Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че честотата и многообразието на заседанията на СПА позволиха поддържането на постоянен диалог между членовете на ЕП и на АКТБ, като по този начин беше затвърдена нейната легитимност и беше укрепена парламентарната дипломация, и като има предвид, че СПА се използва като модел за парламентарна дипломация в различни политически форуми;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že četnost a rozmanitost zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění umožnily stálý dialog mezi poslanci Evropského parlamentu a AKT, čímž se upevnila jeho legitimita a posílila parlamentní demokracie, a vzhledem k tomu, že Smíšené parlamentní shromáždění je na různých politických fórech představováno jako vzor parlamentní diplomacie;
Danish[da]
der henviser til, at frekvensen og variationen af JPA-møder har muliggjort en løbende dialog mellem EP- og AVS-medlemmer og dermed konsolideret deres legitimitet og styrket det parlamentariske diplomati, og at JPA er blevet brugt som en model for parlamentarisk diplomati i forskellige politiske fora;
German[de]
in der Erwägung, dass die Häufigkeit und Vielfalt der PPV-Tagungen einen fortlaufenden Dialog zwischen den Mitgliedern des EP und der AKP ermöglicht hat, wodurch ihre Legitimität und die parlamentarische Diplomatie gestärkt wurden, und in der Erwägung, dass die PPV in verschiedenen politischen Foren als Modell für parlamentarische Diplomatie herangezogen wurde;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η συχνότητα και η ποικιλία των συνεδριάσεων της ΚΣΙΕ επέτρεψε τον συνεκτικό διάλογο μεταξύ των βουλευτών του ΕΚ και των χωρών ΑΚΕ, παγιώνοντας έτσι τη νομιμοποίησή της και ενισχύοντας την κοινοβουλευτική διπλωματία και ότι η ΚΣΙΕ χρησιμοποιήθηκε ως πρότυπο κοινοβουλευτικής διπλωματίας σε διάφορα πολιτικά φόρουμ·
English[en]
whereas the frequency and variety of JPA meetings has enabled consistent dialogue between EP and ACP Members, thus consolidating its legitimacy and strengthening parliamentary diplomacy, and whereas the JPA has been used as a model of parliamentary diplomacy in various political forums;
Spanish[es]
Considerando que la frecuencia y variedad de reuniones de la APP ha permitido un diálogo constante entre el Parlamento Europeo y los miembros del grupo ACP, consolidando así su legitimidad y reforzando la diplomacia parlamentaria, y considerando que la APP se ha utilizado como modelo de diplomacia parlamentaria en diversos foros políticos;
Estonian[et]
arvestades, et ühisassamblee koosolekute sagedus ja mitmekesisus on võimaldanud pidevat dialoogi Euroopa Parlamendi ja AKV riikide vahel, kindlustades selle legitiimsust ja tugevdades parlamentaarset diplomaatiat, ning arvestades, et ühisassambleed on kasutatud parlamentaarse diplomaatia mudelina paljudel poliitilistel foorumitel;
Finnish[fi]
katsoo, että Euroopan parlamentin ja AKT-valtioiden jäsenten välinen johdonmukainen vuoropuhelu on ollut yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen istuntojen määrän ja moninaisuuden ansiosta mahdollista ja että tällä tavoin on voitu lujittaa edustajakokouksen legitimiteettiä ja vahvistaa parlamentaarista diplomatiaa; toteaa, että edustajakokousta on käytetty parlamentaarisen diplomatian mallina monissa poliittisissa foorumeissa;
French[fr]
considérant que la fréquence et la diversité des réunions de l’APP ont permis d’établir un dialogue suivi entre le Parlement européen et les membres du Groupe ACP, renforçant donc sa légitimité, ainsi que la diplomatie parlementaire; que l’APP a été utilisée comme modèle de diplomatie parlementaire dans différentes enceintes politiques;
Croatian[hr]
budući da je zbog učestalosti i raznolikosti sjednica Zajedničke parlamentarne skupštine omogućen stalan dijalog između članova parlamenata EU-a i AKP-a, čime se učvrstila njihova legitimnost i ojačala parlamentarna diplomacija, i budući da je Zajednička parlamentarna skupština korištena kao model parlamentarne diplomacije u okviru raznih političkih foruma;
Hungarian[hu]
