Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хармонизиран европейски стандарт (EN) за крайна станция с много малка апертура на антената (VSAT). Предавателни, приемо-предавателни, приемни земни станции за връзка чрез спътник, работещи в честотните обхвати 4 GHz и 6 GHz, покриващ съществените изисквания на член 3.2 от Директивата за радиосъоръжения и крайни далекосъобщителни устройства (R&TTED)
Czech[cs]
Družicové pozemské stanice a systémy (SES) - Harmonizovaná EN pokrývající základní požadavky clánku 3.2 Smernice R&TTE na koncová zarízení s velmi malou aperturou (VSAT) - Družicové pozemské stanice urcené pouze pro vysílání, pro vysílání a príjem nebo pouze pro príjem, pracující v kmitoctových pásmech 4 GHz a 6 GHz
Danish[da]
Satellitjordstationer og systemer (SES) — Harmoniseret EN for Very Small Aperture terminaler (VSAT) — Satellitjordstationer med sende-, modtage- eller sende/modtagefunktion, der anvender frekvensbåndene 4 GHz og 6 GHz, og som dækker de væsentlige krav i R&TTE direktivets artikel 3, stk. 2
German[de]
Satellitenbodenstationen und Systeme (SES); Harmonisierte EN mit wesentlichen Anforderungen nach Artikel 3.2 R&TTE Richtlinie für Endeinrichtungen mit sehr kleinen Öffnungswinkeln (VSAT); Sende, Empfangs oder kombinierte Sende/Empfangs Satelliten Erdfunkstellen, die in den Frequenzbändern 4/6 GHz arbeiten
Greek[el]
Δορυφορικοί Επίγειοι Σταθμοί και Συστήματα (SES) - Εναρμονισμένο EN για τερματικό με κεραία πολύ μικρού ανοίγματος (VSAT) - Δορυφορικοί επίγειοι σταθμοί μόνο εκπομπής, εκπομπής και λήψης ή μόνο λήψης που λειτουργούν στις ζώνες συχνοτήτων 4 GHz και 6 GHz, για την κάλυψη των ουσιωδών απαιτήσεων του άρθρου 3.2 της Οδηγίας R&TTE
English[en]
Satellite Earth Stations and Systems (SES); Harmonized EN for Very Small Aperture Terminal (VSAT); Transmit-only, transmit-and-receive, receive-only satellite earth stations operating in the 4 GHz and 6 GHz frequency bands covering essential requirements under article 3.2 of the R&TTE Directive
Spanish[es]
Sistemas y estaciones terrenas de satélite (ETS). Norma EN armonizada para terminal de satélite de muy pequeña apertura (VSAT). Solo transmisión, transmisión/recepción o estaciones terrestres de solo recepción que operan en rangos de frecuencia de 4 GHz y 6 GHz, y que cubre los requisitos esenciales del artículo 3, apartado 2, de la Directiva RTTE
Estonian[et]
Kosmoseside maajaamad ja süsteemid (SES); Mikroantennjaamade (VSAT) harmoneeritud EN; R&TTE direktiivi artikli 3 lõike 2 põhinõuded raadiosagedusalades 4 GHz ja 6 GHz signaali edastamist või edastamist ja vastuvõtmist või ainult vastuvõtmist võimaldavatele kosmoseside maajaamadele
Finnish[fi]
Satelliittimaa-asemat ja järjestelmät (SES); Yhdenmukaistettu standardi (EN), joka kattaa R&TTE-direktiivin 3 artiklan 2 kohdan olennaiset vaatimukset taajuusalueilla 4 GHz ja 6 GHz toimiville lähetykseen, vastaanottoon tai lähetykseen ja vastaanottoon tarkoitetuille VSAT-maa-asemille
French[fr]
Systèmes et stations terrestres de communication par satellite (SES); Norme européenne (EN) harmonisée concernant les microstations (VSAT) en émission seule, en émission/réception ou en réception seule fonctionnant dans les bandes de fréquences de 11/12/14 GHz, couvrant les exigences essentielles de l’article 3, paragraphe 2, de la directive R&TTE
Croatian[hr]
Satelitske zemaljske postaje i sustavi (SES) --Harmonizirana europska norma za satelitsku zemaljsku postaju vrlo maloga otvora antene (VSAT) -- Samo odašiljačku, odašiljačko prijamnu ili samo prijamnu, koja radi u frekvencijskim pojasevima 4 GHz i 6 GHz, koja obuhvaća bitne zahtjeve iz članka 3.2 direktive R&TTE
Hungarian[hu]
