Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И ако само се върнете на предишния образ и погледнете тази зона на изменчивост и враждебност, че една обединяваща проектна идея като хуманитарен жест би могла да повлияе за събиране на всички тези воюващи фракции в една обща кауза, що се отнася до нещо, което би било истински зелено и продуктивно в най- широк смисъл.
German[de]
Und wenn Sie zum vorherigen Bild zurückkehren und sich den Bereich der Volatilität und Feindseligkeit anschauen, bei dem eine vereinende Designidee als humanitäre Geste dazu führen könnte, alle Konfliktparteien zusammenzubringen, in einem gemeinsamen Anlass für etwas, das wirklich grün und im weitesten Sinne produktiv wäre.
Greek[el]
Και αν πηγαίναμε πίσω στην προηγούμενη εικόνα, και βλέπαμε αυτή την περιοχή όπου βασιλεύει η αστάθεια και η εχθρότητα, τότε μια ενοποιητική σχεδιαστική ιδέα, ως ανθρωπιστική χειρονομία, θα μπορούσε να συνενώσει όλες τις αντιμαχόμενες πλευρές σε ένα κοινό σκοπό, σε κάτι που θα ήταν γνήσια πράσινο και παραγωγικό με την ευρύτερη έννοια.
English[en]
And if you just go back to the previous image, and you look at this area of volatility and hostility, that a unifying design idea as a humanitarian gesture could have the affect of bringing all those warring factions together in a united cause, in terms of something that would be genuinely green and productive in the widest sense.
Spanish[es]
Y si miran la imagen anterior, y ven esta área de volatilidad y hostilidad, que una idea unificadora, como un gesto humanitario podría tener el efecto de unir todas esas facciones guerreras en una única causa, en términos de algo que podría ser genuinamente verde y productivo en el sentido más amplio.
French[fr]
Et si vous revenez à l'image précédente, et que vous regardez cette zone de volatilité et d'hostilité, le fait qu'une conception unificatrice en tant que geste humanitaire puisse rassembler tous les belligérants dans une même cause, avec quelque chose qui serait authentiquement écologique et productif au sens le plus large.
Hebrew[he]
שרעיון עיצובי מאחד כמחווה הומניטארית יכול להשפיע על הבאת כל הפלגים הלוחמים האלה יחד למטרה מאוחדת, במונחים של משהו שיהיה
Italian[it]
E se tornate all'immagine precedente e guardate quest'area di volatilità e ostilità, e pensate che un'idea di progetto unificante come gesto umanitario potrebbe avere l'effetto di unire tutte queste fazioni belligeranti in una causa unita, per quanto riguarda qualcosa che sarebbe genuinamente green e produttivo nel senso più ampio.
Dutch[nl]
Als je even teruggaat naar het vorige beeld, en je kijkt naar dit gebied van ontvlambaarheid en vijandigheid, dat een verbindend ontwerp als een humanitair gebaar al deze strijdende groepen bij elkaar zou kunnen brengen voor een gezamenlijk doel, iets dat werkelijk groen en productief is in ruimste zin.
Polish[pl]
Wracając na chwilę do poprzedniego obrazu, możemy zobaczyć obszar zmienny i wrogi, w którym - za pomocą calościowego projektu - wszystkie te zwaśnione elementy mogą być złączone tworząc wspólnie coś prawdziwie zielonego i wydajnego w najszerszym rozumieniu.
Portuguese[pt]
E se, voltando à imagem anterior, e vendo esta área de volatilidade e de hostilidade, pensarmos que a ideia de um " design " de unificação, como gesto humanitário, possa ter o efeito de juntar as fações em guerra por uma mesma causa, em termos de uma coisa que pode ser, garantidamente. verde e produtiva no sentido mais lato.
Romanian[ro]
Şi dacă te duci înapoi la imaginea interioară, şi privești această zonă de volatilitate şi ostilitate, o idee unificatoare, ca un gest umanitar, ar putea avea efectul de a uni toate acele facţiuni aflate în conflict, să se unească pentru o singură cauză, pentru ceva ce ar fi cu adevărat ecologic şi productiv, în sensul cel mai larg.
Russian[ru]
И если вернуться на предыдущую страницу, и посмотреть на это непостоянство и враждебность ареала, то эта объединяющая идея дизайна как жест гуманности могло бы свести эти два враждующих народа в общей цели, в создании чего- то истинно зеленого и продуктивного в самом широком смысле.
Serbian[sr]
Ако се вратимо претходној слици, ако се погледа ова област коју карактеришу нестабилност и непријатељства, уједињујућа замисао из домена пројектовања, као хуманитарни гест, могла би да резултује помирењем свих зараћених страна ради заједничког циља, нечега што би било заиста еколошко и продуктивно у најширем смислу.
Turkish[tr]
Ve eğer bir önceki resme geri dönerseniz ve bölgenin düşmanlığına ve tehditkarlığına bakın, bu insani jestler tasarımı birleştiriyor tüm bu çatışan etkenlerin etkisine sahip oluyor tek bir nedendi, geniş bir algıda dahice yeşil ve üretici.