Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die Fariseërs se reëls en tradisies het die toepassing van die Wet vir die gewone mense baie moeilik gemaak.
Amharic[am]
3 የፈሪሳውያን ሕጎችና ወጎች ተራው ሕዝብ የሙሴን ሕግ በሥራ ላይ ማዋል ሸክም እንዲሆንበት አድርገው ነበር።
Arabic[ar]
٣ فرض الفريسيون قواعد وتقاليد جعلت تطبيق الشريعة عبئا على عامة الشعب.
Aymara[ay]
3 Fariseonakan uñstayat leyinakasa ukat costumbrenakasa, Diosan Leyinakap phoqhañ munirinakaruw chʼam qariyäna.
Azerbaijani[az]
3 Fəriseylərin təsis etdiyi qaydalar və adət-ənənələr Qanunu bütün xalqın gözündə ağır bir yükə çevirmişdi.
Central Bikol[bcl]
3 An pag-aplikar kan Ley nakapagabat sa ordinaryong mga tawo huli sa mga susundon asin tradisyon kan mga Fariseo
Bemba[bem]
3 Amafunde ne ntambi sha baFarise ne fyo balekonka Amafunde fyatekele abantu yaweyawe ku munga we fwafwa.
Bulgarian[bg]
3 Поради правилата и традициите, установени от фарисеите, спазването на Закона било непосилно за обикновените хора.
Bangla[bn]
৩ ফরীশীদের নিয়মকানুন ও পরম্পরাগত বিধি সাধারণ লোকেদের জন্য ব্যবস্থা পালন করাকে বোঝা স্বরূপ করে তুলেছিল।
Catalan[ca]
3 Les normes i tradicions dels fariseus feien que la gent del poble trobés pesat haver de complir la Llei.
Cebuano[ceb]
3 Ang mga lagda ug tradisyon sa mga Pariseo nakapabug-at sa ordinaryong mga tawo sa pagtuman sa Balaod.
Hakha Chin[cnh]
3 Farasi mi zulhphung le phunglam nih zaraan caah Nawlbia zulh kha thilrit a siter.
Czech[cs]
3 Kvůli pravidlům a tradicím, které farizeové zavedli, bylo pro obyčejné lidi obtížné dodržovat Zákon.
Danish[da]
3 Farisæernes regler og traditioner gjorde overholdelsen af Loven til noget meget byrdefuldt for folk.
German[de]
3 Die zusätzlichen Regeln und Bräuche der Pharisäer erschwerten es dem Volk, das mosaische Gesetz einzuhalten
Ewe[ee]
3 Farisitɔwo ƒe sewo kple kɔnyinyiwo na be Sea dzi wɔwɔ zu agba na ame tsɛwo.
Efik[efi]
3 Ibet ye ido mme Pharisee ama anam ọsọn̄ mme usụhọde owo ndinịm Ibet.
Greek[el]
3 Οι κανόνες και οι παραδόσεις των Φαρισαίων έκαναν την εφαρμογή του Νόμου δυσβάσταχτη για τον κοινό λαό.
English[en]
3 The Pharisees’ rules and traditions made the application of the Law burdensome for the common people.
Spanish[es]
3 Inventaron muchas reglas y tradiciones, y convirtieron la aplicación de la Ley en una agobiante carga para la gente común.
Estonian[et]
3. Variseride reeglid ja traditsioonid tegid Jumala seaduste järgimise lihtrahvale koormavaks.
Persian[fa]
۳ قوانین و رسوم فَریسیان عمل به شریعت را برای مردم عامی مشکل ساخته بود.
Finnish[fi]
3 Fariseusten säännöt ja perinteet tekivät Lain noudattamisen tavallisille ihmisille raskaaksi.
Fijian[fj]
Era vakayagataka na Lawa na Farisi mera bulia kina eso tale na lawa kei na ivakarau mera vakaicolacolataki kina na tauvanua.
