Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Unge fotografer tøver ikke med at trampe på andre menneskers privatliv, og redaktionen roser dem for deres ’mod’,“ siger en freelancefotograf.
German[de]
„Junge Kameraleute haben keine Hemmungen, die Privatsphäre anderer gröblich zu verletzen, und in den Augen ihrer Redaktion gelten sie deswegen als ‚couragiert‘ “, sagt ein freiberuflicher Pressefotograf.
Greek[el]
«Οι νεαροί φωτογράφοι δεν διστάζουν να μπουν στα ιδιωτικά του άλλου και οι συντάκτες τούς επαινούν, αποκαλώντας τους ‘θαρραλέους’», λέει ένας ανεξάρτητος φωτογράφος.
English[en]
“Young cameramen do not hesitate to trample on other people’s privacy, and the editorial staff praise them as ‘courageous,’” says a free-lance photographer.
Spanish[es]
“Algunos fotógrafos jóvenes no vacilan en expoliar la intimidad de las personas, y los editores de sus revistas los encomian por su ‘valentía’”, dice un fotógrafo independiente.
Finnish[fi]
”Nuoret valokuvaajat eivät epäröi polkea jalkoihinsa toisten yksityiselämää, ja lehden toimitus antaa heille kiitosta heidän ’rohkeudestaan’”, sanoo eräs riippumaton valokuvaaja.
French[fr]
“De jeunes cameramen n’hésitent pas à porter atteinte à l’intimité d’autrui, et la rédaction les félicite pour leur ‘courage’”, a expliqué un photographe indépendant.
Italian[it]
“I giovani fotoreporter non esitano a calpestare l’intimità altrui, e la redazione li elogia, definendoli ‘coraggiosi!’”, dice un fotografo.
Japanese[ja]
若い[カメラマン]......が他人の私生活に踏み込み,編集の幹部はそういう取材を“度胸がある”とほめてきた」と,あるフリーの記者は語っています。
Korean[ko]
“젊은 사진 기사들은 다른 사람의 사생활의 자유를 짓밟는 일을 조금도 주저하지 않으며, 편집 요원들은 오히려 그런 사진 기사를 ‘용기있는’ 사람이라고 칭찬한다.”
Norwegian[nb]
«Unge fotografer sjenerer seg ikke for å øve vold på andre menneskers privatliv, og i redaksjonene blir de rost for å være ’dristige’,» sier en frilansfotograf.
Dutch[nl]
„Jonge fotografen aarzelen niet de privacy van anderen met voeten te treden, en de redactie noemt hen lovend ’moedig’”, zegt een free-lance fotograaf.
Portuguese[pt]
“Jovens câmaras não hesitam em pisotear a privacidade dos outros, e a equipe editorial os elogia como pessoas ‘corajosas’”, afirma um fotógrafo autônomo.
Russian[ru]
«Молодые фотокорреспонденты не стесняются вторгаться в личную сферу других, грубо нарушая ее, однако в глазах своих редакторов они считаются „смелыми“», — говорит свободно работающий фотограф.
Southern Sotho[st]
“Bahlankana ba nkang lifoto ha ba tsila-tsile ho hatakela tokoloho ea batho ba bang ea ho boloka litaba tsa bona e le lekunutu, ’me bahlophisi ba ba rorisa ka hore ba ‘na le sebete,’” ho bolela e mong ea nkang lifoto.
Swedish[sv]
”Unga fotografer drar sig inte för att trampa på andra människors privatliv, och deras redaktioner berömmer dem och kallar dem ’modiga’”, säger en frilansfotograf.
Tagalog[tl]
“Ang mga may kabataang litratista ay hindi nag-aatubiling yurakan ang pribadong buhay ng ibang tao, at pinupuri sila ng mga kawani sa patnugutan bilang ‘matatapang,’” sabi ng isang independiyenteng litratista.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te hoê taata pata hoho‘a na ’na iho e: “Eita te mau taurearea taviri hoho‘a e faaherehere i te faaino i te huru oraraa o te taata e te haapoupou nei te feia nenei vea ia ratou no to ratou ‘itoito’.”
Chinese[zh]
青年摄影记者毫不犹豫地干扰别人的私生活,编辑部的人员却称赞他们‘勇敢’,”一位自由摄影家说。
Zulu[zu]
Umthathi wezithombe ezisebenzayo wathi: “Abathathi bezithombe abasebancane abangabazi ukugxambukela ezindabeni zomuntu siqu zabanye abantu, futhi abahleli bamaphephandaba bayabatusa ‘njengabanesibindi.’”