Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
der er behov for at sikre kvaliteten af blyfri superbenzin udtrykt som mindstevaerdien af research-oktantal og motoroktantal for at soerge for, at motorkoeretoejer, der er konstrueret til denne benzintype, kan fungere tilfredsstillende i hele Faellesskabet;
German[de]
Die Qualität von unverbleitem Superbenzin in bezug auf die Mindest-Research- und Mindest-Motor-Oktanzahl ist zu gewährleisten, um überall in der Gemeinschaft einen zufriedenstellenden Betrieb der für das Betanken mit solchem Benzin ausgelegten Kraftfahrzeuge sicherzustellen.
Greek[el]
ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η ποιότητα της βενζίνης «σούπερ» χωρίς μόλυβδο, όσον αφορά τους ελάχιστους αριθμούς οκτανίου έρευνας και κινητήρα, ώστε να διασφαλιστεί σε όλη την Κοινότητα ικανοποιητική λειτουργία των οχημάτων με κινητήρα που σχεδιάστηκαν για να τροφοδοτούνται με τέτοια βενζίνη·
English[en]
Whereas the quality of unleaded 'premium' petrol in terms of minimum research and motor octane numbers should be guaranteed in order to ensure satisfactory operation throughout the Community of motor vehicles designed to be fuelled by such petrol;
Spanish[es]
Considerando que debería garantizarse la calidad de la gasolina « super » sin plomo , expresada en índices mínimos de octano-investigación y de octano-motor , a fin de asegurar un funcionamiento satisfactorio de los vehículos a motor diseñados para una alimentación con gasolina de dicha tipo en el conjunto de la Comunidad ;
Finnish[fi]
olisi taattava lyijyttömän "korkeaoktaanisen" bensiinin laatu tutkimus- ja moottorioktaaniluvuilla ilmaistuna koko yhteisössä tällaista bensiiniä käyttämään suunniteltujen moottoriajoneuvojen tyydyttävän toiminnan varmistamiseksi,
French[fr]
considérant qu'il convient de garantir la qualité de l'essence « super » sans plomb, exprimée en indices minimaux d'octane-recherche et d'octane-moteur afin d'assurer un fonctionnement satisfaisant des véhicules à moteur conçus pour être alimentés en essence de ce type, dans l'ensemble de la Communauté;
Italian[it]
considerando che occorre garantire la qualità della benzina « super » priva di piombo, espressa in numeri minimi di ottano ricerca (RON) e di ottano motore (MON), al fine di assicurare il normale funzionamento, nell'insieme della Comunità, dei veicoli a motore progettati per essere alimentati con tali carburanti;
Dutch[nl]
Overwegende dat voor de kwaliteit van ongelode superbenzine minimum research- en motoroctaangetallen dienen te worden vastgesteld, zodat motorvoertuigen die voor dergelijke benzine zijn ontworpen in de hele Gemeenschap op bevredigende wijze kunnen worden gebruikt;
Portuguese[pt]
Considerando que é conveniente garantir a qualidade da gasolina «super» sem chumbo, expressa em índices mínimos de octano-pesquisa e octano-motor, a fim de assegurar um funcionamento satisfatório dos veículos a motor concebidos para serem abastecidos com gasolina deste tipo, na Comunidade;
Swedish[sv]
Kvaliteten på blyfri "premiumbensin" i fråga om lägsta oktantal (research octane number och motor octane number) bör garanteras, för att säkerställa att motorfordon som är konstruerade för detta bränsle fungerar tillfredsställande inom hela gemenskapen.