Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Letlanders, Pole, Estlanders, Duitsers—watter vreugde was dit tog om hulle oë te sien ophelder wanneer hulle Die Wagtoring of Vertroosting (nou die Ontwaak!)
Amharic[am]
የላትቪያ፣ የፖላንድ፣ የኢስቶኒያና የጀርመን ስደተኞች መጠበቂያ ግንብ እና መጽናናት (አሁን ንቁ!
Arabic[ar]
لقد كانوا لاتڤيين، پولنديين، استونيين، أَلمانا — كم سررنا برؤية الفرح يشعّ من عيونهم عندما يرون مجلتي برج المراقبة والتعزية (الآن استيقظ!
Central Bikol[bcl]
Mga Latviano, Polaco, Estoniano, Aleman —kanigoan kagayagaya na maheling an saindang mga mata na nagliliwanag sa kaogmahan kun naheheling ninda An Torrengbantayan o Consolation (ngonyan Awake!)
Bemba[bem]
Abena Latvia, abena Poland, abena Estonia, abena Germany—mwandi caleba buseko ukumona amenso yabo ukubeeka lintu bamwene Ulupungu lwa kwa Kalinda na Consolation (nomba ni Loleni!)
Bislama[bi]
Ol man Latvia, Polan, Estonia, Jemani —! mifala i glad blong luk ae blong olgeta i saen, taem mifala i soem Wajtaoa no Consolation (naoia Wekap!)
Bangla[bn]
লাটভিয়ান, পোল, এস্টোনিয়ান এবং জার্মানরা—যখন তারা প্রহরীদুর্গ অথবা কনসোলেশন পত্রিকা (এখন সচেতন থাক!)
Cebuano[ceb]
Mga taga-Latvia, taga-Polandia, taga-Estonia, Aleman —pagkadakong kalipay nga makita ang ilang mga mata nga mosayag sa kahimuot sa dihang ilang nakita Ang Bantayanang Torre o Consolation (karon Pagmata!)
Czech[cs]
Lotyšům, Polákům, Estoncům i Němcům radostí zářily oči, když viděli Strážnou věž a Útěchu (Probuďte se!)
Danish[da]
Det var en stor glæde at se folk fra både Estland, Letland, Polen og Tyskland lyse op når de så Vagttårnet og Consolation (nu Vågn op!)
German[de]
Letten, Polen, Esten, Deutsche — es war einfach eine Wonne, wie sehr sie sich freuten, wenn sie die Zeitschriften Der Wachtturm oder Trost (heute Erwachet!)
Ewe[ee]
Dzidzɔ kae nye si Latviatɔwo, Polandtɔwo, Estoniatɔwo, kple Germaniatɔwo kpɔ—esime woxɔ Gbetakpɔxɔ alo Consolation (si nye Nyɔ!
Efik[efi]
Mbon Latvia, Poland, Estonia, Germany—nso n̄kpọ idatesịt ke emi ekedi ntem ndikụt enyịn mmọ ayamade ke ini mmọ ẹkekụtde Enyọn̄-Ukpeme m̀mê Consolation (idahaemi edide Awake!)
Greek[el]
Άτομα από τη Λετονία, την Πολωνία, την Εσθονία και τη Γερμανία—πόσο χαιρόμασταν να βλέπουμε τα μάτια τους να φωτίζονται καθώς αντίκριζαν τη Σκοπιά ή την Παρηγορία (τώρα Ξύπνα!)
English[en]
Latvians, Poles, Estonians, Germans —what a joy to see their eyes light up when they saw The Watchtower or Consolation (now Awake!)
Spanish[es]
¡Qué agradable era observar el brillo de sus ojos cuando veían La Atalaya y Consolación (hoy, ¡Despertad!)
Estonian[et]
Lätlased, poolakad, eestlased, sakslased — milline rõõm oli näha, kuidas nende silmad lõid särama, nähes ajakirju Vahitorn või Consolation („Lohutus”, praegu Ärgake!)
Finnish[fi]
Mikä ilo olikaan nähdä latvialaisten, puolalaisten, virolaisten ja saksalaisten ilmeen kirkastuvan, kun he näkivät Vartiotorni- tai Lohdutus-lehden (nykyään Herätkää!)
Ga[gaa]
Latviabii, Polandbii, Estoniabii, Germanbii—kwɛ wɔmli ni fili wɔ beni wɔna akɛ amɛna miishɛɛ waa beni amɛna Buu-Mɔɔ loo Consolation (amrɔ nɛɛ Awake!)
Hindi[hi]
लैटविया, पोलैंड, एस्टोनिया, जर्मनी के लोग—जब वे अपनी भाषा में प्रहरीदुर्ग या कॉन्सोलेशन (अब सजग होइए!)
Croatian[hr]
Latvijci, Poljaci, Estonci, Nijemci — kakva li je bila radost vidjeti sjaj u njihovim očima kad su ugledali Kulu stražaru ili Utjehu (sada Probudite se!)
