Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ti 2: 9, 10) Dinhi ang apostol wala magtambag batok sa kahinlo ug sa matahom, maanindot nga panagway, kay siya nagrekomendar sa “mahapsay nga sinina.”
Czech[cs]
(1Ti 2:9, 10) Pavel se v této radě nestavěl proti úhlednému, pěknému vzhledu, protože doporučoval ‚dobře upravené šaty‘.
German[de]
Der Apostel äußert sich hier nicht gegen eine adrette, gefällige Erscheinung, denn er empfiehlt ‘wohlgeordnete Kleider’.
English[en]
(1Ti 2:9, 10) Here the apostle does not counsel against neatness and good, pleasing appearance, for he recommends “well-arranged dress.”
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस २:९, १०) यहाँ प्रेरित पौलुस साफ़-सुथरे और अच्छे, सुहावने दिखाव-बनाव के विरुद्ध सलाह नहीं दे रहा था, क्योंकि वह “सुहावने वस्त्रों” की सिफ़ारिश करता है।
Hungarian[hu]
Az apostol nem volt az ellen, hogy az asszonyok ápoltak legyenek, és ízléses legyen a megjelenésük, hiszen azt tanácsolta, hogy „jól rendezett ruhában” járjanak.
Indonesian[id]
(1Tim 2:9, 10) Di ayat-ayat ini, sang rasul bukannya menentang kerapian dan penampilan yang baik serta menyenangkan, sebab ia menyarankan ”pakaian yang ditata dengan baik”.
Italian[it]
(1Tm 2:9, 10) Qui l’apostolo non sconsiglia di avere un aspetto ordinato, piacevole, e infatti raccomanda di ‘adornarsi con veste convenevole’.
Korean[ko]
(디첫 2:9, 10) 여기서 사도가 교훈한 바는, “단정한 옷”을 권한 것으로 볼 때, 외관이 말쑥하고 좋아 보이고 호감이 가게 해서는 안 된다는 뜻이 아니다.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य २:९, १०) येथे प्रेषित नीटनेटकेपणा व चांगुलपणा, सुखद स्वरूप याच्या विरूद्ध सल्ला देत नाही कारण तो ‘साजेल अशा वेषाची’ शिफारस करतो.
Norwegian[nb]
(1Ti 2: 9, 10) Apostelens veiledning går ikke ut på at man ikke bør kle seg pent og være velstelt; han anbefaler jo «velordnede klær».
Dutch[nl]
De apostel spreekt zich hier niet uit tegen een nette, aangename verschijning, want hij beveelt „welverzorgde kleding” aan.
Polish[pl]
Paweł zalecał „schludny ubiór”, nie potępiał więc eleganckiego stroju ani ładnego wyglądu.
Portuguese[pt]
(1Ti 2:9, 10) Nisso o apóstolo não aconselha contra o esmero e a aparência boa e agradável, porque recomenda “vestido bem arrumado”.
Russian[ru]
Здесь апостол не говорит, что нельзя выглядеть привлекательно и аккуратно, ведь он советует носить «опрятную одежду».
Albanian[sq]
(1Ti 2:9, 10) Këtu apostulli nuk dënon paraqitjen e rregullt dhe të hijshme, pasi i këshilloi që të kishin «veshje të rregullta».
Swedish[sv]
(1Ti 2:9, 10) Apostelns råd betyder inte att man inte skall vara snyggt och prydligt klädd; han rekommenderar ju en ”välordnad klädsel”.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 2:9, 10) అపొస్తలుడు ఇక్కడ “తగుమాత్రపు వస్త్రముల”ను సిఫారసు చేస్తున్నాడు గనుక ఆయన శుభ్రంగా మరియు మంచిగా, చక్కగా కనిపించడానికి వ్యతిరేకంగా సలహా ఇవ్వడంలేదు.
Tagalog[tl]
(1Ti 2:9, 10) Dito, hindi ipinapayo ng apostol na mali ang pagiging masinop at ang pagkakaroon ng maganda at kalugud-lugod na hitsura, sapagkat inirerekomenda niya ang “maayos na pananamit.”
Ukrainian[uk]
Хай прикрашають себе не вишукано заплетеним волоссям, золотом, перлами чи дуже дорогим одягом, а добрими вчинками, як і належить жінкам, котрі стверджують, що віддані Богу» (1Тм 2:9, 10).
Chinese[zh]
提前2:9,10)既然保罗说女人的服装应该“整齐”,他显然不是认为妇女不该仪容整洁,穿得漂亮。