Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 1 Maart 1947, nadat ek ’n maand lank pionierdiens gedoen het, is ek na die Bethel in Maagdenburg genooi.
Amharic[am]
ለአንድ ወር ያህል በአቅኚነት ካገለገልኩ በኋላ መጋቢት 1, 1947 ላይ በማግደበርግ ወደሚገኘው ቤቴል ተጠራሁ።
Arabic[ar]
وفي ١ آذار ١٩٤٧، بعد الفتح طوال شهر، دُعيتُ الى بيت ايل في ماڠدَبورڠ.
Central Bikol[bcl]
Kan Marso 1, 1947, pakapagpayunir nin sarong bulan, inimbitaran ako sa Bethel sa Magdeburg.
Bemba[bem]
Pa March 1, 1947, pa numa ya kubomba bupainiya pa mweshi umo, nalilaalikwe ukuya ku Bethel ku Magdeburg.
Bulgarian[bg]
На 1 март 1947 г., след като бях пионер за един месец, бях поканен в Бетел в Магдебург.
Bislama[bi]
Long Maj 1, 1947, afta we mi paenia blong wan manis, ol brata oli singaot mi blong go long Betel long Magdebeg.
Bangla[bn]
১৯৪৭ সালের ১লা মার্চ, এক মাস অগ্রগামীর কাজ করার পর আমি ম্যাগবার্গের বেথেলে আমন্ত্রিত হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Niadtong Marso 1, 1947, human magpayunir sulod sa usa ka bulan, gidapit ako sa Bethel sa Magdeburg.
Czech[cs]
Prvního března 1947, po jednom měsíci průkopnické služby, jsem byl pozván do betelu v Magdeburku.
Danish[da]
Den 1. marts 1947, efter at jeg havde været pioner i en måned, blev jeg inviteret til at tjene på Betel i Magdeburg.
German[de]
Am 1. März 1947, nachdem ich einen Monat Pionier gewesen war, wurde ich ins Bethel nach Magdeburg eingeladen.
Ewe[ee]
Esi mewɔ mɔɖeɖedɔa ƒe ɖeka la, woyɔm va Betel le Magdeburg le March 1, 1947.
Efik[efi]
Ke March 1, 1947, ke mma n̄kanam usiakusụn̄ ke ọfiọn̄ kiet, ẹma ẹnọ mi ikot ndidi Bethel ke Magdeburg.
Greek[el]
Την 1η Μαρτίου 1947, αφού είχα κάνει σκαπανικό επί ένα μήνα, προσκλήθηκα στο Μπέθελ του Μαγδεμβούργου.
English[en]
On March 1, 1947, after pioneering for one month, I was invited to Bethel in Magdeburg.
Spanish[es]
El 1 de marzo de 1947, después de haber sido precursor un mes, me invitaron a servir en el Betel de Magdeburgo.
Estonian[et]
1947. aasta 1. märtsil, kui olin kuu aega pioneeritööd teinud, kutsuti mind Magdeburgi Beetelisse.
Finnish[fi]
Maaliskuun 1. päivänä 1947, oltuani tienraivaajana kuukauden, minut kutsuttiin Beteliin Magdeburgiin.
French[fr]
Le 1er mars 1947, après avoir été pionnier pendant un mois, j’ai été invité à venir au Béthel de Magdebourg.
Ga[gaa]
Yɛ March 1, 1947 mli, beni mitsu gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ nyɔŋ kome sɛɛ lɛ, afɔ̃ mi nine kɛtee Betel yɛ Magdeburg.
Hebrew[he]
ב־1 במרס 1947, לאחר ששירתתי כחלוץ חודש ימים, הוזמנתי לבית־אל במַגדֶבּוּרג.
Hindi[hi]
मार्च १, १९४७ के दिन, एक महीने पायनियर कार्य करने के बाद, मुझे मागडेबुर्ग के बेथेल में आमंत्रित किया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang Marso 1, 1947, pagkatapos makapayunir sa sulod sang isa ka bulan, gin-agda ako sa Bethel sa Magdeburg.
Croatian[hr]
Nakon što sam mjesec dana bio pionir, 1. ožujka 1947. pozvan sam u Betel u Magdeburgu.
Hungarian[hu]
Egy hónap úttörőszolgálat után, 1947. március 1-jén meghívtak a Bételbe, Magdeburgba.
