Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot die broers se groot verbasing en vreugde is die inhoud van twee gekonfiskeerde brosjures in twee vername koerante met ’n gesamentlike oplaag van 100 000 gepubliseer.
Arabic[ar]
فقد دُهش الاخوة وفرحوا جدا حين نُشرت محتويات اثنتين من الكراسات المصادرة في اهم صحيفتين بلغ معدل مبيعهما ٠٠٠,١٠٠ نسخة.
Cebuano[ceb]
Dakong katingala ug kalipay sa mga igsoon nga ang kaundan sa duha ka brosyur nga nakompiskar giimprenta diha sa duha ka nag-unang mantalaan nga dunay sirkulasyon nga 100,000.
Czech[cs]
K velkému překvapení a radosti našich bratrů byl obsah dvou zabavených brožur uveřejněn ve dvou významných novinách, které vycházely v celkovém nákladu 100 000 výtisků.
Danish[da]
Til brødrenes overraskelse og glæde blev indholdet af to konfiskerede brochurer offentliggjort i to førende aviser med et samlet oplag på 100.000.
German[de]
Die Brüder konnten es kaum fassen und freuten sich sehr, als der Inhalt zweier beschlagnahmter Broschüren in zwei großen estnischen Zeitungen (mit einer gemeinsamen Auflage von 100 000) abgedruckt wurde.
Greek[el]
Προς μεγάλη έκπληξη και χαρά των αδελφών, τα περιεχόμενα δύο βιβλιαρίων που είχαν κατασχεθεί δημοσιεύτηκαν σε δύο κορυφαίες εφημερίδες με συνολική κυκλοφορία 100.000 φύλλων.
English[en]
Much to the brothers’ surprise and joy, the contents of two confiscated brochures were published in two leading newspapers that had a combined circulation of 100,000.
Spanish[es]
Para sorpresa y alegría de los hermanos, la información de dos folletos confiscados se publicó en dos de los principales periódicos, cuya tirada combinada era de 100.000 ejemplares.
Estonian[et]
Vendade suureks üllatuseks ja rõõmuks avaldati kahe konfiskeeritud brošüüri sisu paaris juhtivas ajalehes, mille kogutiraaž oli 100000.
Finnish[fi]
Veljien suureksi yllätykseksi ja iloksi kahden takavarikoidun kirjasen aineisto julkaistiin kahdessa huomattavassa sanomalehdessä, joiden levikki oli yhteensä 100 000 kappaletta.
French[fr]
À la grande surprise et à la grande joie des frères et sœurs, le contenu de deux brochures interdites est publié dans deux journaux importants qui ont un tirage cumulé de 100 000 exemplaires.
Hiligaynon[hil]
Nakibot kag nalipay ang mga kauturan, kay ang kaundan sang duha ka brosyur nga ginkumpiskar ginbalhag sa duha ka nagapanguna nga pamantalaan nga may kabug-usan nga sirkulasyon nga 100,000.
Croatian[hr]
Braća su bila ugodno iznenađena kad je tekst dviju zaplijenjenih brošura bio objavljen u dva najveća novinska lista, čija je naklada iznosila ukupno 100 000 primjeraka.
Hungarian[hu]
A testvérek nagy meglepetésére és örömére, két elkobzott füzet tartalmát közölte két vezető újság, melyek együttesen 100 000 példányban jelentek meg.
Indonesian[id]
Yang membuat saudara-saudara sangat terkejut dan bersukacita, isi dari dua brosur yang disita itu dimuat di dua surat kabar terkemuka yang totalnya bertiras 100.000 eksemplar.
Iloko[ilo]
Nasdaaw ken naragsakan dagiti kakabsat ta ti linaon ti dua a broshur a nakompiskar ket naipablaak iti dua a kalatakan a periodiko a maiwarwarnak iti dagup a 100,000 a kopia.
Italian[it]
Con grande sorpresa e gioia dei fratelli il contenuto di due opuscoli che erano stati confiscati venne pubblicato su due importanti giornali la cui tiratura complessiva raggiungeva le 100.000 copie.
Japanese[ja]
思いがけないことに,押収された2冊の冊子の内容が二つの主要紙に掲載され,兄弟たちは大いに喜びました。 それらの新聞の発行部数は合計10万部でした。
Georgian[ka]
ძმებისდა გასაკვირად და გასახარად ჩამორთმეული ლიტერატურიდან ორი ბროშურის შინაარსი გამოქვეყნდა ორ წამყვან გაზეთში, რომელთა საერთო ტირაჟიც 100 000-ს შეადგენდა.
Korean[ko]
압수된 두 팜플렛의 내용이 발행 부수가 도합 10만 부인 주요 신문 두 곳에 실린 것입니다. 형제들에게는 매우 놀랍고도 기쁜 일이었습니다.
