Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК предлага четиринадесетото съображение в преамбюла да се допълни, както следва: „в сътрудничество с Комисията, държавите членки, Комитета на регионите, Европейския икономически и социален комитет, партньорите от структурирания диалог и отделните представители на европейското гражданско общество“.
Czech[cs]
EHSV navrhuje, aby čtrnáctý bod odůvodnění byl doplněn takto: „ve spolupráci mezi Komisí, členskými státy, Výborem regionů, Evropským hospodářským a sociálním výborem, partnery účastnícími se strukturovaného dialogu a jednotlivými zástupci evropské občanské společnosti“.
Danish[da]
EØSU anbefaler at foretage følgende ændring i præamblens betragtning 14: "Kommissionen, medlemsstaterne, Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, den strukturerede dialogs partnere og individuelle repræsentanter for det europæiske civilsamfund bør samarbejde".
German[de]
Der EWSA spricht sich dafür aus, Erwägungsgrund (14) der Präambel wie folgt zu ergänzen: "... in Zusammenarbeit mit der Kommission, den Mitgliedstaaten, dem Ausschuss der Regionen, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, den Vertretern des strukturierten Dialogs sowie mit einzelnen Vertretern der europäischen Zivilgesellschaft".
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπληρωθεί η δέκατη τέταρτη αιτιολογική σκέψη ως εξής: «σε συνεργασία με την Επιτροπή, τα κράτη μέλη, την Επιτροπή των Περιφερειών, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, τους εταίρους του διαρθρωμένου διαλόγου και τους μεμονωμένους εκπροσώπους της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών ...».
English[en]
The EESC suggests that the following addition be made to recital (14) of the preamble: "... in cooperation with the Commission, the Member States, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the partners in the structured dialogue and the individual representatives of European civil society ...".
Spanish[es]
El CESE sugiere que se complete el considerando decimocuarto del preámbulo mediante el texto siguiente: «en cooperación con la Comisión, los Estados miembros, el Comité de las Regiones, el Comité Económico y Social Europeo, los socios del diálogo estructurado y los representantes individuales de la sociedad civil europea».
Estonian[et]
Kutsume täiendama põhjendust 14 järgmiselt: „koostöös komisjoni, liikmesriikide, Regioonide Komitee, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, struktureeritud dialoogi esindajate, samuti Euroopa kodanikuühiskondade individuaalsete esindajatega”.
Finnish[fi]
Komitea kehottaa täydentämään ehdotetun asetuksen johdanto-osan 14 kappaletta seuraavasti: "yhteistyössä komission, jäsenvaltioiden, alueiden komitean, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean, järjestelmälliseen vuoropuheluun osallistuvien tahojen sekä yksittäisten Euroopan kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa".
French[fr]
Le CESE suggère de compléter le quatorzième considérant du préambule comme suit: "dans le cadre d'une coopération entre la Commission, les États membres, le Comité des régions, le Comité économique et social européen, les partenaires du dialogue structuré et les représentants individuels de la société civile européenne".
Hungarian[hu]
Az EGSZB javasolja, hogy a (14) preambulumbekezdést a következőképpen egészítsék ki: „a Bizottsággal és a tagállamokkal, a Régiók Bizottságával, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal, a strukturált párbeszédben részt vevő partnereivel és az európai civil társadalom egyéni képviselőivel együttműködve”.
Italian[it]
Il CESE suggerisce di completare il quattordicesimo considerando del preambolo nel modo seguente: "nel quadro di una cooperazione tra la Commissione, gli Stati membri, il Comitato delle regioni, il Comitato economico e sociale europeo, i partner del dialogo strutturato e i singoli rappresentanti della società civile europea."
Lithuanian[lt]
EESRK rekomenduoja preambulės keturioliktąją konstatuojamąją dalį papildyti taip: „bendradarbiaujant Komisijai, valstybėms narėms, Regionų komitetui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, struktūruoto dialogo partneriams ir atskiriems Europos pilietinės visuomenės atstovams“.
Latvian[lv]
Aicinām preambulas 14. punktu papildināt sekojoši: “sadarbībā ar Komisiju, dalībvalstīm, Reģionu Komiteju, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju, strukturētā dialoga pārstāvjiem, kā arī individuāliem Eiropas pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem.”
Maltese[mt]
Il-KESE jissuġġerixxi li jiżdied dan li ġej mal-erbatax-il premessa tal-preambolu: “fil-qafas ta’ kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni, l-Istati Membri, il-Kumitat tar-Reġjuni, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, l-imsieħba fid-djalogu strutturat u r-rappreżentanti individwali tas-soċjetà ċivili Ewropea”.
Dutch[nl]
Het EESC stelt voor om overweging (14) van de preambule als volgt aan te vullen: "in samenwerking met de Commissie, de lidstaten, het Comité van de Regio's, het Europees Economisch en Sociaal Comité, de partners van de gestructureerde dialoog en individuele vertegenwoordigers van het Europees maatschappelijk middenveld".
Polish[pl]
EKES proponuje uzupełnienie czternastego motywu preambuły w następujący sposób: „we współpracy z Komisją i państwami członkowskimi, Komitetem Regionów, Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym, partnerami zorganizowanego dialogu i indywidualnymi przedstawicielami europejskiego społeczeństwa obywatelskiego”.
Portuguese[pt]
O CESE propõe completar o Considerando 14 da seguinte forma: «em regime de cooperação entre a Comissão e os Estados-Membros, o Comité das Regiões, o Comité Económico e Social Europeu, os parceiros do diálogo estruturado e os representantes individuais da sociedade civil europeia».
Romanian[ro]
CESE recomandă completarea celui de-al paisprezecelea considerent din preambul după cum urmează: „în cadrul unei cooperări între Comisie, statele membre, Comitetul Regiunilor, Comitetul Economic și Social European, partenerii din cadrul dialogului structurat și reprezentanții individuali ai societății civile europene”.
Slovak[sk]
EHSV navrhuje doplniť štrnáste odôvodnenie takto „v spolupráci s Komisiou a členskými štátmi, Výborom regiónov, Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, partnermi štruktúrovaného dialógu a individuálnymi zástupcami európskej občianskej spoločnosti“.
Slovenian[sl]
EESO predlaga, da se štirinajsta uvodna izjava preambule dopolni takole: "v sodelovanju s Komisijo in državami članicami, Odborom regij, Evropskim ekonomsko-socialnim odborom, partnerji strukturiranega dialoga in posameznimi predstavniki evropske civilne družbe".
Swedish[sv]
Vi anser att skäl 14 bör kompletteras enligt följande: "Kommissionen, medlemsstaterna, Regionkommittén, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, företrädare för den strukturerade dialogen och enskilda företrädare för det civila samhället i Europa".