Hungarian[hu]
Lettek, lengyelek, észtek, németek — micsoda öröm volt látni, ahogy felragyogott a szemük, amikor meglátták Az Őrtorony vagy a Vigasz (ma Ébredjetek!)
Indonesian[id]
Orang-orang Latvia, Polandia, Estonia, Jerman —alangkah senangnya melihat mata mereka berbinar-binar ketika mereka melihat Menara Pengawal atau Consolation (sekarang Sedarlah!)
Iloko[ilo]
Dagiti Latviano, Polako, Estonian, Aleman —anian a rag-o ti pannakakita kadagiti rumimrimat a matada idi makitada Ti Pagwanawanan wenno Consolation (Agriingkayo!
Italian[it]
Lituani, polacchi, estoni, tedeschi: che gioia vedere i loro occhi illuminarsi alla vista della Torre di Guardia o di Consolazione (ora Svegliatevi!)
Japanese[ja]
ラトビア人,ポーランド人,エストニア人,ドイツ人などが,自国語の「ものみの塔」誌や「慰め」誌(現在の「目ざめよ!」
Lingala[ln]
Ba lettons, ba polonais, mpe ba estoniens, mpe ba allemands —oyo nde esengo ya komona miso na bango kongɛnga na nsai na ntango bamonaki Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli to Consolation (oyo ekómá lelo Lamuká!)
Malagasy[mg]
Lituaniens, Poloney, Estoniana, Alemanina — fifaliana toy inona moa ny nahita ny mason’izy ireo miramirana rehefa nahita Ny Tilikambo Fiambenana na ny Consolation (Mifohaza!
Macedonian[mk]
Летонци, Полјаци, Естонци, Германци — колкава беше радоста да се види како им блескаат очите кога ќе ги видеа Стражарска кула и Утеха (сега Разбудете се!)
Malayalam[ml]
ലട്ട്വിയക്കാർ, പോളണ്ടുകാർ, ഇസ്തോനിയക്കാർ, ജർമൻകാർ എന്നിവർ—തങ്ങളുടെ ഭാഷകളിൽ വീക്ഷാഗോപുരവും ആശ്വാസവും (ഇപ്പോഴത്തെ ഉണരുക!)
Marathi[mr]
लॅटवीयन, पोल, एस्टोनियन, जर्मन लोकांनी—टेहळणी बुरूज किंवा कन्सोलेशन (आता सावध राहा!)
Burmese[my]
အက်စ်တိုနီးယား၊ ဂျာမန်လူမျိုးတို့သည် သူတို့ဘာသာစကားဖြင့် ကင်းမျှော်စင် သို့မဟုတ် Consolation (ယခု နိုးလော့!)
Norwegian[nb]
Latviere, polakker, estlendinger og tyskere — for en glede det var å se hvordan øynene deres strålte når de fikk se Vakttårnet eller Ny verden (nå Våkn opp!)
Dutch[nl]
Letten, Polen, Esten, Duitsers — wat een vreugde hun ogen te zien oplichten als zij De Wachttoren of Vertroosting (thans Ontwaakt!)
Northern Sotho[nso]
Ma-Latvia, Mapoliši, ma-Estonia le Majeremane—e bile lethabo le lekaakang go bona difahlego tša bona di ela ka lethabo ge ba bona Morokami goba Consolation (yeo ga bjale e lego Phafoga!)
Nyanja[ny]
Alativiya, Aapolo, Aestoniya, Ajeremani —kunali kosangalatsa chotani nanga kuwaona akumwetulira pamene anaona Nsanja ya Olonda kapena Consolation (tsopano Galamukani!)
Polish[pl]
Jakże cieszyły nas wizyty u Łotyszy, Polaków, Estończyków i Niemców, których oczy błyszczały na widok Strażnicy czy Pociechy (obecnie Przebudźcie się!)
Portuguese[pt]
Letões, poloneses, alemães — que alegria dava ver seus olhos brilhar quando viam A Sentinela e Consolação (agora Despertai!)
Romanian[ro]
Letoni, polonezi, estonieni, germani — ce bucurie era să le vezi ochii strălucind de bucurie la vederea revistelor Turnul de veghere sau Mângâiere (în prezent Treziţi-vă!)
Russian[ru]
Латыши, поляки, эстонцы, немцы — какое было счастье видеть их глаза, которые загорались радостью при виде «Сторожевой башни» или «Утешения» (сегодня это «Пробудитесь!»)
Slovak[sk]
Lotyši, Poliaci, Estónci, Nemci — aké radostné bolo vidieť ich rozžiarené oči, keď uvideli Strážnu vežu alebo Útechu (teraz Prebuďte sa!)
Slovenian[sl]
Kakšna radost je bila videti Latvijce, Poljake, Estonce in Nemce, kako so se jim zalesketale oči, ko so zagledali Stražni stolp ali pa Consolation (zdaj Prebudite se!)
Shona[sn]
VaLatvian, vaPole, vaEstonian, vaGerman—waiva mufaro wakadini kuona maziso avo achijeka apo vakaona Nharireyomurindi kana kuti Consolation (zvino Mukai!)