French[fr]
3 Par leurs règles et leurs traditions, les Pharisiens rendaient l’application de la Loi pesante pour le peuple.
Ga[gaa]
3 Farisifoi lɛ akitai kɛ kusumii lɛ ha ewa kɛha mɛi foji lɛ akɛ amɛaaye Mla lɛ nɔ.
Guarani[gn]
3 Omoĩ hikuái heta mandáto ha kostúmbre, ha pe Léi ou ipohyieterei umi héntepe.
Gun[guw]
3 Osẹ́n po aṣa Falesi lẹ tọn po nọ hẹn ẹn vẹawuna gbẹtọ paa lẹ nado yìn Osẹ́n Mose tọn.
Ngäbere[gym]
3 Kukwe keta kabre ükaninte kwetre mikadre täte aune Ngöbökwe Kukwe biani Moiseye ye kwitani kwetre kukwe mada ñaka nuäre nuaindre ben, abokän namani tribe doboko kwrere nitre mada kräke.
Hausa[ha]
3 Dokoki da al’adu na Farisawa sun sa ya yi wa mutane wuya su yi biyayya da dokokin Jehobah.
Hebrew[he]
3 הכללים והמסורות שהגו הפרושים הכבידו על פשוטי העם והקשו עליהם לקיים את התורה.
Hindi[hi]
3 फरीसियों के नियमों और परंपराओं की वजह से आम लोगों के लिए मूसा का कानून एक बोझ बन गया था।
Hiligaynon[hil]
3 Nabudlayan ang ordinaryo nga mga tawo sa pagtuman sa Kasuguan bangod sang mga pagsulundan kag tradisyon sang mga Fariseo.
Hiri Motu[ho]
3 Farisea taudia be taravatu bona kastom momo idia atoa dainai, taunimanima edia mauri idia ha-aukaia.
Croatian[hr]
Mojsijev zakon sadržavao je opće smjernice o tome kako Izraelci trebaju obožavati Jehovu.
Haitian[ht]
3 Pil règ ak tradisyon Farizyen yo te etabli yo te fè l difisil pou moun nan pèp la obeyi Lalwa.
Hungarian[hu]
3. A farizeusok előírásai és hagyományai miatt az átlagembereknek terhessé vált a Törvény megtartása.
Armenian[hy]
3 Փարիսեցիների կանոնների ու ավանդույթների պատճառով Օրենքը կատարելը բեռ էր դարձել հասարակ ժողովրդի համար։
Indonesian[id]
3 Aturan dan tradisi yang ditetapkan orang Farisi membuat Hukum menjadi beban bagi rakyat jelata.
Iloko[ilo]
3 Narigatan dagiti ordinario a tattao a mangannurot iti Linteg gapu kadagiti pagalagadan ken tradision dagiti Fariseo.
Icelandic[is]
3 Reglur og erfðavenjur farísea voru þungar byrðar fyrir almenning sem reyndi að fara eftir lögmálinu.
Isoko[iso]
3 Iruẹru gbe ijaje ahwo Farisi i je ru ei bẹbẹ kẹ ahwo nọ i kiọkọ re a koko Uzi Mosis na.
Italian[it]
3 Le regole e le tradizioni dei farisei rendevano l’osservanza della Legge gravosa per la gente comune.
Japanese[ja]
3 パリサイ人の設けた規則や伝統によって,律法を守り行なうことは一般の人々にとって重荷となった。
Georgian[ka]
ფარისევლების წესები და ტრადიციები ამძიმებდა უბრალო ხალხის ცხოვრებას.
Kuanyama[kj]
3 Eemhango neenghulunghedi dOvafarisai oda li de shi ninga shidjuu kovanhu vongaho okuwanifa po Omhango.
Kazakh[kk]
3 Парызшылдардың ережелері мен дәстүрлері Мұса заңын орындағысы келген қарапайым халықтың өмірін қиындатты.