Kis apertúrájú végberendezések (VSAT) harmonizált európai szabványa. Az R&TTE-irányelv 3.2. cikkelyének lényegi követelményeit kielégíto, a 4 GHz-es és 6 GHz-es frekvenciasávokban muködo, csak adás, adás/vétel vagy csak vétel céljára használt muholdas földi állomások
Italian[it]
Stazioni e sistemi satellitari di terra (SES); Norma armonizzata EN per terminali di piccole dimensioni (VSAT); Stazioni di terra via satellite solo trasmittenti, trasmittenti/riceventi e solo riceventi operanti nelle bande di frequenza 4 GHz e 6 GHz relativamente ai requisiti essenziali dell’articolo 3, par. 2 della direttiva R&TTE
Lithuanian[lt]
Palydovines Žemes stotys ir sistemos (PŽSS). Labai mažos aperturos irangos darnusis Europos standartas. Esminiai reikalavimai pagal 1999/5/EC direktyvos 3.2 straipsni, keliami tik siuntimo, siuntimo ir priemimo arba tik priemimo palydovinems antžeminems stotims, veikiancioms 4 GHz ir 6 GHz dažniu juostose
Latvian[lv]
Harmonizēts Eiropas standarts (EN) ļoti mazas apertūras galiekārtām (VSAT). Tikai raidošās, raidošās/uztverošās vai tikai uztverošās satelītu Zemes stacijas, kas darbojas 4 GHz un 6 GHz frekvenču joslās un atbilst R&TTE Direktīvas 3.2. punkta būtiskajām prasībām
Maltese[mt]
Stazzjonijiet Terrestri u Sistemi Satellitari (SES); EN armonizzat ghal Terminal b'Apertura Zghira Hafna (VSAT); Stazzjonijiet terrestri tas satelliti li jittrazmettu biss jew jittrazmettu u jircievu jew jircievu biss li joperaw fil-meded tal-frekwenzi 4 GHz u 6 GHz li jkopri r-rekwiziti essenzjali skont l-Artikolu 3.2 tad Direttiva R&TTE
Dutch[nl]
Satellietgrondstations en -systemen (SES) — Geharmoniseerde EN voor terminals met zeer kleine openingshoek (VSAT) — Zend-, ontvang-, of zend/ontvangapparatuur in satellietgrondstations, werkend in de frequentiebanden 4 en 6 GHz die de essentiële eisen dekt van artikel 3, lid 2, van de R&TTE-richtlijn
Polish[pl]
Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) - Zharmonizowana EN dotyczaca stacji koncowych z antenami o bardzo malej aperturze (VSAT) -- Nadawcze, nadawczo-odbiorcze i odbiorcze naziemne stacje satelitarne pracujace w zakresach czestotliwosci 4 GHz i 6 GHz, spelniajace zasadnicze wymagania artykulu 3.2 dyrektywy R&TTE
Portuguese[pt]
Sistemas e estações terrestres de satélite (SES); EN Harmonizada para Terminais de Abertura Muito Pequena (VSAT); Estações terrenas de satélite que transmitem e recebem ou que apenas transmitem ou recebem, operando nas faixas de frequência de 4 GHz e 6 GHz cobrindo os requisitos essenciais no âmbito do artigo 3.o, n.o 2 da Diretiva R&TTE
Romanian[ro]
EN armonizat pentru terminale cu deschidere foarte mică (VSAT). Staţiile terestre pentru sateliţi, numai recepţie, recepţie şi emisie, numai emisie, ce operează în benzile de frecvenţe de 4 GHz şi 6 GHz ce respecta cerinţele esenţiale sub incidenţa articolului 3.2 al directivei R&TTE
Slovak[sk]
Harmonizovaná EN na koncovú stanicu s velmi malou apertúrou (VSAT). Družicové zemské stanice urcené len na vysielanie, vysielanie a príjem alebo len príjem, pracujúce vo frekvencných pásmach 4 GHz a 6 GHz, vztahujúce sa na základné požiadavky podla clánku 3.2 smernice R&TTE
Slovenian[sl]
Satelitske zemeljske postaje in sistemi (SES) – Harmonizirani EN za satelitske terminale z zelo majhno antensko odprtino (VSAT) – oddajne, oddajno-sprejemne ali sprejemne satelitske zemeljske postaje, delujoce v frekvencnih pasovih 4 GHz in 6 GHz – ki zajema bistvene zahteve clena 3.2 direktive R&TTE
Swedish[sv]
Satellitjordstationer (SES) – Harmoniserad EN-standard för terminaler med mycket liten öppning (VSAT), satellitjordstationer för enbart sändning, sändning och mottagning eller enbart mottagning som arbetar i frekvensbanden 4 GHz och 6 GHz, omfattande de väsentliga kraven i artikel 3.2 i R&TTE-direktivet