Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het nuwe passasiers wat op die boot geklim het, die Koninkryksverkondigers van “nuwe gebied” voorsien wanneer hulle teruggekeer het.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ጀልባው አዳዲስ ተሳፋሪዎችን ስለሚጭን አስፋፊዎቹ ተመልሰው በሚመጡበት ጊዜ ጀልባው እንደ “አዲስ የአገልግሎት ክልል” ይሆንላቸው ነበር።
Arabic[ar]
وَفِي غُضُونِ ذٰلِكَ، كَانَ أَشْخَاصٌ جُدُدٌ يَسْتَقِلُّونَ ٱلسَّفِينَةَ فَيَجِدُ ٱلنَّاشِرُونَ ٱلْعَائِدُونَ «مَقَاطَعَةً جَدِيدَةً» بِٱنْتِظَارِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Bu arada gəmiyə yeni sərnişinlər minir və geri qayıdan təbliğçilər onlara təbliğ edirdilər.
Bemba[bem]
Abantu bambi abaleninina mu nshila baleba kwati cifulo cipya ica kubombelamo ilyo bakasabankanya ba Bufumu babwelela mu bwato.
Bulgarian[bg]
Междувременно на кораба се качвали други пътници и когато вестителите се връщали, вече имали „нов проповеден район“.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, ang bag-ong mga pasahero mosakay sa barko ug sila mahimong “bag-ong teritoryo” alang sa mga magmamantala sa Gingharian nga mibalik ug sakay sa barko.
Czech[cs]
Mezitím na trajekt nastoupili noví pasažéři, takže na zvěstovatele Království čekal po návratu „nový obvod“.
Danish[da]
Imens gik nye passagerer om bord, så når forkynderne kom tilbage, var der „nyt distrikt“ at gå i gang med.
German[de]
Bis sie zurückkamen, waren wieder andere Fahrgäste an Bord und so hatten sie ein „neues Gebiet“.
Efik[efi]
Ke ini mme asuanetop Obio Ubọn̄ emi ẹfiakde ẹdidụk ubom emi, mmọ ẹma ẹsobo ye mbufa mme akaisan̄ oro ẹdụkde ubom emi ẹnyụn̄ ẹkwọrọ ikọ ẹnọ mmọ.
Greek[el]
Στο μεταξύ, καινούριοι επιβάτες ανέβαιναν στο φέριμποτ, και έτσι όταν οι διαγγελείς της Βασιλείας επέστρεφαν, έβρισκαν «καινούριο τομέα».
English[en]
In the meantime, new passengers boarded the ferry, becoming “fresh territory” for the returning Kingdom publishers.
Spanish[es]
A su regreso se encontraban con un territorio renovado, ya que habían subido nuevos pasajeros.
Finnish[fi]
Sillä välin lauttaan astui uusia matkustajia, ja näin Valtakunnan julistajilla oli jälleen ”uutta aluetta”.
Fijian[fj]
Ena gauna vata qori era vodo kina eso tale na pasidia, nira lesu i waqa era vunau vei ira qori.
French[fr]
Entre-temps, de nouveaux passagers embarquaient, et à leur retour les proclamateurs trouvaient un “ territoire tout neuf ”.
Ga[gaa]
Kɛ́ Maŋtsɛyeli shiɛlɔi lɛ ku amɛ sɛɛ lɛ, amɛbaninaa mɛi hei ni ekwɔ lɛlɛ lɛ, ni amɛshiɛɔ amɛhaa amɛ hu.
Gun[guw]
To ojlẹ kleun ehe gblamẹ, húndotọ devo lẹ nọ biọ húnmẹ bọ wẹnlatọ lọ lẹ nọ dekunnuna yé to whenuena yé lẹkọwa tọjihun lọ mẹ.
Hindi[hi]
इस बीच नए मुसाफिर नाव पर चढ़ते और साक्षियों के लिए नाव पर प्रचार का नया इलाका तैयार हो जाता था।
Hiligaynon[hil]
Pagbalik nila sa lantsa, ginabantalaan nila ang bag-o naman nga mga pasahero.
Hiri Motu[ho]
Unai nega lalonai, ma haida be bouti dekenai idia guia, bena pablisa idia giroa lou neganai, unai taudia idia haroro henidia.