Khmer[km]
៣ ច្បាប់ និង ប្រពៃណី ដែល ពួក ផារិស៊ី បាន បង្កើត ធ្វើ ឲ្យ បណ្ដា ជន ពិបាក ធ្វើ តាម ច្បាប់ របស់ ម៉ូសេ។
Kannada[kn]
3 ಫರಿಸಾಯರು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ತಮ್ಮದೇ ನೀತಿನಿಯಮಗಳನ್ನು ತುರುಕಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಜನಸಾಮಾನ್ಯರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ತುಂಬ ಕಷ್ಟವಾಯಿತು.
Korean[ko]
3 바리새인들이 만든 규칙과 전통 때문에, 율법을 적용하는 일이 일반 사람들에게 무거운 짐이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
3 Mikambizho ne bisho bya Bafaliseo byalengelanga bantu kukankalwa kulondela mizhilo.
Kwangali[kwn]
3 Noveta nonompo daVafalisayi kwa digopekesere vantu mokusikisa mo noveta daJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
3 E fu ya kisi nsi ye nkanikinu mia Afarisi miakitula Nsiku se wampasi kuna kwa nkangu.
Kyrgyz[ky]
3 Фарисейлердин эрежелери менен каада-салттарынан улам карапайым элге Мусанын мыйзамын аткаруу оор жүк болгон.
Ganda[lg]
3 Amateeka n’obulombolombo bw’Abafalisaayo byaleetera abantu aba bulijjo okukaluubirirwa okukwata Amateeka ga Yakuwa.
Lingala[ln]
3 Mimeseno mpe bonkɔkɔ ya Bafarisai ekómisaki mibeko ya Nzambe kilo mpo na bato mpamba.
Lozi[loz]
3 Milao ni lizo za Bafalisi ne li tatafalize bupilo bwa batu ba ne ba bata ku utwa milao ya Jehova.
Lithuanian[lt]
3. Paprastus žmones, kurie stengėsi laikytis Įstatymo, fariziejų išgalvotos taisyklės ir tradicijos labai apsunkino.
Luba-Lulua[lua]
3 Mikenji ne bilele bia ba Bafalese bivua bivuije ditumikila Mikenji ya Mose bujitu kudi bantu bakuabu.
Luvale[lue]
3 Jindongi navisemwa vyavaFwaliseu vyalingishile vatu vamuchivulu vachiwane kupwa chachikalu kukavangiza Jishimbi.
Lunda[lun]
3 Antu akañenyeña kulondela Nshimbi hamuloña wayidika nitushidikilu twawaFwarisi.
Luo[luo]
3 Chike ma jo Farisai ne omedo kuom Chik Musa, ne omiyo luwo Chik Musa obedo ting’ mapek ne ji mapile.
Latvian[lv]
3. Farizeju likumi un paražas vienkāršajiem ļaudīm apgrūtināja bauslības ievērošanu.
Malagasy[mg]
3 Nampian’ny Fariseo fitsipika sy lovantsofina ny Lalàna, ka nanjary enta-mavesatra tamin’ny sarambabem-bahoaka.
Malayalam[ml]
3 പരീശന്മാരുടെ നിയമങ്ങളും പാരമ്പര്യങ്ങളും, ന്യായപ്രമാണം അനുസരിക്കുന്നത് സാധാരണക്കാർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കിത്തീർത്തു.
Mongolian[mn]
3 Фарисайчуудын зохиосон дүрэм журам, ёс заншил Бурхны хуулийг сахих гэсэн хүмүүст дарамт болдог байсан.
Marathi[mr]
३ परूश्यांच्या नियमांमुळे व परंपरांमुळे सर्वसामान्य लोकांना नियमशास्त्राचे पालन करणे अतिशय कठीण बनले होते.