Serbian[sr]
Letonci, Poljaci, Estonci, Nemci — kakva je bila radost videti kako su njihove oči svetlucale kad su ugledali Kulu stražaru ili Utehu (sada Probudite se!)
Southern Sotho[st]
Malatvia, Mapolishe, Maestonia, Majeremane—e ile ea e-ba thabo e kaakang ho bona mahlo a ’ona a hlasimoloha ke thabo ha a bona Molula-Qhooa kapa Consolation (eo joale e seng e le Tsoha!)
Swedish[sv]
Vilken glädje det var att få se letter, polacker, ester och tyskar skina upp när de såg Vakttornet och En Ny Värld (nu Vakna!)
Swahili[sw]
Walatvia, Wapoland, Waestonia, Wajerumani—ilikuwa shangwe kama nini kuona wakifurahi walipoona Mnara wa Mlinzi au Consolation (sasa Amkeni!)
Tamil[ta]
லாட்வியர்கள், போலாந்தைச் சேர்ந்தவர்கள், எஸ்டோனியர்கள், ஜெர்மானியர்கள் ஆகியோர் காவற்கோபுரம் அல்லது ஆறுதல் (தற்போது விழித்தெழு!)
Telugu[te]
లాటీవియన్లు, పోలెండ్వారు, ఎస్టోనియన్లు, జర్మన్లు ఉండేవారు, కావలికోట లేక ఓదార్పు (నేడు తేజరిల్లు!)
Thai[th]
ชาว ลัตเวีย, โปแลนด์, เอสโตเนีย, เยอรมัน—ช่าง เป็น ความ ปีติ ยินดี ที่ ได้ เห็น นัยน์ ตา ที่ ลุก วาว เมื่อ พวก เขา เห็น วารสาร หอสังเกตการณ์ หรือ วารสาร การ ปลอบโยน (เวลา นี้ คือ ตื่นเถิด!)
Tagalog[tl]
Mga taga-Latvia, taga-Polandya, taga-Estonia, Aleman —anong laking kagalakan na makitang nagliliwanag ang kanilang mga mata kapag nakikita nila Ang Bantayan o Consolation (ngayo’y Gumising!)
Tswana[tn]
A bo e ne e le boipelo jo bogolo jang ne fa Ba-Latvia, batho ba kwa Poland, Ba-Estonia, Bajeremane ba ne ba bona Tora ya Tebelo kgotsa Consolation (e jaanong e leng Tsogang!)
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong Latvia, Polan, Estonia, Jemani —ai bilong ol i lait tru taim ol i lukim Wastaua o Kirap!
Tsonga[ts]
Vanhu va le Latvian, va le Poland, va le Estonia ni va le Jarimani—mawaku ndlela leyi a swi tsakisa ha yona ku vona mahlo ya vona ma hatima hi ntsako loko va vona Xihondzo xo Rindza kumbe Consolation (sweswi ku nga Xalamuka!)
Twi[tw]
Latviafo, Polandfo, Estoniafo, Germanfo—hwɛ anigye ara a yenyae bere a yehui sɛ Ɔwɛn-Aban anaa Consolation (seesei wɔfrɛ no Nyan!)
Tahitian[ty]
Te mau lettons, te feia no Polonia, te mau estoniens, te mau helemani—auê ïa oaoa e ia ite i to ratou mata ia anaana i to ratou iteraa i Te Pare Tiairaa aore ra Tamahanahanaraa (o A ara mai na!
Ukrainian[uk]
Нам так приємно було спостерігати, як яснішали обличчя латвійців, поляків, естонців і німців, коли вони бачили «Вартову башту» або «Вістник потіхи» (тепер «Пробудись!»)
Vietnamese[vi]
Người Latvian, Ba Lan, Estonian, Đức—thật vui sướng biết bao khi thấy cặp mắt họ sáng rỡ khi họ thấy Tháp Canh hoặc Consolation (bây giờ là Awake!)
Wallisian[wls]
Ko te ʼu hahaʼi ʼaia neʼe ko te kau Lettons, mo te kau Polonia, mo te kau Esitonia, pea mo te kau Siamani—ʼi meʼa fakafiafia hakita sio ki tanatou fiafia ʼi tanatou sio ʼaē ki Te Tule Leʼo peʼe ko te Consolation (ʼaē ʼi te temi nei ʼe ko te Réveillez-vous!)
Xhosa[xh]
Abemi baseLatvia, ePoland, e-Estonia naseJamani—olunjani lona uvuyo ababa nalo xa babona IMboniselo okanye iConsolation (ngoku enguVukani!)
Yoruba[yo]
Àwọn ará Latvia, Poland, Estonia, àti Germany—ẹ wo irú ayọ̀ tí wọ́n ní nígbà tí wọ́n rí Ilé-Ìṣọ́nà tàbí Consolation (tí a mọ̀ sí Jí!
Zulu[zu]
Abantu baseLatvia, abasePoland, abase-Estonia, abaseJalimane—yeka injabulo okwakuyiyo ukubabona bejabula lapho bebona INqabayokulinda noma i-Consolation (manje eyi-Phaphama!)