Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig vil jeg gerne sige, at initiativer som Den Franske Republiks hurtigst muligt bør indgå i en integreret europæisk immigrationspolitik, som skal råde over lovlige kanaler og først og fremmest sikre en legalisering og integration i samfundet af alle, der allerede befinder sig i Den Europæiske Union.
German[de]
Solche Initiativen wie die der Französischen Republik, das möchte ich abschließend sagen, sollten möglichst schnell in eine gemeinsame europäische Migrationspolitik, die legale Möglichkeiten implizieren und vor allem die Legalisierung und soziale Eingliederung der bereits in der Europäischen Union lebenden Zuwanderer sichern sollte, integriert werden.
Greek[el]
Τέλος, θα ήθελα να πω ότι όποιες πρωτοβουλίες όπως αυτές της Γαλλικής Δημοκρατίας θα πρέπει το ταχύτερο δυνατόν να ενταχθούν σε μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή μεταναστευτική πολιτική, που θα διαθέτει νομίμους διαύλους και προπαντός θα διασφαλίζει τη νομιμοποίηση και την κοινωνική ένταξη όσων ήδη διαβιούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
Finally, I should like to say that any initiatives along these lines must be incorporated as quickly as possible into an integrated European immigration policy, which will have legal channels and, more importantly, which will guarantee the legalisation and social integration of those already living in the European Union.
Spanish[es]
Finalmente, quisiera decir que cualquier iniciativa como las de la República Francesa deberían lo antes posible integrarse en una política europea de inmigración común, que prevea canales legales y, sobre todo, que garantice la legalización y la integración social de cuantos ya residen en la Unión Europea.
Finnish[fi]
Lopuksi haluaisin sanoa, että kaikki tämän Ranskan tasavallan aloitteen kaltaiset ehdotukset pitää mahdollisimman nopeasti ottaa osaksi sellaista kokonaisvaltaista eurooppalaista maahanmuuttopolitiikkaa, joka avaa maahanmuuttajille laillisia väyliä ja ennen kaikkea turvaa Euroopan unionin alueella jo oleskeleville laillisen aseman ja mahdollistaa heidän kotoutumisensa.
French[fr]
Enfin, je voudrais dire que toutes les initiatives, comme celle de la République française, doivent le plus rapidement possible se fondre dans une politique européenne intégrée de l' immigration qui offrira des canaux légaux et surtout assurera la régularisation et l' insertion sociale de tous ceux qui vivent déjà dans l' Union européenne.
Italian[it]
Vorrei concludere dicendo che iniziative come quelle francesi dovrebbero presto entrare a far parte di una politica europea integrata sull' immigrazione, che preveda canali legittimi e che assicuri la regolarizzazione e l' integrazione sociale di quanti già vivono nell' Unione europea.
Dutch[nl]
Tot slot moeten mijns inziens initiatieven zoals dit Frans initiatief, zo snel mogelijk worden opgenomen in een geïntegreerd Europees immigratiebeleid, dat voorziet in legale immigratiekanalen en met name zorg draagt voor legalisatie en sociale integratie van degenen die reeds in de Europese Unie verblijven. Wij zien echter, mijnheer de commissaris, dat vorderingen op dat gebied met een slakkengang geschieden.
Portuguese[pt]
Por último, gostaria de dizer que todas as iniciativas como esta da República Francesa deverão ser o mais rapidamente possível integradas numa política europeia abrangente em matéria de imigração, que proporcione canais legais e, acima de tudo, garanta a legalização e a inserção social de todos aqueles que já vivem na União Europeia.
Swedish[sv]
Slutligen skulle jag vilja säga att alla initiativ såsom dessa tagna av Republiken Frankrike snarast möjligt bör inordnas i en helhetsinriktad europeisk invandringspolitik som skall förfoga över lagliga kanaler och vilken framför allt kommer att säkra att de som redan lever i Europeiska unionen legaliseras och integreras socialt.