mivel a Közös Parlamenti Közgyűlés üléseinek gyakorisága és változatossága lehetővé teszi az Európai Parlament és az AKCS-tagok közötti folyamatos párbeszédet, ily módon megszilárdítva annak legitimitását és megerősítve a parlamenti diplomáciát, és mivel a Közös Parlamenti Közgyűlésre több politikai fórumon is a parlamenti diplomácia példájaként tekintettek;
Italian[it]
considerando che la frequenza e la varietà delle riunioni dell'APP hanno consentito un dialogo costante tra il Parlamento europeo e i membri dell'ACP, consolidando in tal modo la sua legittimità e rafforzando la diplomazia parlamentare, e che l'APP è stata utilizzata come modello di diplomazia parlamentare in diversi forum politici;
Lithuanian[lt]
kadangi dažni ir įvairūs AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdžiai suteikia galimybę palaikyti nuolatinį EP ir AKR narių dialogą, taip didinant jo teisėtumą ir stiprinant parlamentinę diplomatiją, ir kadangi įvairiuose politiniuose forumuose jungtine parlamentine asamblėja naudojamasi kaip parlamentinės diplomatijos modeliu;
Latvian[lv]
tā kā ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas (APA) sanāksmju biežums un dažādība radīja iespēju konsekventam Eiropas Parlamenta un ĀKK dalībvalstu dialogam un tādējādi konsolidēja APA leģitimitāti un stiprināja parlamentāro diplomātiju un tā kā APA dažādos forumos tiek izmantots kā parlamentārās diplomātijas paraugs;
Maltese[mt]
billi l-frekwenza u l-varjetà tal-laqgħat JPA ppermettew djalogu konsistenti bejn il-Membri tal-PE u tal-AKP, u b'hekk ikkonsolidaw il-leġittimità tiegħu u saħħew id-diplomazija parlamentari, u billi l-JPA ntużat bħala mudell ta' diplomazija parlamentari f'diversi forums politiċi;
Dutch[nl]
overwegende dat de frequentie en verscheidenheid van PPV-bijeenkomsten een consistente dialoog mogelijk heeft gemaakt tussen leden van het Europees Parlement en van de ACS-landen, waardoor de legitimiteit is vergroot en de parlementaire diplomatie is versterkt, en overwegende dat de PPV is gebruikt als model van parlementaire diplomatie in verschillende politieke fora;
Polish[pl]
mając na uwadze, że częstotliwość i różnorodność posiedzeń WZP umożliwiła stały dialog między PE i członkami grupy państw AKP, utrwalając tym samym jego legitymację i wzmacniając dyplomację parlamentarną, oraz mając na uwadze, że WZP zostało wykorzystane jako wzór dyplomacji parlamentarnej na różnych forach politycznych;
Portuguese[pt]
Considerando que a frequência e a variedade das reuniões da APP têm permitido um diálogo consistente entre o PE e os membros do Grupo ACP, consolidando assim a sua legitimidade e reforçando a diplomacia parlamentar, e que a APP tem sido usada como modelo de diplomacia parlamentar em diversos fóruns políticos;
Romanian[ro]
întrucât frecvența și diversitatea reuniunilor APP au permis purtarea unui dialog consecvent între Parlamentul European și membrii ACP, consolidând astfel legitimitatea acesteia și diplomația parlamentară, și întrucât APP a devenit un model de diplomație parlamentară în diverse forumuri politice;
Slovak[sk]
keďže frekvencia a rozmanitosť schôdzí Spoločného parlamentného zhromaždenia umožnili dôsledný dialóg medzi EP a členmi AKT, čím sa upevnila jeho legitímnosť a posilnila parlamentná diplomacia, a keďže Spoločné parlamentné zhromaždenie bolo použité ako model parlamentnej diplomacie na rôznych politických fórach;
Slovenian[sl]
ker sta pogostost in raznolikost sej skupne parlamentarne skupščine omogočili dosleden dialog med poslanci Evropskega parlamenta in držav AKP ter tako utrdili njeno legitimnost in okrepili parlamentarno diplomacijo in ker se skupna parlamentarna skupščina uporablja kot model za parlamentarno demokracijo v različnih političnih forumih;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingens täta och många sammanträden har bidragit till en fortlöpande dialog mellan Europaparlamentets ledamöter och AVS-ledamöter, och på så vis har dess legitimitet konsoliderats och den parlamentariska diplomatin stärkts, och den gemensamma parlamentariska församlingen har använts som en modell för parlamentarisk diplomati i diverse politiska forum.