Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Støtten i artikel 1, stk. 1, første led, i forordning (EØF) nr. 2958/93 ydes også for højst de mængder, der er fastsat i bilag I og II til nærværende forordning, for mandariner, der høstes på Chios, spisekartofler henhørende under KN-kode 0701 90 51, 0701 90 59 og 0701 90 90, der høstes på Naxos, og tomater og courgetter, der høstes på Syros, og som forsendes til en af de grupper af øer, der er nævnt i bilag I og II til nærværende forordning, i forbindelse med forsyningsopgørelsen.«
German[de]
"Es wird außerdem die durch Artikel 1 Absatz 1 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2958/93 festgesetzte Beihilfe gewährt für die Mengen Mandarinen, Speisekartoffeln bzw. Tomaten und Courgetten, die in den Anhängen I und II vorgesehen sind und auf Chios geerntet wurden, den KN-Codes 0701 90 51, 0701 90 59 und 0701 90 90 zuzuordnen sind und auf Naxos geerntet wurden bzw. auf Syros geerntet wurden und im Rahmen der Versorgungsbilanz nach einer der in den Anhängen I und II genannten Inselgruppen verbracht werden."
Greek[el]
«Η ενίσχυση που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2958/93 χορηγείται επίσης μέχρι εξαντλήσεως των ποσοτήτων που προβλέπονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού, στα μανταρίνια που συγκομίζονται στη Χίο, στις πατάτες που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0701 90 51, 0701 90 59, και 0701 90 90 που συγκομίζονται στη Νάξο και στις ντομάτες και τα κολοκύθια που συγκομίζονται στη Σύρο, που αποστέλλονται προς την μία ή την άλλη των ομάδων νησιών που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού στο πλαίσιο του ισοζυγίου εφοδιασμού.»
English[en]
'The aid fixed in the first indent of Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 2958/93 shall also be granted up to the maximum quantities laid down in Annexes I and II to this Regulation for mandarins harvested on the island of Khios, potatoes for human consumption falling within CN codes 0701 90 51, 0701 90 59 and 0701 90 90 harvested on the island of Naxos and tomatoes and courgettes harvested on the island of Syros which are dispatched to either of the groups of islands set out in Annexes I and II to this Regulation under the forecast supply balance. `
Spanish[es]
«La ayuda fijada en el primer guión del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 2958/93 se concederá también, dentro del límite de las cantidades establecidas en los Anexos I y II del presente Reglamento, a las mandarinas cosechadas en la isla de Quíos, a las patatas de consumo de los códigos NC 0701 90 51, 0701 90 59 y 0701 90 90 cosechadas en la isla de Naxos y a los tomates y calabacines cosechados en la isla de Siros que se expidan a uno u otro de los grupos de islas mencionados en los Anexos I y II del presente Reglamento en el marco del plan de abastecimiento.».
Finnish[fi]
"Asetuksen (ETY) N:o 2958/93 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa vahvistettua tukea myönnetään yhtä paljon ja tämän asetuksen liitteissä I ja II esitettyjen määrien rajoissa Khiossaarelta korjatuille mandariineille, CN-koodeihin 0701 90 51, 0701 90 59 ja 0701 90 90 kuuluville Naxossaarelta korjatuille syötäviksi tarkoitetuille omenoille ja Syrossaarelta korjatuille tomaateille ja kesäkurpitsoille, jotka on toimitettu yhdelle tai useammalle tämän asetuksen liitteessä I tai II mainitulle saarelle hankintataseen mukaisesti."
French[fr]
«L'aide fixée à l'article 1er paragraphe 1 premier tiret du règlement (CEE) n° 2958/93 est octroyée également et dans la limite des quantités prévues aux annexes I et II du présent règlement aux mandarines récoltées dans l'île de Chios, aux pommes de terre de consommation relevant des codes NC 0701 90 51, 0701 90 59 et 0701 90 90 récoltées dans l'île de Naxos et aux tomates et aux courgettes récoltées dans l'île de Syros, expédiées vers l'un ou l'autre des groupes d'îles mentionnées aux annexes I et II du présent règlement dans le cadre du bilan d'approvisionnement.»
Italian[it]
«L'aiuto fissato all'articolo 1, paragrafo 1, primo trattino del regolamento (CEE) n. 2958/93 viene inoltre concesso, nei limiti indicati negli allegati I e II del presente regolamento, per i mandarini raccolti nell'isola di Chio, per le patate alimentari di cui ai codici NC 0701 90 51, 0701 90 59 e 0701 90 90 raccolte nell'isola di Nasso e per i pomodori e le zucchine raccolti nell'isola di Siro, spediti verso uno dei gruppi di isole indicati negli allegati I e II del presente regolamento nel quadro del bilancio di approvvigionamento.»
Dutch[nl]
"De bij artikel 1, lid 1, eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 2958/93 vastgestelde steun wordt, met inachtneming van de in de bijlagen I en II bij deze verordening vastgestelde maximale hoeveelheden, eveneens toegekend voor op het eiland Chios geoogste mandarijnen, op het eiland Naxos geoogste consumptieaardappelen van de GN-codes 0701 90 51, 0701 90 59 en 0701 90 90 en op het eiland Syros geoogste tomaten en courgettes, die in het kader van de ramingsbalans naar een eiland van één van de in de bijlagen I en II bij deze verordening vermelde groepen worden verzonden.".
Portuguese[pt]
«A ajuda fixada no no 1, primeiro travessão, do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 2958/93 é igualmente concedida, no limite das quantidades previstas nos anexos I e II do presente regulamento, em relação às tangerinas colhidas na ilha de Quios, às batatas de consumo dos códigos NC 0701 90 51, 0701 90 59 e 0701 90 90 colhidas na ilha de Naxos e aos tomates e aboborinhas colhidos na ilha de Siros, expedidos para qualquer dos grupos de ilhas referidas nos anexos I e II do presente regulamento no âmbito do balanço de abastecimento.».
Swedish[sv]
"Det stöd som fastställs i artikel 1.1, första strecksatsen i förordning (EEG) nr 2958/93 skall beviljas även för högst de kvantiteter som avses i bilagorna I och II till denna förordning för mandariner som skördas på ön Khios, för matpotatis enligt KN-nummer 0701 90 51, 0701 90 59 och 0701 90 90 som skördas på ön Naxos samt för tomater och zucchini skördade på ön Syros och som sänds till någon av de ögrupper som anges i bilagorna I och II i denna förordning inom ramen för försörjningsbalansen."