Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не процъфтява както трябва, и аз съм решен да я съживя.
Czech[cs]
Neroste tak, jak by měla a já jsem odhodlaný to napravit.
German[de]
Sie gedeiht schlecht... aber ich werde sie wiederbeleben.
Greek[el]
Δεν αναπτύσσεται όπως πρέπει και είμαι αποφασισμένος να την αναστήσω.
English[en]
It's not thriving as it should, and I'm determined to revive it.
Spanish[es]
No florece como se supone y pretendo revivirla.
Finnish[fi]
Se menestyy huonommin kuin pitäisi - ja haluan ehdottomasti elvyttää sen.
French[fr]
Ça ne pousse pas comme ça devrait, et je suis déterminé à la raviver.
Croatian[hr]
Ne raste kako bi trebala, ali sam odlučan da je oživim.
Indonesian[id]
Ini tidak berkembang sebagaimana mestinya, dan aku bertekad untuk menghidupkan kembali ( tanamannya ).
Italian[it]
Non sta crescendo come dovrebbe, e dunque sto cercando di farla rinvigorire.
Dutch[nl]
Hij groeit niet zoals het moet en ik wil'm absoluut laten heropleven.
Polish[pl]
Nie kwitnie, jak powinna, postanowiłem więc, że ją nieco ożywię.
Portuguese[pt]
Não está a florescer como devia, e estou determinado a revivê-la.
Romanian[ro]
Nu înfloreşte aşa cum ar trebui şi sunt determinat să o reînsufleţesc.
Russian[ru]
Не очень хорошо растет, решил её оживить.
Slovenian[sl]
Ne cveti kot bi morala, in odločen sem, da jo obudim.
Turkish[tr]
Olması gerektiği kadar büyüyemiyor ama ben yeniden canlandırmaya kararlıyım.
Vietnamese[vi]
Đáng lẽ phải lớn nhanh hơn, và tôi quyết định hồi sinh nó.