Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обаче няма нужда да вдига толкоз аларма и да се държи кретенски.
Czech[cs]
Ale nemusel by být tak debilní a hlučnej.
English[en]
But he doesn't have to be all loud and jerky about it.
Spanish[es]
Pero no tiene para que ser tan ruidoso e imbécil.
Finnish[fi]
Mutta ei Caseyn tarvisi olla niin kovaääninen ja kaheli.
French[fr]
Mais il n'avait pas à être si bruyant et débile...
Hebrew[he]
אבל הוא לא צריך להיות רועש ומתנשא בקשר לזה.
Croatian[hr]
Ali ne mora biti tako glasna i kočoperna u vezi toga.
Hungarian[hu]
De nem kell olyan hangosan és barom módjára viselkednie emiatt.
Dutch[nl]
Ze mag best met hem uitgaan, maar moet die eikel zo'n herrie maken?
Polish[pl]
Ale on nie musi być przy tym taki głośny i narwany.
Portuguese[pt]
Mas ele não precisa de se armar em parvo por causa disso.
Romanian[ro]
Dar nu trebuie să fie aşa zgomotos şi ticălos în privinţa asta.
Russian[ru]
Но не надо так громко выставляться и вести себя как скотина.
Slovenian[sl]
Njemu pa ni treba rohneti okrog in krožiti.
Serbian[sr]
Ali ne mora da bude tako glasna i kočoperna u vezi toga.
Turkish[tr]
Ama herifin bu kadar gürültülü bir öküz olmasına da gerek yok.