Indonesian[id]
Pada tanggal 1 Maret 1947, setelah merintis selama sebulan, saya diundang ke Betel di Magdeburg.
Iloko[ilo]
Idi Marso 1, 1947, kalpasan ti panagpayunirko iti makabulan, naayabanak idiay Bethel idiay Magdeburg.
Italian[it]
Il 1° marzo 1947, dopo aver fatto il pioniere per un mese, fui invitato alla Betel di Magdeburgo.
Japanese[ja]
開拓奉仕を1か月行なった後の1947年3月1日,マグデブルクのベテルに招待されました。
Georgian[ka]
ერთი თვე პიონერად მსახურების შემდეგ, 1947 წლის 1-ლ მარტს, მიმიწვიეს ბეთელში, ქალაქ მაგდებურგში.
Korean[ko]
한 달간 파이오니아 봉사를 한 뒤인 1947년 3월 1일에는 마그데부르크에 있는 벧엘에 초대받았습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 1 Mársi 1947, nsima ya kosala lokola mobongisi-nzela na boumeli ya sanza mobimba, nabéngamaki na Betele ya Magdeburg.
Lithuanian[lt]
1947-ųjų kovo 1-ąją, vieną mėnesį ištarnavęs pionieriumi, buvau pakviestas į Betelį Magdeburge.
Latvian[lv]
Kad biju mēnesi nokalpojis par pionieri, 1947. gada 1. martā mani uzaicināja uz Bēteli Magdeburgā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1 Martsa 1947, rehefa avy nanao ny asan’ny mpisava lalana nandritra ny iray volana aho, dia nasaina ho any amin’ny Betela tany Magdeburg.
Macedonian[mk]
На 1 март 1947, откако пионерев еден месец, бев поканет во Бетелот во Магдебург.
Malayalam[ml]
1947 മാർച്ച് 1-ന് ഒരു മാസത്തെ പയനിയറിങ്ങിനുശേഷം എനിക്കു മാഗ്ഡെബുർഗിലുള്ള ബെഥേലിലേക്കു ക്ഷണം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
मार्च १, १९४७ साली महिनाभर पायनियरींग केल्यानंतर मॅडबर्ग येथील बेथेलमध्ये मला बोलावण्यात आलं.
Norwegian[nb]
Den 1. mars 1947, da jeg hadde vært pioner en måned, ble jeg innbudt til å komme til Betel i Magdeburg.
Dutch[nl]
Op 1 maart 1947, na één maand gepionierd te hebben, werd ik uitgenodigd om naar Bethel in Maagdenburg te komen.
Northern Sotho[nso]
Ka March 1, 1947 ka morago ga go bula madibogo ka kgwedi e tee, ke ile ka laleletšwa Bethele ya Magdeburg.
Nyanja[ny]
Pa March 1, 1947, nditachita upainiya mwezi umodzi, ndinaitanidwa ku Beteli ku Magdeburg.
Papiamento[pap]
Dia 1 di mart, 1947, despues di a traha pionero pa un luna, mi a ser invitá na Betel na Magdeburg.
Polish[pl]
Już miesiąc pełniłem służbę pionierską, gdy 1 marca 1947 roku otrzymałem zaproszenie do Betel w Magdeburgu.
Portuguese[pt]
Em 1.° de março de 1947, depois de ser pioneiro por um mês, fui convidado ao Betel em Magdeburgo.
Romanian[ro]
La 1 martie 1947, după ce am făcut pionierat o lună, am fost invitat la Betelul din Magdeburg.
Russian[ru]
Первого марта 1947 года, прослужив пионером один месяц, я получил приглашение в Вефиль в Магдебурге.
Slovak[sk]
Prvého marca 1947, po mesiaci priekopníckej služby, som bol pozvaný do Bételu v Magdeburgu.
Slovenian[sl]
Prvega marca 1947, po mesecu dni pioniranja, so me povabili v Betel v Magdeburg.
Samoan[sm]
Ia Mati 1, 1947, ina ua uma le masina e tasi talu ona ou paeonia, na valaaulia ai aʻu i le Peteli i Magdeburg.
Shona[sn]
Musi waMarch 1, 1947, pashure pokupayona kwemwedzi mumwe, ndakakokwa kuBheteri muMagdeburg.
