iti law-ang ket maysa laeng kadagiti nagadu a siuumiso a nadeskribir rinibu a tawenen ti napalabas: “Ti langlangit idekdeklarada ti dayag ti Dios; ket maipapan iti aramid ti im-imana ibagbaga ti tangatang.”—Salmo 19:1.
Italian[it]
In realtà questo meraviglioso corpo celeste è solo uno delle miriadi di astri che rispecchiano le parole ispirate scritte migliaia di anni fa: “I cieli dichiarano la gloria di Dio; e la distesa annuncia l’opera delle sue mani”. — Salmo 19:1.
Georgian[ka]
სინამდვილეში, ეს მშვენიერი პლანეტა მხოლოდ ერთ-ერთია იმ მრავალრიცხოვან ციურ სხეულთა შორის, რომლებზეც ათასობით წლის წინ ღვთის შთაგონებით დაიწერა: „ცანი ღაღადებენ ღმერთის დიდებას, და მისთა ხელთა ნამოქმედარს გვამცნობს სამყარო“ (ფსალმუნები 18:2).
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಈ ಸುಂದರವಾದ ಆಕಾಶಸ್ಥಕಾಯವು ಇತರ ಆಕಾಶಸ್ಥಕಾಯಗಳಂತೆ, ಸಾವಿರಾರು ವರುಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರೇರಿತ ವರ್ಣನೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ: “ಆಕಾಶವು ದೇವರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಪ್ರಚುರಪಡಿಸುತ್ತದೆ; ಗಗನವು ಆತನ ಕೈಕೆಲಸವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.” —ಕೀರ್ತನೆ 19:1. (g05 6/22)
Korean[ko]
사실, 이 아름다운 행성은 수천 년 전에 기록된 다음과 같은 영감받은 묘사에 어울리는 수없이 많은 천체들 가운데 하나일 뿐입니다. “하늘은 하느님의 영광을 선포하고, 창공은 그 손으로 하신 일을 알리네.”—시 19:1.
Lithuanian[lt]
Juk iš tikrųjų šitas puikus dangaus kūnas — tik vienas iš nesuskaičiuojamos daugybės kitų, apie kuriuos įkvėptas psalmininkas rašė prieš tūkstančius metų: „Dangūs skelbia Dievo šlovę, dangaus skliautas garsina jo rankų darbą“ (Psalmyno 19:2 [19:1, Brb]).
Latvian[lv]
Patiesībā Saturns ir tikai viens no neskaitāmi daudzajiem debess ķermeņiem, kuri atbilst Dieva iedvesmotajam raksturojumam, kas tika rakstīts pirms vairākiem tūkstošiem gadu: ”Debesis daudzina Dieva godu, un izplatījums izteic Viņa roku darbu.” (Psalms 19:2.)
Marathi[mr]
कारण वास्तविकतेत, हा सुरेख प्रकाशमय ग्रह इतर ग्रहांपैकी एक आहे जो, हजारो वर्षांपूर्वी ईश्वरप्रेरणेने लिहिलेल्या या वर्णनाला साजेसा आहे: “आकाश देवाचा महिमा वर्णिते; अंतरिक्ष त्याची हस्तकृति दर्शविते.”—स्तोत्र १९:१. (g०५ ६/२२)
Norwegian[nb]
Dette vakre himmellegemet er faktisk bare ett av utallige himmellegemer som passer til den beskrivelsen som salmisten nedskrev under inspirasjon for flere tusen år siden: «Himlene forkynner Guds herlighet, og om hans henders verk forteller det utstrakte rom.» — Salme 19: 1.
Nepali[ne]
वास्तवमा यो मनमोहक आकाशीय पिण्ड त्यस्ता धेरै आकाशीय पिण्डहरू मध्ये एक हो जसबारे हजारौं वर्षअघि लेखिएको यस प्रेरित वर्णन निकै सुहाउँछ: “आकाशले परमेश्वरको महिमाको वर्णन गर्छ। र आकाश-मण्डलले उहाँको हातको सीप प्रकट गर्छ।”—भजन १९:१. (g05 6/22
Dutch[nl]
In werkelijkheid is deze prachtige planeet slechts een van de talloze hemellichamen waarop de geïnspireerde beschrijving van toepassing is die duizenden jaren geleden werd opgetekend: „De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen.” — Psalm 19:1.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਇਸ ਖੂਬਸੂਰਤ ਆਕਾਸ਼ੀ ਪਿੰਡ ਤੇ ਵੀ ਇਹ ਵਰਣਨ ਸਹੀ ਬੈਠਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ: “ਅਕਾਸ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅੰਬਰ ਉਸ ਦੀ ਦਸਤਕਾਰੀ ਵਿਖਾਲਦਾ ਹੈ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 19:1. (g05 6/22)
Polish[pl]
Ta zachwycająca planeta jest przecież jednym z niezliczonych dzieł, o których tysiące lat temu trafnie powiedziano w Słowie Bożym: „Niebiosa oznajmiają chwałę Boga, a o dziele jego rąk opowiada przestworze” (Psalm 19:1).
Portuguese[pt]
De fato, esse lindo corpo celeste é somente um entre os outros numerosos corpos celestes que se enquadram na descrição inspirada registrada milhares de anos atrás: “Os céus declaram a glória de Deus; e a expansão está contando o trabalho das suas mãos.” — Salmo 19:1.
Romanian[ro]
Adevărul e că această bijuterie a Sistemului Solar este doar unul dintre numeroasele corpuri cereşti cărora li se potrivesc cuvintele pe care psalmistul le-a aşternut în scris cu mii de ani în urmă: „Cerurile spun slava lui Dumnezeu şi întinderea lor vesteşte lucrarea mâinilor Lui“. — Psalmul 19:1.
