Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Problemet ville imidlertid meget let kunne løses, hvis Indonesien ophørte med systematisk at krænke de grundlæggende rettigheder, herunder retten til selvbestemmelse, retten til livet, og for så vidt angår hændelserne i Baucau, religionsfriheden.
German[de]
Für dieses Problem gibt es indes eine ganz einfache Lösung: Es würde ausreichen, wenn Indonesien seine systematischen Verstöße gegen die Grundrechte einstellt. Dazu gehören das Recht auf Selbstbestimmung, das Recht auf Leben und im konkreten Fall von Bacau das Recht auf Religionsfreiheit.
Greek[el]
Το πρόβλημα ωστόσο θα μπορούσε να έχει μία πολύ εύκολη λύση: θα αρκούσε να σταματήσει η Ινδονησία να παραβιάζει συστηματικά τα θεμελιώδη δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος στην αυτοδιάθεση, του δικαιώματος στη ζωή και, στη συγκεκριμένη περίπτωση του Bacau, του δικαιώματος στη θρησκευτική ελευθερία.
English[en]
But the problem could easily be solved: all Indonesia needs to do is to stop systematically violating fundamental rights, such as the right to self-determination, the right to life, and in the specific case of Baucau, the right to religious freedom.
Spanish[es]
Ahora bien, ese problema tendría una solución muy fácil: bastaría con que Indonesia no continuara violando sistemáticamente los derechos fundamentales, incluido el derecho a la libre determinación, el derecho a la vida y, en el caso concreto de Bacau, el derecho a la libertad religiosa.
French[fr]
Ce problème aurait cependant une solution bien facile: il suffirait que l'Indonésie cesse de violer systématiquement les droits fondamentaux, y compris le droit à l'autodétermination, le droit à la vie, et dans le cas concret de Baucau, le droit à la liberté de culte.
Italian[it]
Tuttavia sarebbe facile risolvere il problema: basterebbe che l'Indonesia non continuasse a violare sistematicamente i diritti fondamentali, compreso il diritto all'autodeterminazione, il diritto alla vita e nel caso concreto di Bacau, il diritto alla libertà religiosa.
Dutch[nl]
Dit probleem kan echter heel gemakkelijk worden opgelost: het volstaat dat Indonesië ophoudt met het systematisch schenden van de grondrechten, met inbegrip van het zelfbeschikkingsrecht, het recht te leven en in het specifiek geval van Bacau het recht op vrijheid van godsdienst.
Portuguese[pt]
O problema no entanto teria uma solução muito fácil: bastaria que a Indonésia não continuasse a violar sistematicamente os direitos fundamentais, incluindo o direito à autodeterminação, o direito à vida, e, no caso concreto de Baucau, o direito à liberdade religiosa.