Norwegian[nb]
Til brødrenes store overraskelse og glede ble innholdet i to konfiskerte brosjyrer trykt i to av landets ledende aviser, som hadde et samlet opplag på 100 000.
Dutch[nl]
Tot grote verbazing en vreugde van de broeders werd de inhoud van twee geconfisqueerde brochures gepubliceerd in twee toonaangevende kranten die samen een oplage van 100.000 hadden.
Polish[pl]
Ku wielkiemu zaskoczeniu i radości braci treść dwóch zabranych broszur opublikowano w dwóch głównych czasopismach o łącznym nakładzie 100 000 egzemplarzy.
Portuguese[pt]
Para a surpresa e a alegria dos irmãos, o conteúdo de duas brochuras confiscadas foi publicado em dois importantes jornais, que juntos tinham uma circulação de 100 mil exemplares.
Romanian[ro]
Spre marea surpriză şi bucurie a fraţilor, conţinutul a două broşuri confiscate a fost publicat în două ziare importante, care aveau împreună un tiraj de 100 000 de exemplare.
Russian[ru]
К удивлению и немалой радости братьев, содержание двух конфискованных брошюр опубликовали в двух ведущих газетах, общий тираж которых достигал 100 000 экземпляров.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe baratunguwe cyane kandi basabwa n’ibyishimo igihe babonaga ibintu byanditswe mu dutabo tubiri twari twarafatiriwe bisohoka mu binyamakuru bibiri by’ingenzi byose hamwe byasohokaga ari kopi 100.000.
Slovak[sk]
Na veľké prekvapenie a radosť bratov bol obsah dvoch skonfiškovaných brožúr uverejnený v dvoch hlavných denníkoch, ktoré mali dovedna náklad 100 000 výtlačkov.
Slovenian[sl]
Na veliko presenečenje in veselje bratov in sester je bila vsebina dveh zaplenjenih brošur objavljena v dveh glavnih časopisih, ki sta imela skupno naklado 100.000 izvodov.
Albanian[sq]
Për gëzimin dhe habinë e madhe të vëllezërve, përmbajtja e dy broshurave të konfiskuara u botua në dy gazeta kryesore që, së bashku, kishin një tirazh prej 100.000 kopjesh.
Serbian[sr]
Na veliko iznenađenje i radost braće, sadržaj dve konfiskovane brošure bio je objavljen u dva najčitanija lista, čiji je ukupan tiraž bio 100 000 primeraka.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ile ba hlolloa ba ba ba thaba ha ba bona likoranteng tse peli tse baloang haholo tseo ho rekoang tse 100 000 ho hatisitsoe litaba tsa libukana tsena tse peli tse nkiloeng ka mahahapa.
Swedish[sv]
Till brödernas överraskning och glädje publicerades innehållet i två konfiskerade broschyrer i två ledande dagstidningar med en sammanlagd upplaga på 100 000.
Swahili[sw]
Ndugu walifurahi na kushangaa wakati broshua mbili zilizokuwa zimetwaliwa zilipochapishwa kwenye magazeti mawili maarufu yenye jumla ya nakala 100,000.
Congo Swahili[swc]
Ndugu walifurahi na kushangaa wakati broshua mbili zilizokuwa zimetwaliwa zilipochapishwa kwenye magazeti mawili maarufu yenye jumla ya nakala 100,000.
Tagalog[tl]
Hindi sukat-akalain ng mga kapatid na ang laman ng dalawang kinumpiskang brosyur ay lalabas sa dalawang kilaláng pahayagan na may 100,000 sirkulasyon.
Tsonga[ts]
Lexi hlamariseke ni ku tsakisa vamakwerhu hileswaku swilo swin’wana leswi a swi tsariwe eka tibroxara timbirhi leti tekiweke swi kandziyisiwe eka maphepha-hungu mambirhi lama dumeke lama kandziyiseke tikopi ta 100 000.
Ukrainian[uk]
Брати дуже здивувались і зраділи, коли побачили, що дві провідні газети, загальний тираж яких складав 100 000 примірників, передрукували дві брошури.
Xhosa[xh]
Abazalwana abazange bakholelwe xa kwapapashwa iikopi ezili-100 000 zeencwadana ezimbini ezazithinjiwe kumaphephandaba amabini angawona aphambili e-Estonia.
Zulu[zu]
Okwamangaza futhi kwajabulisa abafowethu ukuthi amaphephandaba amabili afundwa kakhulu ayethengwa abantu abangu-100 000 ashicilela ukwaziswa okusezincwajaneni ezimbili ezazishaqiwe.