Russian[ru]
На самом деле эта красивая планета — лишь одно из многочисленных небесных тел, о которых тысячи лет назад было сказано в Божьем Слове: «Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь» (Псалом 18:2).
Slovak[sk]
Veď toto krásne nebeské teleso je len jedným z mnohých nespočetných telies, na ktoré sa vzťahuje inšpirovaný výrok spred tisícročí: „Nebesia oznamujú Božiu slávu a priestor rozpráva o diele jeho rúk.“ — Žalm 19:1.
Slovenian[sl]
V resnici je to očarljivo nebeško telo samo eno od brezštevilnih drugih, ki ustrezajo navdihnjenim besedam, zapisanim pred tisoče leti: »Nebesa oznanjajo slavo Boga mogočnega in delo rok njegovih kaže oblok nebesni.« (Psalm 19:1)
Albanian[sq]
Në të vërtetë, ky trup i bukur qiellor është vetëm një nga moritë e trupave qiellorë që përshtaten me përshkrimin e frymëzuar të shkruar mijëra vjet më parë: «Qiejtë tregojnë lavdinë e Perëndisë dhe kupa qiellore shpall veprën e duarve të tij.» —Psalmi 19:1.
Serbian[sr]
Ovo predivno nebesko telo samo je jedno od bezbroj drugih na koja se odnose sledeće nadahnute reči zapisane pre nekoliko hiljada godina: „Nebesa slavu Božju objavljuju, dela ruku njegovih nebeski prostor glasi“ (Psalam 19:2).
Swedish[sv]
Denna vackra himlakropp är faktiskt bara en av oräkneliga andra som passar in på den inspirerade beskrivning som skrevs ner för tusentals år sedan: ”Himlen förkunnar Guds härlighet; himlarymden berättar om hans händers verk.” (Psalm 19:1)
Swahili[sw]
Kwa kweli, sayari hiyo yenye kuvutia ni mojawapo ya sayari nyingine nyingi ambazo Biblia ilisema hivi kuzihusu miaka mingi iliyopita: “Mbingu zinatangaza utukufu wa Mungu; nalo anga linatangaza kazi ya mikono yake.”—Zaburi 19:1.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, sayari hiyo yenye kuvutia ni mojawapo ya sayari nyingine nyingi ambazo Biblia ilisema hivi kuzihusu miaka mingi iliyopita: “Mbingu zinatangaza utukufu wa Mungu; nalo anga linatangaza kazi ya mikono yake.”—Zaburi 19:1.
Tamil[ta]
உண்மையில், “வானங்கள் தேவனுடைய மகிமையை வெளிப்படுத்துகிறது, ஆகாயவிரிவு அவருடைய கரங்களின் கிரியையை அறிவிக்கிறது” என்ற விவரிப்பு, எண்ணற்ற வான் கோளங்களுக்குப் பொருந்துவது போலவே இந்த அழகிய வான் கோளத்திற்கும் பொருந்துகிறது; ஆம், ஆயிரக்கணக்கான வருடங்களுக்கு முன்பு கடவுளுடைய ஆவியின் ஏவுதலால் எழுதப்பட்ட இந்த விவரிப்பு சனி கிரகத்துக்கும் பொருந்துகிறது. —சங்கீதம் 19:1. (g05 6/22)
Telugu[te]
వాస్తవానికి మనోహరంగా కనబడే తేజోమయమైన ఈ గ్రహం, వేల సంవత్సరాల క్రితం చేయబడిన ఈ ప్రేరేపిత వర్ణనకు సరిపోయే అసంఖ్యాకమైన గ్రహాల్లో ఒక్కటి మాత్రమే: “ఆకాశములు దేవుని మహిమను వివరించుచున్నవి. అంతరిక్షము ఆయన చేతిపనిని ప్రచురపరచుచున్నది.” —కీర్తన 19:1. (g05 6/22)
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว ดาว เคราะห์ ที่ สวย งาม นี้ เป็น เพียง หนึ่ง ใน วัตถุ ท้องฟ้า จํานวน นับ ไม่ ถ้วน ที่ เหมาะ กับ คํา พรรณนา ที่ บันทึก ไว้ หลาย พัน ปี แล้ว ที่ ว่า “ฟ้า สวรรค์ แสดง พระ รัศมี ของ พระเจ้า; และ ท้องฟ้า ประกาศ พระ หัตถกิจ.”—บทเพลง สรรเสริญ 19:1.
Tagalog[tl]
Ang totoo, ang magandang planetang ito sa kalangitan ay isa lamang sa di-mabilang na mga bagay sa kalangitan na angkop sa kinasihang paglalarawan na isinulat libu-libong taon na ang nakalilipas: “Ang langit ay naghahayag ng kaluwalhatian ng Diyos; at ang gawa ng kaniyang mga kamay ay isinasaysay ng kalawakan.” —Awit 19:1.
Turkish[tr]
Aslında bu güzel gezegen gökyüzündeki diğer sayısız gök cisminden sadece biridir. Tüm bu gök cisimleri binlerce yıl önce ilhamla kaleme alınmış şu sözlerle tam bir uyum içindedir: “Gökler Allahın izzetini beyan eder; ve gök kubbesi ellerinin işini ilân eyler” (Mezmur 19:1).
Ukrainian[uk]
Адже таке прекрасне небесне тіло — лише один з безлічі об’єктів у Всесвіті, про які тисячоліття тому було написано: «Небо звіщає про Божую славу, а про чин Його рук розказує небозвід» (Псалом 19:2).