Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във втория случай, потребителят Y е посетен в дома си от продавач и по време на посещението потребителят Y прави оферта на продавача за закупуване на неговите продукти.
Czech[cs]
V druhém případě přijme spotřebitel Y návštěvu prodejce a během návštěvy udělá spotřebitel Y prodejci nabídku na koupi jeho produktů.
German[de]
Im zweiten Fall wird der Verbraucher Y in seinem Haus von einem Verkäufer aufgesucht, und während des Besuchs unterbreitet der Verbraucher dem Verkäufer ein Angebot zum Erwerb seiner Produkte.
Greek[el]
Στο δεύτερο παράδειγμα, ο καταναλωτής Ψ δέχεται στο σπίτι του επίσκεψη ενός πωλητή και, κατά τη διάρκεια της επίσκεψης, ο καταναλωτής Ψ κάνει στον πωλητή μια προσφορά για την αγορά των προϊόντων του.
English[en]
Second example: a salesman visits consumer Y's house and during the salesman's visit, consumer Y makes him an offer on his products.
Spanish[es]
En el segundo ejemplo, el consumidor Y recibe en su casa la visita de un vendedor y, durante la visita, el consumidor Y hace una oferta al vendedor para comprar sus productos.
Estonian[et]
Teise näitena saabub müüja tarbija Y koju ja tarbija Y teeb külaskäigu ajal müüjale pakkumise tema toodete ostmiseks.
Finnish[fi]
Toisessa esimerkissä kuluttaja ottaa myyjän vastaan kotonaan ja tekee käynnin aikana myyjälle tarjouksen ostaakseen tämän tuotteita.
French[fr]
Dans le second cas, le consommateur Y reçoit à son domicile la visite d'un vendeur, durant laquelle ce même consommateur Y fait une offre d'achat au vendeur.
Hungarian[hu]
A második esetben a fogyasztó az otthonában fogad egy ügynököt, és a látogatás közben ajánlatot tesz az ügynök termékeinek megvásárlására, mégpedig szóban vagy megrendelőlap kitöltésével.
Italian[it]
Nel secondo esempio, il consumatore Y riceve a casa sua un venditore e durante la visita fa un'offerta di acquisto per i prodotti del venditore.
Lithuanian[lt]
Antruoju atveju vartotojo Y namuose apsilanko pardavėjas ir vartotojas Y pateikia pardavėjui pirkimo pasiūlymą.
Latvian[lv]
Otrais piemērs. Patērētāju Y apmeklē mājās pārdevējs un apmeklējuma laikā patērētājs Y piedāvā pārdevējam nopirkt viņa preces.
Maltese[mt]
It-tieni eżempju: bejjiegħ iżur id-dar ta’ konsumatur Y u waqt din iż-żjara l-konsumatur jagħmillu offerta għall-prodotti tiegħu.
Dutch[nl]
In het tweede voorbeeld krijgt klant Y een verkoper aan huis en doet hij een bod voor de aankoop van diens producten.
Polish[pl]
W drugim przykładzie, konsument Y przyjmuje w domu sprzedawcę i podczas tych odwiedzin składa mu ofertę zakupu jego produktów.
Portuguese[pt]
No segundo exemplo, o consumidor Y recebe em casa a visita de um vendedor e, durante a visita, faz ao vendedor uma oferta de compra.
Romanian[ro]
În al doilea exemplu, consumatorul Y primeşte un vânzător în vizită şi, în cursul vizitei, îi face acestuia o ofertă de cumpărare a produselor sale.
Slovak[sk]
Druhý príklad: predajca navštívi spotrebiteľa Y a počas tejto návštevy spotrebiteľ Y ponúkne predajcovi, že si kúpi jeho produkty.
Slovenian[sl]
Drugi primer: trgovec obišče potrošnika Y na domu in med obiskom mu potrošnik Y predstavi ponudbo za nakup njegovih izdelkov.
Swedish[sv]
2) Konsumenten Y får besök av en hemförsäljare och ger säljaren ett anbud för köp av dennes produkter.