Croatian[hr]
Za to vrijeme na trajekt bi se ukrcali novi putnici, pa bi objavitelji imali novo “područje” za propovijedanje.
Haitian[ht]
Antretan, gen lòt pasaje ki vin monte nan bato a, e konsa, lè pwoklamatè yo tounen nan bato a, yo jwenn “yon tèritwa tounèf” pou yo preche.
Hungarian[hu]
Eközben új utasok szálltak a hajóra, akiket a visszatérő Királyság-hírnökök friss prédikálóterületnek tekintettek.
Indonesian[id]
Sekembalinya ke feri, para pemberita Kerajaan itu mendapat ”daerah baru”, yakni para penumpang yang baru saja naik.
Igbo[ig]
Tupu ndị nkwusa Alaeze ndị ahụ abanyeghachi n’ụgbọ ahụ, ndị njem ndị ọzọ abatala, ha ahụzie ndị ọhụrụ ha ga-ezi ozi ọma.
Iloko[ilo]
Inton agsublida iti barko, isublatda a kasabaan dagiti naglugan a kabbaro a pasahero.
Italian[it]
Nel frattempo si imbarcavano altri passeggeri; e così, quando tornavano a bordo, i predicatori del Regno trovavano un nuovo territorio.
Japanese[ja]
その間にフェリーには別の乗客が乗り込んでいて,戻って来た王国伝道者たちはその“新鮮な区域”で奉仕しました。
Georgian[ka]
გემზე დაბრუნებულ მაუწყებლებს ახალი მგზავრები ხვდებოდათ. ამგვარად, მათი სამქადაგებლო უბანი ყოველ გაჩერებაზე ახლდებოდა.
Kuanyama[kj]
Ovaudifi ovo vOuhamba ova li va longifa yo omhito okuudifila ovanhu ovo va kala tava londo mombautu oyo momukokomoko wolweendo.
Korean[ko]
그러는 동안 새로운 승객들이 배에 탔으며 증인들이 돌아올 즈음에는 배에 “새로운 구역”이 형성되어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kubwela, batainenga mwapatama bantu bakwabo kabiji bano basapwishi ba Bufumu batatwilenga kusapwila bobo bapatama katataka.
Kyrgyz[ky]
Жарчылар адабият таратып келгиче, паромго жаңы жүргүнчүлөр түшүп, алар да жакшы кабарды угушкан.
Lingala[ln]
Na bisika yango, bato mosusu oyo bazalaki komata na masuwa bazalaki lokola “teritware ya sika” mpo na basakoli wana.
Lozi[loz]
Ka yona nako yeo, mwa sisepe hape ne ku longana bazamai ba sili, mi bona bao ne ba fetuha “simu ye nca” kwa bahasanyi ba Mubuso bao, ha ba kuta mwa sisepe.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu į keltą sėsdavo naujų keleivių — „nauja teritorija“ sugrįžusiems Karalystės tarnams.
Latvian[lv]
Tikmēr prāmī sakāpa jauni pasažieri, un valstības sludinātājiem, kas atgriezās uz klāja, atkal bija ”jauna teritorija”.
Malagasy[mg]
Efa misy olon-kafa tonga ao amin’ilay sambo mandra-piveriny, ka “faritany vaovao” no miandry azy ireo.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, на траектот се качувале други патници, па така, кога Сведоците се враќале назад, веќе имале „ново подрачје“ за проповедање.
Malayalam[ml]
ആ സമയം കൊണ്ട് ബോട്ടിൽ പുതിയ യാത്ര ക്കാർ കയറി യി ട്ടു ണ്ടാ കും. അങ്ങനെ ആ സഹോ ദ ര ങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തി ക്കാൻ വീണ്ടും ‘പുതിയ പ്രദേശം’ ലഭിക്കു ക യാ യി!
Marathi[mr]
ते परत येईपर्यंत बोटीत नवीन प्रवासी चढल्यामुळे त्यांना पुन्हा “नवीन क्षेत्र” मिळायचं.
Maltese[mt]
Sadanittant, kienu jitilgħu passiġġieri ġodda fuq id- dgħajsa u jsiru “territorju ġdid” għal meta jirritornaw il- pubblikaturi tas- Saltna.
