Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevangenes moes ons elke oggend “God Bless America” en “God Bless the Philippines” sing.
Amharic[am]
ሁልጊዜ ጠዋት ጠዋት እስረኞች የሆንነው “‘ጎድ ብለስ አሜሪካ” እና “ጎድ ብለስ ፊሊፒንስ” የተባሉትን መዝሙሮች የመዘመር ግዴታ ነበረብን።
Arabic[ar]
وكل صباح كان يُطلب منا نحن السجناء ان نغني «ليبارك الله اميركا» و «ليبارك الله الفيليپين».
Bulgarian[bg]
Всяка сутрин от нас, затворниците, се изискваше да пеем песните „Бог да благослови Америка“ и „Бог да благослови Филипините“.
Cebuano[ceb]
Kada buntag kaming mga binilanggo paawiton ug “God Bless America” ug “God Bless the Philippines.”
Czech[cs]
Vězňové museli každé ráno zpívat „Bůh žehnej Americe“ a „Bůh žehnej Filipínám“.
Danish[da]
Hver morgen fik fangerne besked på at synge de patriotiske sange „God Bless America“ og „God Bless the Philippines“.
German[de]
Die Häftlinge sollten jeden Morgen „God Bless America“ und „God Bless the Philippines“ singen.
Greek[el]
Κάθε πρωί ζητούσαν από εμάς τους φυλακισμένους να τραγουδάμε τον πατριωτικό ύμνο «Ο Θεός ας Ευλογεί την Αμερική» και «Ο Θεός ας Ευλογεί τις Φιλιππίνες».
English[en]
Each morning we prisoners were required to sing “God Bless America” and “God Bless the Philippines.”
Spanish[es]
Todas las mañanas se obligaba a los presos a cantar God Bless America (Dios bendiga América) y God Bless the Philippines (Dios bendiga las Filipinas).
Estonian[et]
Igal hommikul kästi vangidel laulda „Jumal õnnista Ameerikat” („God Bless America”) ja „Jumal õnnista Filipiine” („God Bless the Philippines”).
Finnish[fi]
Meitä vankeja vaadittiin laulamaan joka aamu ”Jumala siunatkoon Amerikkaa” ja ”Jumala siunatkoon Filippiinejä”.
French[fr]
Tous les matins, on ordonnait aux prisonniers de chanter “ Dieu bénisse l’Amérique ” et “ Dieu bénisse les Philippines ”.
Hiligaynon[hil]
Kada aga kami nga mga bilanggo ginasugo nga mag-amba sing “God Bless America” kag “God Bless the Philippines.”
Croatian[hr]
Svakog jutra od nas zarobljenika zahtijevalo se da pjevamo patriotske pjesme “God Bless America” (Bože, blagoslovi Ameriku) i “God Bless the Philippines” (Bože, blagoslovi Filipine).
Indonesian[id]
Setiap pagi, kami para tahanan disuruh menyanyikan ”God Bless America” dan ”God Bless the Philippines”.
Igbo[ig]
Kwa ụtụtụ, a na-achọ ka anyị bụ́ ndị mkpọrọ bụọ abụ bụ́ “Chineke Gọzie America” nakwa “Chineke Gọzie Philippines.”
Iloko[ilo]
Kada agsapa, naikalikagum kadakami a balud a kantaenmi ti “God Bless America” ken ti “God Bless the Philippines.”
Italian[it]
Ogni mattina noi prigionieri dovevamo cantare due inni patriottici, “Dio benedica l’America” e “Dio benedica le Filippine”.
Japanese[ja]
私たち囚人は毎朝,「神よ,アメリカに祝福を」と「神よ,フィリピンに祝福を」という愛国的な歌を歌うよう要求されました。
Georgian[ka]
დილაობით ჩვენ, პატიმრებს, უნდა გვემღერა სიმღერები „ღმერთო აკურთხე ამერიკა“ და „ღმერთო აკურთხე ფილიპინები“.
Korean[ko]
우리 수감자들은 매일 아침 “주여 미국을 축복하소서”와 “주여 필리핀을 축복하소서”라는 노래를 부르도록 강요당하였습니다.
Lingala[ln]
Ntɔngɔ nyonso, bazalaki kosɛnga bato nyonso ya bolɔkɔ báyemba nzembo “Nzambe apambola Amerika” mpe “Nzambe apambola Philippines.”
Lithuanian[lt]
Kasryt būdavo reikalaujama, kad kaliniai giedotų „Dieve, laimink Ameriką“ ir „Dieve, laimink Filipinus“.
Latvian[lv]
Katru rītu visiem ieslodzītajiem bija jādzied ”Dievs, svētī Ameriku” un ”Dievs, svētī Filipīnas”.
Malagasy[mg]
Isa-maraina izahay mpigadra dia nasaina nanao ilay hira hoe “Andriamanitra ô, Tahio i Amerika” sy ilay hoe “Andriamanitra ô, Tahio i Philippines”.
