Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бих казала, че винаги ми харесва да купувам неща, които ти харесваш, а аз не, защото знам, че те прави щастлив, като онази блуза.
Czech[cs]
Ráda si s tebou koupím jednu věc, která se líbí tobě a ne mně, protože vím, že tě to udělá šťastným, jako ta halenka.
English[en]
I will say, I do always like to buy one thing that you like that I don't'cause I know it makes you happy, like that blouse.
Spanish[es]
Mira, me gusta comprar cosas que te gustan, aunque a mí no porque sé que te hace feliz, como esa blusa.
French[fr]
Oh. Remarque, j'aime bien acheter un truc que tu aimes et pas moi, parce que ça te fait plaisir. Comme ce chemisier.
Polish[pl]
Muszę powiedzieć, że zawsze lubię kupować jedną rzecz, która podoba się tobie, a mi nie, bo wiem, że to cię uszczęśliwia, zupełnie jak w przypadku tej bluzki.
Portuguese[pt]
Eu diria, que eu gosto de comprar uma coisa que você gostou e eu não porque eu sei que isso faz você feliz, tipo aquela blusa.
Romanian[ro]
Eu va spun, nu-mi place întotdeauna să cumpere unul lucru pe care vă place că eu nu fac pentru că știu că te face fericit, așa bluza.
Slovak[sk]
Rada si s tebou kúpim jednu vec, ktorá sa páči tebe a nie mne, lebo viem, že ťa to urobí šťastným, ako tá blúzka.