Burmese[my]
ထိုအတောအတွင်း ခရီးသည်အသစ်များ သင်္ဘောပေါ်တက်လာကြသဖြင့် ကြေညာသူများ ပြန်ရောက်သောအခါ ထိုသူတို့ကို ဆက်ဟောကြသည်။
Norwegian[nb]
I mellomtiden kom det nye passasjerer om bord på fergen, så når forkynnerne kom tilbake, hadde de fått et «nytt distrikt».
Nepali[ne]
त्यतिन्जेल जहाजमा चढेका नयाँ यात्रुहरू ती साक्षीहरूको लागि “नयाँ इलाका” बन्थ्यो।
Dutch[nl]
Ondertussen kwamen er nieuwe passagiers aan boord — ’nieuw gebied’ voor de verkondigers wanneer ze terugkwamen.
Northern Sotho[nso]
Ge ba dutše ba dira bjalo, go be go namela batho ba bangwe ka sekepeng, ke moka ba fetoga seo re ka rego ke tšhemo e mpsha ya bagoeledi ba Mmušo bao ba tlago go namela gape.
Nyanja[ny]
Iwo akamabwerera kuchokera kolalikirako, ankapeza m’botimo mutakwera anthu ena atsopano amene sanawalalikire ndipo ankapezerapo mwayi wowalalikira.
Ossetic[os]
Уӕдмӕ-иу наумӕ ӕндӕр чидӕртӕ схызти, ӕмӕ-иу хъусынгӕнджытӕ фӕстӕмӕ куы ’рбаздӕхтысты, уӕд та-иу уыдонӕн хъусын кодтой.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤਕ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਸਨ, ਤਦ ਤਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿਚ ਨਵੇਂ ਲੋਕ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pijin[pis]
Then taem olketa go bak insaed ship, olketa preach long olketa niu passenger wea kam insaed long ship.
Polish[pl]
W międzyczasie na pokład wsiadali nowi podróżni, toteż po powrocie głosiciele mieli „świeży teren”.
Portuguese[pt]
Nesse meio-tempo, outros passageiros embarcavam, tornando-se um “novo território” quando os publicadores do Reino retornavam.
Rundi[rn]
Igihe nya bwato, bwaba busubiye guhaguruka ngo bugende, ingenzi zaba zihejeje kubwurira, zaca ziba icokwitwa icibare gishasha c’abo bamamaji b’Ubwami.
Romanian[ro]
Între timp, la bord urcau noi pasageri, astfel că vestitorii Regatului găseau la întoarcere „un teritoriu nou“.
Russian[ru]
Тем временем на паром поднимались новые пассажиры, которые становились для возвращавшихся возвещателей Царства «новым участком».
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, hari abandi bagenzi babaga binjiye mu bwato, bityo abo babwiriza b’Ubwami bagaruka bakabona “ifasi nshya” yo kubwirizamo.
Sango[sg]
Na pekoni, ambeni zo nde akiri amontê na yâ ti bateau ni; tongana awafango tënë so akiri, ala wara afini zo ti fa tënë na ala.
Sinhala[si]
ඒ සෑම අවස්ථාවකදීම බෝට්ටුවත් අලුත් මඟීන්ගෙන් පිරුණා. ඔවුන්ටත් දේශනා කිරීමට මේ සාක්ෂිකාර කණ්ඩායම අවස්ථාව උදා කරගත්තා.
Slovak[sk]
Medzitým nastúpili noví cestujúci, a keď sa zvestovatelia vrátili na trajekt, čakal tam na nich nový obvod.
Slovenian[sl]
Medtem pa so se vkrcali novi potniki, in ko so se kraljestveni oznanjevalci vrnili, so spet imeli »novo področje«.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na ō ane nisi pasese fou i le vaa, ma na avea ma “oganuu fou” pe a toe foʻi ane i le vaa le ʻautalaʻi.
Shona[sn]
Panguva iyi, vamwe vanhu vaikwira chikepe, vova “ndima itsva” yaizoparidzirwa nevaparidzi voUmambo pavaidzokera muchikepe.
Albanian[sq]
Ndërkohë hipnin pasagjerë të rinj, duke u bërë «territor i freskët» për lajmëtarët e Mbretërisë pasi ktheheshin në traget.
