Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V některých případech ovšem hodnota transakce zjištěná na základě tohoto pravidla není relevantní pro určení celní hodnoty.
Danish[da]
I visse tilfælde er den på grundlag heraf beregnede transaktionsværdi imidlertid ikke afgørende for beregningen af toldværdien.
German[de]
In manchen Fällen ist der auf dieser Grundlage ermittelte Transaktionswert jedoch für die Ermittlung des Zollwerts nicht maßgeblich.
Greek[el]
Ωστόσο, ενίοτε η συναλλακτική αξία που υπολογίζεται με τον τρόπο αυτόν δεν ασκεί επιρροή στον υπολογισμό της δασμολογητέας αξίας.
English[en]
In some cases, however, this transaction value is not the proper basis for customs valuation.
Spanish[es]
Sin embargo, en algunos casos, el valor de transacción calculado sobre esta base no resulta pertinente para la averiguación del valor en aduana.
Estonian[et]
Mõnel juhul ei saa tolliväärtuse määramisel siiski aluseks võtta sel viisil määratud tehinguväärtust.
Finnish[fi]
Tämän perusteella määritetty kauppa-arvo ei kuitenkaan ole monissa tapauksissa merkityksellinen.
French[fr]
Toutefois, dans certains cas, la valeur transactionnelle calculée sur cette base n’est pas pertinente pour établir la valeur en douane.
Hungarian[hu]
Egyes esetekben azonban az így meghatározott ügyleti érték nem irányadó a vámérték meghatározása során.
Italian[it]
In alcuni casi, tuttavia, il valore di transazione determinato su questa base non è rilevante per la determinazione del valore in dogana.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kuriais atvejais šiuo pagrindu nustatyta sandorio vertė netinka muitinės vertei nustatyti.
Latvian[lv]
Atsevišķos gadījumos darījuma vērtība muitas vērtības noteikšanā tomēr nav noteicošā.
Dutch[nl]
In bepaalde gevallen is de op deze grond vastgestelde transactiewaarde echter niet relevant voor de bepaling van de douanewaarde.
Polish[pl]
W niektórych przypadkach wartość transakcyjna nie jest jednak miarodajna dla ustalenia wartości celnej.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, porém, o valor transaccional determinado com base nessa disposição não é relevante para a determinação do valor aduaneiro.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch však prevodná hodnota zistená na základe tohto pravidla nie je rozhodujúca pre určenie colnej hodnoty.
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih pa na tej podlagi določena transakcijska vrednost vendarle ni odločilna za določitev carinske vrednosti.
Swedish[sv]
I många fall är det på detta sätt fastställda transaktionsvärdet ändå inte avgörande vid fastställandet av tullvärdet.