Macedonian[mk]
Секое утро бараа од нас затворениците да ги пееме песните „Бог да ја благослови Америка“ и „Бог да ги благослови Филипините“.
Maltese[mt]
Kull fil- għodu aħna l- priġunieri konna kmandati li nkantaw l- innijiet “God Bless America” u “God Bless the Philippines.”
Burmese[my]
နံနက်တိုင်း ကျွန်တော်တို့အကျဉ်းသားတွေကို “အမေရိကန်ကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေး” နဲ့ “ဖိလစ်ပိုင်ကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေး” ဆိုတဲ့သီချင်းတွေ ဆိုခိုင်းပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hver morgen fikk vi fanger ordre om å synge den patriotiske sangen «Gud velsigne Amerika» og «Gud velsigne Filippinene».
Dutch[nl]
Elke ochtend moesten we als gevangenen „God zegene Amerika” en „God zegene de Filippijnen” zingen.
Papiamento[pap]
Tur mainta nos como prizonero mester a canta “Dios Bendicioná Merca” i “Dios Bendicioná Filipínas.”
Polish[pl]
Co rano więźniowie musieli śpiewać „God Bless America” (Boże, błogosław Ameryce) i „God Bless the Philippines” (Boże, błogosław Filipinom).
Portuguese[pt]
Toda manhã nós, os prisioneiros, devíamos cantar “Deus Abençoe a América” e “Deus Abençoe as Filipinas”.
Romanian[ro]
În fiecare dimineaţă, deţinuţilor li se cerea să cânte „God Bless America“ (Dumnezeu să binecuvânteze America) şi „God Bless the Philippines“ (Dumnezeu să binecuvânteze Filipinele).
Russian[ru]
Каждое утро от нас требовали петь «Боже, благослови Америку» и «Боже, благослови Филиппины».
Slovak[sk]
Každé ráno sa od nás väzňov žiadalo, aby sme spievali piesne „Boh žehnaj Amerike“ a „Boh žehnaj Filipínam“.
Slovenian[sl]
Vsako jutro so od zapornikov zahtevali, da zapojejo pesmi »Bog blagoslovi Ameriko« in »Bog blagoslovi Filipine«.
Serbian[sr]
Svakog jutra se od nas zatvorenika tražilo da pevamo „Bože blagoslovi Ameriku“ i „Bože blagoslovi Filipine“.
Swedish[sv]
Varje morgon krävde man att vi fångar skulle sjunga ”God Bless America” och ”God Bless the Philippines”.
Swahili[sw]
Kila kulipokucha, sisi wafungwa tulitakiwa kuimba “Mungu Bariki Marekani” na “Mungu Bariki Filipino.”
Congo Swahili[swc]
Kila kulipokucha, sisi wafungwa tulitakiwa kuimba “Mungu Bariki Marekani” na “Mungu Bariki Filipino.”
Thai[th]
ทุก เช้า พวก เรา นัก โทษ ต้อง ร้อง เพลง ชาติ “พระเจ้า คุ้มครอง อเมริกา” และ เพลง ชาติ ฟิลิปปินส์ “พระเจ้า คุ้มครอง ฟิลิปปินส์.”
Tigrinya[ti]
ንግሆ ንግሆ ኵላትና እሱራት “ኣምላኽ ንኣመሪካ ባርካ” “ኣምላኽ ንፊሊፕንስ ባርካ” ኢልና ኽንዝምር ትጽቢት ይግበረልና ነበረ።
Tagalog[tl]
Bawat umaga ay pinakakanta sa amin na mga preso ang “God Bless America” at “God Bless the Philippines.”
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta moningtaim ol i laik mipela i mas mekim ol singsing “God i Mekim Gut Long Amerika” na “God i Mekim Gut Long Filipin.”
Ukrainian[uk]
Щоранку від усіх в’язнів вимагали заспівати: «Благослови, Боже, Америку» та «Благослови, Боже, Філіппіни».
Urdu[ur]
ہر صبح قیدیوں سے یہ گیت گانے کا تقاضا کِیا جاتا تھا، ”امریکہ پر خدا کی برکت ہو“ اور ”فلپائن پر خدا کی برکت ہو۔“
Yoruba[yo]
Láràárọ̀ ni wọ́n á sọ pé kí gbogbo àwa ẹlẹ́wọ̀n kọ orin orílẹ̀-èdè tí wọ́n ń pè ní, “Kí Ọlọ́run Bù Kún Amẹ́ríkà” àti òmíràn tí wọ́n ń pè ní, “Kí Ọlọ́run Bù Kún Àwọn Ará Philippines.”
Chinese[zh]
每天早上,所有囚犯都要唱“主佑美国”和“主佑菲律宾”这两首歌。
Zulu[zu]
Njalo ekuseni thina ziboshwa kwakufanele sihlabelele ingoma ethi “Nkosi Sikelela IMelika [God Bless America]” nethi “Nkosi Sikelela IPhilippines [God Bless the Philippines].”