Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mohlo by být přijatelným řešením memorandum o porozumění zajišťující bezproblémový oběh dat mezi úvěrovými institucemi?
Danish[da]
Kan et aftalememorandum, som sikrer en glidende dataoverførsel mellem kreditbureauer, være en brugbar løsning?
German[de]
Könnte eine Vereinbarung (Memorandum of Understanding), die eine reibungslose Zirkulation von Daten zwischen Kreditauskunfteien sicherstellt, eine praktikable Lösung darstellen?
Greek[el]
Θα αποτελούσε βιώσιμη λύση ένα μνημόνιο συναντίληψης για τη διασφάλιση της ομαλής κυκλοφορίας των δεδομένων μεταξύ γραφείων οικονομικών και εμπορικών πληροφοριών;
English[en]
Could a memorandum of understanding, ensuring smooth data circulation between credit bureaus, be a workable solution?
Spanish[es]
Un memorándum de acuerdo que garantice la circulación fluida de los datos entre agencias de crédito, ¿podría ser una solución viable?
Estonian[et]
Kas vastastikuse mõistmise memorandum oleks toimiv lahendus, mis tagaks tõrgeteta andmeringluse krediidibüroode vahel?
Finnish[fi]
Voisiko yhteisymmärryspöytäkirja, jolla varmistetaan tietojen kitkaton kulku luottotoimistojen välillä, olla käyttökelpoinen ratkaisu?
French[fr]
Un protocole d'accord assurant une circulation fluide de ces données entre bureaux de crédit constituerait-il une solution réalisable?
Hungarian[hu]
Megvalósítható megoldás lenne-e egy egyetértési nyilatkozat, amely biztosítaná a hitelnyilvántartók közötti zökkenőmentes adatforgalmat?
Italian[it]
Un memorandum di intesa che garantisca una circolazione fluida di tali dati fra gli uffici di credito potrebbe costituire una soluzione?
Lithuanian[lt]
Ar susitarimo memorandumas, užtikrinantis sklandų duomenų judėjimą tarp kredito institucijų, būtų tinkama išeitis?
Latvian[lv]
Vai praktisks risinājums varētu būt saprašanās memorands, kas nodrošinātu datu vienmērīgu apriti starp kredītbirojiem?
Maltese[mt]
Jista’ memorandum ta’ fehma, li jiżgura ċ-ċirkulazzjoni tad- data mingħajr problemi bejn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu, ikun soluzzjoni possibbli?
Dutch[nl]
Zou een memorandum van overeenstemming, gericht op een soepele doorstroming van gegevens tussen kredietbureaus, een werkbare oplossing zijn?
Polish[pl]
Czy skutecznym rozwiązaniem mógłby być protokół ustaleń, zapewniający bezproblemowy obieg danych między biurami kredytowymi?
Portuguese[pt]
Poderá um memorando de entendimento, que assegure a circulação regular dos dados entre gabinetes de crédito, ser uma solução praticável?
Slovak[sk]
Mohlo by byť memorandum o porozumení, ktoré zabezpečí bezproblémový obeh údajov medzi úverovými inštitúciami, prijateľným riešením?
Slovenian[sl]
Ali bi memorandum o soglasju, ki zagotavlja nemoteno kroženje podatkov med kreditnimi pisarnami, lahko bil uporabna rešitev?
Swedish[sv]
Skulle en avsiktsförklaring, som skapar smidiga överföringar av uppgifter mellan kreditbyråer, vara en möjlig lösning?