Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" وعلى هذا ففي أعماق ذلك القِدر الكبير من المياه المتلاطمة وفقاعات الغليان... "
Bosnian[bs]
I tako tamo, duboko u tom užasnom kotlu kovitlave vode i kipuće pjene,
Czech[cs]
A tam někde hluboko dole ve vířící se ledové vodě a pěně
Danish[da]
Og der dybt nede i den frygtelige heksekedel af hvirvlende vand og sydende skum...
German[de]
Und dort, tief unten in diesem schauderhaften Kessel tosenden Wassers und schäumender Gischt...
Greek[el]
Είναι ακόμα εκεί κάτω, στον πάτο του κρύου κι αφρισμένου νερού;
English[en]
And so there, deep down in that dreadful caldron of swirling water and seething foam,
Finnish[fi]
Ja siellä kauhistuttavissa syvyyksissä, vellovan veden ja kuohujen keskellä...
Hebrew[he]
ושם... עמוק בתוך הקדירה האיומה של מים גועשים וקצץ מפעפע...
Croatian[hr]
Ondje, u tom dubokom kotlu uskovitlane vode i uzburkane pjene...
Italian[it]
E dunque nel profondo di quell'orribile calderone di acque ruggenti e schiuma furibonda...
Lithuanian[lt]
Taigi, ten gilioje šėlstančio vandens ir verdančių putų įduboje amžiams atguls...
Norwegian[nb]
– dypt i den fæle heksegryta av vin / lende vann og skummende hav ligger til evig tid –
Dutch[nl]
En daar... in die vreselijke ketel van kolkend water en bruisend schuim...
Polish[pl]
Tam, w lodowatej kipieli spienionych wód,
Portuguese[pt]
E então lá bem no fundo daquele caldeirão de turbilhões de água e espuma...
Romanian[ro]
Şi astfel, acolo, în acea căldare adâncă cu apă învolburată şi înspumată vor zăcea pe vecie...
Russian[ru]
И там, в глубине жуткого котла бурлящей воды и кипящей пены,
Slovenian[sl]
Tam, globoko v tistem strašnem kotlu vrtinčaste vode in kipeče pene,
Serbian[sr]
I tako duboko dole, u strašnom kovitlacu vode i pene...
Vietnamese[vi]
Sâu hút trong vực thẳm tử thần, nơi nước xoáy tung bọt trắng xóa,