Albanian[sq]
Më 1 mars 1947, pasi kisha shërbyer si pionier për një muaj, më ftuan në Bethel, në Magdeburg.
Serbian[sr]
Prvoga marta 1947, nakon što sam mesec dana pionirio, pozvali su me u Betel u Magdeburgu.
Sranan Tongo[srn]
Na tapoe 1 maart 1947, na baka di mi ben pionier wán moen, mi ben kisi wan kari foe go na Bethel na ini Magdeburg.
Southern Sotho[st]
Ka la 1 March, 1947, ka mor’a ho bula maliboho ka nako e etsang khoeli, ke ile ka memeloa Bethele e Magdeburg.
Swedish[sv]
Den 1 mars 1947 blev jag inbjuden att tjäna vid Betel i Magdeburg efter att ha varit pionjär i en månad.
Swahili[sw]
Katika Machi 1, 1947, baada ya kupainia kwa mwezi mmoja, nilialikwa Betheli katika Magdeburg.
Tamil[ta]
ஒரு மாத பயனியர் ஊழியத்திற்குப் பின்பு, மார்ச் 1, 1947-ல் மாக்டிபர்க்கிலிருந்த பெத்தேலுக்கு வரும்படி நான் அழைக்கப்பட்டேன்.
Telugu[te]
ఒక నెలపాటు పయినీరు సేవ చేసిన తర్వాత 1947, మార్చి 1న నన్ను మాగ్డెబర్గ్లోని బేతేలుకు ఆహ్వానించారు.
Thai[th]
หลัง จาก ผม รับใช้ ฐานะ ไพโอเนียร์ ได้ หนึ่ง เดือน ครั้น มา ถึง 1 มีนาคม 1947 ผม ก็ ได้ รับ คํา เชิญ ไป ทํา งาน ที่ เบเธล ใน มักเดบูร์ก.
Tagalog[tl]
Noong Marso 1, 1947, matapos magpayunir nang isang buwan, inanyayahan ako sa Bethel sa Magdeburg.
Tswana[tn]
Ka March 1, 1947, fa ke sena go bulatsela ka kgwedi e le nngwe, ke ne ka lalediwa go ya go direla kwa Bethele ya kwa Magdeburg.
Tok Pisin[tpi]
Long Mas 1, 1947, taim mi mekim wok painia inap wanpela mun pinis, Sosaiti i singautim mi i go wok long Betel, long Magdabek.
Turkish[tr]
Bir ay öncülük yaptıktan sonra 1 Mart 1947’de Magdeburg’daki Beytel’e davet edildim.
Tsonga[ts]
Hi March 1, 1947, endzhaku ko va ndzi phayone ku ringana n’hweti, ndzi rhamberiwe ku ya tirha eBethele le Magdeburg.
Twi[tw]
Wɔ March 1, 1947 mu, bere a meyɛɛ ɔkwampaefo ɔsram biako akyi no, wɔtoo nsa frɛɛ me kɔɔ Bethel wɔ Magdeburg.
Tahitian[ty]
I te 1 no Mati 1947, i muri a‘e i to ’u taviniraa hoê ava‘e ei pionie, ua anihia maira ia ’u ia haere i te Betela i Magdeburg.
Ukrainian[uk]
Першого березня 1947 року, після одного місяця піонерування, мене запросили до Бетелю в Магдебург.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 1-3-1947, sau khi làm tiên phong được một tháng, tôi được mời vào nhà Bê-tên tại Magdeburg.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 1 ʼo Malesio 1947, ʼi taku ʼosi gāue pionie lolotoga te māhina katoa, neʼe fakaafe ʼau ki te Petele ʼo Magdeburg.
Xhosa[xh]
NgoMatshi 1, 1947, emva kokuba ndibe nguvulindlela kangangenyanga enye, ndamenyelwa eBheteli eMagdeburg.
Yoruba[yo]
Ní March 1, 1947, lẹ́yìn ṣíṣiṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà fún oṣù kan, wọ́n ké sí mi wá sí Bẹ́tẹ́lì ní Magdeburg.
Chinese[zh]
1947年3月1日,我投入先驱行列一个月之后,社方邀请我到马格德堡的伯特利之家服务。
Zulu[zu]
Ngo-March 1, 1947, ngemva kokuphayona inyanga eyodwa, ngamenyelwa eBethel eMagdeburg.