Serbian[sr]
U međuvremenu su se na trajekt ukrcavali novi putnici i tako je nastajalo „novo područje“ na kom su mogli propovedati.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten, tra sma ben e kon na ini a boto èn te den Kownukondre preikiman ben drai kon baka na a boto, dan den ben e preiki gi den sma dati tu.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, ho ne ho palama baeti ba bacha seketsoaneng seo, ebe baboleli bao ba ’Muso ba fumana “tšimo e ncha” ha ba khutla.
Swedish[sv]
Under tiden gick nya passagerare ombord på båten, så när förkunnarna kom tillbaka hade de ett ”nytt distrikt” att bearbeta.
Swahili[sw]
Ulipofika wakati wa kuondoka mahali hapo, kulikuwa na abiria wapya melini waliofanyiza “eneo jipya.”
Congo Swahili[swc]
Ulipofika wakati wa kuondoka mahali hapo, kulikuwa na abiria wapya melini waliofanyiza “eneo jipya.”
Thai[th]
ใน ระหว่าง นั้น มี ผู้ โดยสาร ใหม่ ๆ มา ลง เรือ ซึ่ง ก็ กลาย เป็น “เขต ใหม่” สําหรับ ผู้ ประกาศ เมื่อ พวก เขา กลับ มา ที่ เรือ อีก.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ኽሳዕ ዚገብሩ፡ ሓደስቲ ተጐዓዝቲ ናብታ ጃልባ ይድይቡ፡ እቶም ኣስፋሕቲ መንግስቲ ኣምላኽ ኪምለሱ ኸለዉ ኸኣ “ሓድሽ ክሊ” ይጸንሖም።
Tagalog[tl]
Samantala, may mga bagong pasahero naman na nagsasakayan sa bangka, at ito ang nagiging “bagong teritoryo” ng mga mamamahayag ng Kaharian pagbalik nila sa bangka.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba ile koo, go tsena bapagami ba bangwe mo mokorong mme fa baboledi bano ba Bogosi ba boa, batho bano e nna “tshimo ya bone e ntšha.”
Tongan[to]
‘I he taimi tatau, ko e kau pāsese fo‘ou ko ia ne nau heka hake ki he vaká, na‘e hoko ia ko ha toe “vāhenga-ngāue fo‘ou” ki he kau malanga ‘o e Pule‘angá ‘i he‘enau foki mai ki he vaká.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i autim tok i stap, ol nupela pasindia i kalap long bot na nau i gat ol nupela lain ol dispela pablisa i ken autim tok long ol taim ol kam bek long bot.
Turkish[tr]
Bu arada feribota binen yeni yolcular, müjdecilerin iyi haberi duyuracağı “yeni bir saha” oluşturdu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka a ku khandziya vanhu van’wana kutani ti va chumayela.
Tumbuka[tum]
Apo iwo ŵakatangwanikanga na kugaŵira mabuku, ŵanthu ŵanyake ŵakakweranga boti, ndipo para ŵakukweraso ŵapharazgi ŵa Ufumu aŵa ŵakasanganga ŵanthu ŵaphya ŵakuti ŵaŵapharazgire.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵sopo mai a pasese ‵fou ki te vaka, kae ne fai latou mo fai se “koga talai fou” mō tino talai o te Malo konā i te lotou auala o toe ‵foki.
Twi[tw]
Wɔbɛsan aba no, na akwantufo foforo abɛforo hyɛmma no, na ɛma wonya nnipa foforo di wɔn adanse.
Ukrainian[uk]
Коли вони повертаються на пором, щоб продовжити подорож, на них чекає «свіжа територія» — нові пасажири.
Vietnamese[vi]
Trong lúc đó, các hành khách mới lên thuyền và trở thành “khu vực mới” của những người công bố khi họ trở lại.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, kuthi kwakukhwela abantu abatsha kweli phenyane, iqale phantsi intsimi yaba bavakalisi boBukumkani.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n tó pa dà dé, àwọn èrò míì á ti wọnú ọkọ̀, èyí táá mú kí wọ́n ráwọn míì wàásù fún bí wọ́n bá darí dé.
Chinese[zh]
这其间有一些新乘客登船,当传道员再次上船时,船上已是个“新地区”了。
Zulu[zu]
Njengoba isikebhe simile, kwakugibela abantu abasha, babe “insimu entsha” kulaba bamemezeli boMbuso njengoba bebuyela esikebheni.