Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die meeste ouers kan gewoonlik agterkom wanneer daar iets met hulle kinders skort.
Amharic[am]
ሆኖም ልጆች የሆነ ነገር ሲያጠፉ አብዛኞቹ ወላጆች ሊታወቃቸው ይችላል።
Arabic[ar]
لكنّ معظم الوالدين يمكنهم عادة ان يشعروا عندما لا يكون اولادهم على ما يرام.
Bemba[bem]
Lelo abafyashi abengi ilingi line kuti bailuka lintu pali icilubene ku bana babo.
Bulgarian[bg]
Но повечето родители обикновено могат да усетят, когато нещо не е наред с децата им.
Cebuano[ceb]
Apan kadaghanang ginikanan kasagaran makamatikod kon adunay dili-maayong nahitabo sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Ale většina rodičů obvykle vycítí, když s dětmi něco není v pořádku.
German[de]
Doch die meisten Eltern spüren es gewöhnlich, wenn mit ihren Kindern etwas nicht stimmt.
Ewe[ee]
Gake zi geɖe la, dzila akpa gãtɔ kpɔnɛ dzea sii ne nane dzɔ ɖe wo viwo dzi.
Greek[el]
Αλλά οι περισσότεροι γονείς συνήθως το αντιλαμβάνονται όταν κάτι δεν πηγαίνει καλά με τα παιδιά τους.
English[en]
But most parents can usually sense when something is amiss with their children.
Estonian[et]
Kuid enamik vanematest tunnetab harilikult, kui nende lastel on midagi korrast ära.
Hindi[hi]
लेकिन अधिकतर माता-पिता अकसर भाँप जाते हैं जब उनके बच्चे कुछ गड़बड़ करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang ang kalabanan nga mga ginikanan masami makamutik kon may problema ang ila kabataan.
Croatian[hr]
Ali većina roditelja obično osjeti kada nešto nije u redu s njihovom djecom.
Hungarian[hu]
De a legtöbb szülő általában megérzi, ha valami nincs rendben a gyermekével.
Indonesian[id]
Tetapi kebanyakan orang-tua biasanya dapat merasakan apabila ada yang mencurigakan pada anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
Ngem kadawyan a malasin ti kaaduan a nagannak no adda problema ti annakda.
Italian[it]
Di solito, però, i genitori si accorgono se c’è qualcosa che non va nei figli.
Japanese[ja]
しかし,ほとんどの親は,たいていの場合子供が何か変だと気づくものです。
Georgian[ka]
მაგრამ ბევრი მშობელი, ჩვეულებრივ, ხვდება ხოლმე, როდესაც შვილს რაღაც აწუხებს.
Korean[ko]
하지만 부모들은 자기 자녀들이 어딘가 이상할 때는 대개 알아차릴 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, na momeseno baboti mingi bakoki koyeba soki likambo moko lizali kotungisa bana na bango.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny ankamaroan’ny ray aman-dreny mazàna dia afaka mahatsapa rehefa misy zavatra tsy mety amin’ny zanany.
Macedonian[mk]
Но, обично, повеќето родители можат да почувствуваат кога нешто не е во ред со нивните деца.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുള്ളപ്പോൾ സാധാരണമായി മിക്ക മാതാപിതാക്കൾക്കും അതു ഗ്രഹിക്കാനാകും.
Marathi[mr]
परंतु, आपल्या मुलांचे काही बिघडले असल्यास बहुधा पुष्कळसे पालक ते जाणवू शकतात.
Norwegian[nb]
Men de fleste foreldre kan som regel merke det når det er noe i veien med barna deres.
Northern Sotho[nso]
Eupša batswadi ba bantši gantši ba kgona go lemoga ge go na le seo se sa sepelego gabotse ka bana ba bona.
Nyanja[ny]
Koma makolo ambiri angaone pamene kanthu kena kalakwika mwa ana awo.
Papiamento[pap]
Pero por lo general mayoria mayor por sinti ora algu no ta bon cu nan yunan.
Polish[pl]
Ale większość rodziców zwykle potrafi wyczuć, kiedy z ich dziećmi coś jest nie w porządku.
Portuguese[pt]
Mas os pais, na sua maioria, percebem quando algo está errado com os filhos.
Romanian[ro]
Dar, de obicei, majoritatea părinţilor sesizează când ceva nu este în regulă cu copiii lor.
Russian[ru]
Однако обычно большинство родителей сразу чувствуют, когда с их детьми происходит что-то неладное.
Slovak[sk]
Ale väčšina rodičov obyčajne cíti, ak niečo nie je v poriadku s ich deťmi.
Slovenian[sl]
Toda ko je z otrokom kaj narobe, večina staršev navadno to čuti.
Samoan[sm]
Ae e masani ona iloa e le tele o mātua pe a faia e a latou fanau se mea sese.
Shona[sn]
Asi vabereki vazhinji vanowanzogona kunyumwa apo chimwe chinhu chinenge chisina kururama nevana vavo.
Serbian[sr]
Ali većina roditelja može obično osetiti kada nešto nije u redu s njihovom decom.
Southern Sotho[st]
Empa, hangata batsoali ba bangata ba ka khona ho bona ha ho e-na le ho itseng ho phoso ka bana ba bona.
Swedish[sv]
Men de flesta föräldrar kan oftast känna på sig när något inte står rätt till med deras barn.
Swahili[sw]
Lakini kwa kawaida wazazi wengi wanaweza kutambua watoto wao wanapokuwa na tatizo fulani.
Tamil[ta]
ஆனால் பெரும்பாலான பெற்றோர் தங்கள் பிள்ளைகளிடத்தில் ஏதாவது தவறு ஏற்பட்டுவிட்டால் பொதுவாக அதைக் கண்டுபிடித்துவிடுகின்றனர்.
Telugu[te]
కానీ చాలామంది తలిదండ్రులు తమ పిల్లల్లో ఏదో పొరపాటుగా ఉన్నప్పుడు సాధారణంగా గ్రహించగలరు.
Thai[th]
แต่ บิดา มารดา ส่วน ใหญ่ มัก จะ เห็น พิรุธ ใน ตัว ลูก.
Tagalog[tl]
Subalit karaniwan nang napapakiramdaman ng karamihan ng mga magulang kung may maling ginagawa ang kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Mme gantsi batsadi ba bantsi ba kgona go lemoga fa go na le sengwe se se phoso ka ngwana wa bone.
Turkish[tr]
Yine de çoğu ana-baba çocuklarıyla ilgili olumsuz bir durumu genellikle sezerler.
Tsonga[ts]
Kambe vatswari vo tala va nga kota ku vona loko ku ri ni lexi hoxeke eka vana va vona.
Twi[tw]
Nanso awofo dodow no ara taa hu bere a biribi haw wɔn mma no.
Tahitian[ty]
Tera râ, e nehenehe noa te rahiraa o te mau metua e ite i te tahi mea tano ore i nia i ta ratou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Але більшість батьків відчувають, коли з їхніми дітьми щось негаразд.
Xhosa[xh]
Kodwa abazali abaninzi ngokuqhelekileyo badla ngokubona xa kukho into engalunganga ebantwaneni babo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n òbí púpọ̀ jù lọ sábà lè mọ̀ bí ohun kan bá kù díẹ̀ káà tó pẹ̀lú àwọn ọmọ wọn.
Zulu[zu]
Kodwa abazali abaningi bayakwazi ukubona uma kukhona okungalungile ezinganeni zabo.