Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GEDURENDE sy tweede sendingreis het die apostel Paulus anderhalf jaar lank in die stad Korinthe gebly.
Arabic[ar]
في جولته الارسالية الثانية بقي الرسول بولس في مدينة كورنثوس طوال سنة ونصف السنة.
Central Bikol[bcl]
SA SAIYANG ikaduwang pagbiyahe bilang misyonero, si apostol Pablo nag-istar sa siudad nin Corinto sa laog nin saro may kabangang taon.
Bulgarian[bg]
ПО време на второто си мисионерско пътуване апостол Павел спрял за година и половина в Коринт.
Czech[cs]
PŘI SVÉ druhé misionářské cestě zůstal apoštol Pavel v městě Korintu jeden a půl roku.
German[de]
AUF seiner zweiten Missionsreise blieb der Apostel Paulus eineinhalb Jahre in Korinth.
Greek[el]
ΣΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ιεραποστολικό του ταξίδι, ο απόστολος Παύλος έμεινε στην πόλη της Κορίνθου ενάμιση χρόνο.
English[en]
ON HIS second missionary tour, the apostle Paul stayed in the city of Corinth for a year and a half.
Spanish[es]
EN SU segunda gira misional el apóstol Pablo permaneció un año y medio en la ciudad de Corinto.
Finnish[fi]
APOSTOLI Paavali jäi toisella lähetysmatkallaan Korinton kaupunkiin puoleksitoista vuodeksi.
French[fr]
AU COURS de son deuxième voyage missionnaire, l’apôtre Paul séjourna à Corinthe un an et demi.
Hindi[hi]
अपनी दूसरी मिशनरी यात्रा पर, प्रेरित पौलुस कुरिन्थ शहर में डेढ़ वर्ष निवास किया।
Hiligaynon[hil]
SA IYA ikaduhang misyonero nga paglakbay, si apostol Pablo nagpabilin sa siudad sang Corinto sa isa ka tuig kag tunga.
Hungarian[hu]
MÁSODIK missziós útján Pál apostol másfél évig Korinthus városában időzött.
Indonesian[id]
DALAM perjalanan utusan injil, rasul Paulus yang kedua, ia tinggal di kota Korintus selama satu setengah tahun.
Icelandic[is]
Á ANNARRI trúboðsferð sinni dvaldist Páll postuli í Korintuborg í eitt og hálft ár.
Italian[it]
NEL suo secondo viaggio missionario, l’apostolo Paolo si fermò un anno e mezzo a Corinto.
Japanese[ja]
使徒パウロは二回目の宣教旅行の際,コリント市に1年半滞在しました。
Korean[ko]
사도 바울은 두번째 선교 여행을 했을 때 고린도 시에서 일년 반 동안 머물렀읍니다.
Malagasy[mg]
TAMIN’NY dia misonera faharoa nataony, dia nivahiny tany Korinto herintaona sy tapany ny apostoly Paoly.
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് തന്റെ രണ്ടാമത്തെ മിഷനറി പര്യടനത്തിൽ ഒന്നര വർഷം കൊരിന്ത് നഗരത്തിൽ പാർത്തു.
Marathi[mr]
आपल्या दुसऱ्या सुवार्तिक यात्रेमध्ये प्रेषित पौल करिंथ शहरात सुमारे दीड वर्ष राहिला.
Norwegian[nb]
DA APOSTELEN PAULUS var på sin andre misjonsreise, oppholdt han seg ett og et halvt år i Korint.
Dutch[nl]
TIJDENS zijn tweede zendingsreis verbleef de apostel Paulus anderhalf jaar in de stad Korinthe.
Nyanja[ny]
PA ULENDO wake wachiŵiri wa umishonale, mtumwi Paulo anakhala mu mzinda wa Korinto kwa chaka chimodzi ndi theka.
Portuguese[pt]
NA SUA segunda viagem missionária, o apóstolo Paulo ficou na cidade de Corinto por um ano e meio.
Romanian[ro]
ÎN TIMPUL celei de a doua călătorii misionare, apostolul Pavel a stat în oraşul Corint timp de un an şi jumătate.
Russian[ru]
В СВОЕЙ второй миссионерской поездке апостол Павел остался в городе Коринфе на полтора года.
Slovenian[sl]
NA SVOJEM drugem misijonarskem potovanju se je apostol Pavel zadržal v Korintu poldrugo leto.
Serbian[sr]
NA SVOM drugom misionarskom putovanju apostol Pavle je ostao godinu i po dana u Korintu.
Sranan Tongo[srn]
NA INI a ten fu en di fu tu zendingwaka na apostel Paulus ben tan wan nanga afu yari na ini a foto Korinte.
Southern Sotho[st]
LEETONG la hae la bobeli la boromuoa, moapostola Pauluse o ile a lula motseng oa Korinthe selemo le halofo.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல், தன்னுடைய இரண்டாவது மிஷனெரி பயணத்தின்போது, கொரிந்து பட்டணத்தில் ஒன்றரை ஆண்டுகள் தங்கினான்.
Tagalog[tl]
NOONG kaniyang ikalawang paglalakbay misyonero, si apostol Pablo ay naroon sa lunsod ng Corinto nang may isang taon at kalahati.
Tswana[tn]
Mo LOETONG lwa gagwe lwa bobedi lwa borongwa, moaposetoloi Paulo o ne a nna ngwaga le sephatlo mo motseng wa Korintha.
Tok Pisin[tpi]
TAIM aposel Pol i mekim namba tu raun bilong em long wok misineri, em i stap long taun Korin inap wan yia na 6 mun.
Turkish[tr]
İKİNCİ misyonerlik turunda, resul Pavlus, Korintos şehrinde bir buçuk yıl kaldı.
Tsonga[ts]
EKA pfhumba ra yena ra vumbirhi ra vurhumiwa, muapostola Pawulo u tshame emutini wa Korinto lembe na hafu.
Tahitian[ty]
I ROTO i te piti o to ’na tere mitionare, ua faaea ihora te aposetolo Paulo i Korinetia hoê matahiti e te afa.
Ukrainian[uk]
ПІД час його другої місіонерської подорожі, апостол Павло перебував у Коринті півтора року.
Vietnamese[vi]
Trong chuyến hành trình giảng đạo lần thứ hai, sứ đồ Phao-lô lưu lại thành Cô-rinh-tô một năm rưỡi.
Xhosa[xh]
KUKHENKETHO lwakhe lwesibini lobuvangeli basemazweni, umpostile uPawulos wahlala kwisixeko saseKorinte kangangomnyaka onesiqingatha.
Chinese[zh]
使徒保罗在第二次海外传道期间在哥林多逗留了一年半的时候。
Zulu[zu]
OHAMBWENI lwakhe lwesibili lwezithunywa zevangeli, umphostoli uPawulu wahlala unyaka nengxenye emzini waseKorinte.