Malay[ms]
3 Peraturan dan adat orang Farisi menyebabkan Hukum Musa menjadi beban bagi orang ramai.
Maltese[mt]
3 Ir- regoli u t- tradizzjonijiet tal- Fariżej għamlu l- ħajja diffiċli għan- nies komuni.
Burmese[my]
၃ ဖာရိရှဲတွေရဲ့စည်းမျဉ်းနဲ့ ထုံးတမ်းစဉ်လာတွေက သာမန်လူတွေအတွက် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးတွေ ဖြစ်စေတယ်။
Norwegian[nb]
3 Fariseernes regler og tradisjoner gjorde livet vanskelig for alminnelige mennesker som ønsket å holde Moseloven.
Nepali[ne]
३ फरिसीहरूको नियम र परम्पराले सर्वसाधारणलाई यहोवाको व्यवस्था पालन गर्न गाह्रो बनाइदियो।
Ndonga[ng]
3 Aantu yowala oya li ya gwililwa po noonkondo kiipango nokomithigululwakalo ndhoka dha tulwa po kAafarisayi.
Niuean[niu]
3 Ko e tau matafakatufono mo e tau aga tuai he tau Farasaio ne fakamamafa e gahuaaga ke he Fakatufono ma e tau tagata noa.
Dutch[nl]
3 De farizeeën maakten met hun regels en tradities het naleven van de Wet tot een last voor het gewone volk.
South Ndebele[nr]
3 Amasiko neemthetho yabaFarisi kwenza uMthetho waba mthwalo obudisi ebantwini abajayelekileko.
Northern Sotho[nso]
3 Melao le ditšo tša Bafarisei di be di dira gore Molao wa Moshe o thatafalele batho ba tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
3 Malamulo ndiponso miyambo ya Afarisi zinachititsa kuti anthu wamba azizunzika potsatira Chilamulo.
Oromo[om]
3 Seerriifi duudhaan Fariisotaa, namoonni kaan Seericha eeguun baʼaa ulfaataa akka isaanitti taʼu godheera.
Ossetic[os]
3 Фарисейты амындтӕ ӕмӕ ӕгъдӕутты тыххӕй хуымӕтӕг адӕмӕн Закъон сси уӕззау уаргъ.
Panjabi[pa]
3 ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਰੀਤਾਂ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਕਰਕੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਾ ਬੋਝ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
3 Lapud saray totontonen tan tradisyon na saray Fariseo, nagmaliw a maka- pabelat so Ganggan ed saray totoo.
Pijin[pis]
3 Olketa law and kastom bilong olketa Pharisee putim bigfala hevi long olketa man nating wea trae for followim Law bilong Moses.
Polish[pl]
3 Tradycje i przepisy narzucone przez faryzeuszy powodowały, że stosowanie Prawa było dla ludzi ciężarem.
Portuguese[pt]
3 As regras e as tradições dos fariseus tornaram a aplicação da Lei uma carga para o povo.
Quechua[qu]
3 Leykunata y costumbrekunata munayanqanmannö patsätsirmi, Diospa Leyninkunata nunakunapaq alläpa sasatanö o ajatanö tikratsiyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Achka kamachikuykunatam rikurirachirqaku hinaspam chaykunawan runakunata ñakarichirqaku.
Cusco Quechua[quz]
3 Imaymana kamachikuykunatan yuyaykusqankuman hina rikhurichirqanku, chhaynapin Diospa kamachikuyninta sasapaq qhawarichirqanku.
Rundi[rn]
3Amategeko n’imigenzo vy’Abafarizayo vyatuma abantu basanzwe bibagora gukurikiza Itegeko.
Romanian[ro]
3 Din cauza tradiţiilor şi a regulilor impuse de farisei, aplicarea Legii ajunsese o povară pentru oamenii de rând.
Russian[ru]
3 Установленные фарисеями правила и традиции превратили соблюдение Закона в бремя для простых людей.
Kinyarwanda[rw]
3 Amategeko n’imigenzo by’Abafarisayo byatumaga Amategeko aremerera abantu bo muri rubanda rusanzwe.
Sango[sg]
3Andia nga na angobo ti aFarizien asara si sarango ye alingbi na Ndia ti Jéhovah aga nengo kungba na ndo ti azo.
