Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلّ هذا يعتبر تافه مقابل توليد طفل.
Bulgarian[bg]
Но всичко това изглежда толкова незначително спрямо израждането на бебе.
Czech[cs]
Ale všechno to vypadá bezvýznamně vedle porodu dítěte.
Greek[el]
Αλλά όλα φαίνονται τόσο ασήμαντα μπροστά στη γέννηση ενός μωρού.
English[en]
But it all seems so insignificant next to delivering a baby.
Spanish[es]
Pero todo parece tan insignificante, comparado con traer un niño al mundo.
Finnish[fi]
Mutta mikään ei vedän vertoja synnytykselle.
Hebrew[he]
אבל כל זה נראה כ " כ חסר משמעות מול הולדת תינוק.
Hungarian[hu]
De ez mind jelentéktelennek tűnik amellett, hogy világra segítettetek egy kisbabát.
Italian[it]
Ma sembra cosi'insignificante rispetto a far nascere un bambino.
Dutch[nl]
Maar dat is niets vergeleken met een bevalling.
Polish[pl]
Ale wszystko wydaje się nieważne w porównaniu do narodzin dziecka.
Portuguese[pt]
Mas tudo parece insignificante perto de fazer o parto de um bebê.
Romanian[ro]
Dar totul pare nesemnificativ în comparaţie cu naşterea unui copil.
Russian[ru]
Но это все так незначительно по сравнению с принятием родов.
Swedish[sv]
Men det känns som en bagatell jämfört med en förlossning.
Thai[th]
แต่มันคงเทียบไม่ได้ กับทําคลอดเด็ก
Turkish[tr]
Ama bir bebeğin doğumu her şeyi unutturdu.