Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никой в Зелената зона не може да пръдне без да узнаеш.
Bosnian[bs]
Nitko u Zelenoj zoni ne pomakne stolicu bez tvog znanja.
Czech[cs]
Nikdo si v Zelené zóně ani neprdne, aniž bys o tom nevěděl.
Danish[da]
Ingen i Den Grønne Zone gør noget uden dit vidne.
German[de]
Niemand in der Green Zone geht auch nur zur Toilette, ohne dass du nicht davon weißt.
Greek[el]
Κανείς στην Π.Ζ. δεν πάει για κατούρημα χωρίς να το μάθεις.
English[en]
No one in the Green Zone makes a bowel movement without you knowing.
Spanish[es]
Nadie caga en la Zona Verde sin que lo sepas.
Estonian[et]
Mitte keegi, ei tegutse Rohelises tsoonis, ilma, et sa ei teaks.
Finnish[fi]
Kukaan ei edes pasko tietämättäsi.
French[fr]
Personne ne pisse dans la zone verte sans que tu le saches.
Hebrew[he]
אף אחד באזור הירוק לא פועל מבלי שתדע על כך.
Croatian[hr]
Nitko u Zelenoj zoni ne pomakne stolicu bez tvog znanja.
Hungarian[hu]
A Zöld Zónában senkinek nem lehet bélmozgása sem, hogy te ne tudnál róla.
Italian[it]
Nessuno nella Green Zone va al bagno senza che tu lo sappia.
Norwegian[nb]
Ingen i Den Grønne Sonen gjør noen uten at du vet om det.
Dutch[nl]
Niemand in de Groene Zone kan poepen zonder dat jij ervan weet.
Portuguese[pt]
Ninguém na Zona Verde mexe em alguma coisa sem você saber.
Romanian[ro]
Nimeni din Zona Verde nu face vreo miscare fără să stii tu.
Russian[ru]
В " зеленой зоне " никто не пукнет без твоего ведома.
Turkish[tr]
Yeşil Bölgede senden habersiz kimse tuvalete gitmez.