Sinhala[si]
3 පරිසිවරු දැඩි නීති රීති පැනෙවූ නිසා දෙවිට සේවය කරන්න ජනයාට අමාරු වුණා.
Slovak[sk]
3. Farizeji zaviedli také pravidlá a tradície, že uplatňovanie Zákona sa pre bežných ľudí stalo bremenom.
Slovenian[sl]
3. Zaradi pravil in izročil, ki so jih postavljali farizeji, je bilo navadnim ljudem ravnanje po Postavi v breme.
Samoan[sm]
3 O tulafono ma aganuu a le ʻau Faresaio na avea ai le Tulafono ma avega mamafa i tagata lautele.
Shona[sn]
3 Tsika uye mirayiro yevaFarisi zvaiita kuti vanhu vaomerwe nokuchengeta Mutemo.
Albanian[sq]
3 Rregullat dhe traditat e farisenjve ua bënin një barrë zbatimin e Ligjit njerëzve të thjeshtë.
Serbian[sr]
3 Farisejska pravila i običaji doveli su do toga da Zakon bude težak teret za običan narod.
Sranan Tongo[srn]
3 Den wèt nanga den gwenti fu den Fariseiman ben meki a libi hebi gi den sma di ben wani gi yesi na den wèt fu Yehovah.
Swati[ss]
3 Imitsetfo nemasiko ebaFarisi beyenta kutsi kugcina uMtsetfo kube matima kubantfu.
Southern Sotho[st]
3 Litaelo le lineano tsa Bafarisi li ne li thatafaletsa batho ba maemo a tlaase ho phetha Molao.
Swedish[sv]
3 Fariséernas regler och traditioner gjorde livet svårt för vanliga människor som ville lyda lagen.
Swahili[sw]
3 Sheria na mapokeo ya Mafarisayo yalifanya iwe vigumu kwa watu wa kawaida kufuata Sheria za Mungu.
Congo Swahili[swc]
3 Sheria na desturi za Mafarisayo zilifanya iwe vigumu kwa watu wa hali ya chini kushika Sheria.
Tamil[ta]
3 சாதாரண மக்கள் திருச்சட்டத்தைப் பின்பற்றுவதைப் பரிசேயர்களின் சட்டங்களும் பாரம்பரியங்களும் பாரமாக்கின.
Tetun Dili[tdt]
3 Ema fariseu sira iha lei no tradisaun barak neʼebé halo susar ba ema baibain atu halo tuir Maromak nia Ukun-Fuan.
Telugu[te]
3 పరిసయ్యుల నియమాల వల్ల, సాంప్రదాయాల వల్ల ధర్మశాస్త్రాన్ని పాటించడం సాధారణ ప్రజలకు భారంగా తయారైంది.
Tajik[tg]
3 Қоидаҳо ва урфу одатҳои фарисиён иҷрои Қонунро барои халқи оддӣ бори гарон мекарданд.
Thai[th]
3 กฎ และ ธรรมเนียม ปฏิบัติ ของ พวก ฟาริซาย ทํา ให้ การ ปฏิบัติ ตาม พระ บัญญัติ เป็น ภาระ หนัก สําหรับ สามัญ ชน.
Tigrinya[ti]
3 ሕግታትን ወግዕታትን ፈሪሳውያን፡ እቶም ተራ ሰባት ንሕጊ ሙሴ ምኽባር ከም ዚኸብዶም ገበረ።
Tiv[tiv]
3 Atindi a Mbafarishi kua mbaadini vev mbara yange ve na yô, taver ior kpishi u kuran Tindi.
Turkmen[tk]
3 Fariseýleriň düzgünleri we däp-dessurlary sebäpli, sada adamlara kanuny berjaý etmek kyn boldy.
Tagalog[tl]
3 Dahil sa mga alituntunin at tradisyon ng mga Pariseo, naging pabigat sa karaniwang mga tao ang pagsunod sa Kautusan.
Tetela[tll]
3 Afarisɛ wakadjaka dɛmbɛlɛmbɛ dia wodjadja ndo anto k’anto waki l’okakatanu dia nkitanyiya.
Tswana[tn]
3 Melao ya Bafarasai le dingwao tsa bone di ne di dira gore go nne thata gore batho ba maemo a a kwa tlase ba diragatse Molao.
Tongan[to]
3 Ko e ngaahi lao mo e ngaahi talatukufakaholo ‘a e kau Fālesí na‘e ‘ai ai hono ngāue‘aki ‘a e Laó ko e fakamafasia ki he kakai lāuvalé.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Milawo azilengwa zyaba Farisi zyakapa kuti kutobela Mulawo kubayumine kapati bantu buyo.
Tok Pisin[tpi]
3 Ol lo na ol kastam bilong ol Farisi i givim hatwok long ol man nating.
Turkish[tr]
3 Ferisilerin kuralları ve gelenekleri, Kanunu uygulamayı halk için bir yük haline getiriyordu.
Tsonga[ts]
3 Milawu ni mindhavuko ya Vafarisi a yi endla leswaku vanhu lava tolovelekeke swi va tikela ku yingisa Nawu.
Tatar[tt]
3 Фарисейләр уйлап чыгарган кагыйдәләр һәм йолалар аркасында гади кешеләр өчен Канунны үтәү авыр йөк булып киткән.
Tumbuka[tum]
3 Malango na maluso gha Ŵafarisi ghakapangiskanga kuti Dango liŵe linonono ku ŵanthu bweka.
Twi[tw]
3 Farisifo no mmara ne wɔn atetesɛm dodow maa Mose Mmara no so di yɛɛ den maa ɔmanfo.
Tzotzil[tzo]
3 Epal mantaletik laj yakʼik ti jaʼ noʼox la snop stukike xchiʼuk kʼusitik yan, vaʼun vokol ta chʼunel laj yaʼiik li krixchanoetik ti muʼyuk tsots skʼoplalike.
Ukrainian[uk]
3 Фарисеї вигадали силу-силенну правил і традицій, які обтяжували простих людей.
Umbundu[umb]
3 Alongiso a va Fariseo, lovihilahila viavo, via kokelele omanu oku tenda Ocihandeleko ndocilemo.
Venda[ve]
3 Milayo na mikhuvha ya Vhafarisei yo vha i tshi ita uri Mulayo u vhe muhwalo kha vhathu-zwavho.
Vietnamese[vi]
3 Luật lệ và truyền thống của người Pha-ri-si đã khiến Luật pháp trở thành gánh nặng cho dân chúng.
Waray (Philippines)[war]
3 Tungod han mga surundon ngan tradisyon han mga Pariseo nagin mabug-at ha ordinaryo nga mga tawo an pagsunod han Balaud.
Xhosa[xh]
3 Imiyalelo nezithethe zabaFarisi zenza uMthetho waba luxanduva kubantu abaqhelekileyo.
Yoruba[yo]
3 Òfin àti àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ àwọn Farisí mú kí pípa Òfin Mósè mọ́ di ẹrù ìnira fún àwọn èèyàn tó jẹ́ gbáàtúù.
Yucateco[yua]
3 Tu tsʼáajoʼob yaʼab leyoʼob yéetel tu yaʼaloʼob ka beetaʼak uláakʼ baʼaloʼob, beyoʼ tu sutoʼob le Ley bey junpʼéel kuucheʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Gudixhe ca fariseu stale ley ne costumbre, ngue runi biiyaʼ binni nabé nagana guni ni na Ley.
Chinese[zh]
3 法利赛派订立许多规条和传统,使摩西律法成为沉重的负担,令老百姓难以遵守。
Zulu[zu]
3 Amasiko nemithetho yabaFarisi kwenza ukugcina uMthetho kwaba umthwalo osindayo kubantu abavamile.