Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Kyk ook na die getuienis van die Dooie See-rolle—ou dokumente, waarvan baie voor Jesus se tyd al bestaan het.
Amharic[am]
14 ከዚህም ሌላ የሙት ባሕር ጥቅልሎች የሚሰጡትን ምሥክርነት ተመልከት። ከእነዚህ ጥንታዊ መዛግብት መካከል ብዙዎቹ የተዘጋጁት ከኢየሱስ ዘመን በፊት ነው። የኢሳይያስ ጥቅልል በመባል የሚታወቀው በእጅ የተገለበጠ የኢሳይያስ መጽሐፍ ጥንታዊ ቅጂ የተዘጋጀው በሁለተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ ነው።
Bemba[bem]
14 Na kabili, bebeteni ubushininkisho bwasangwa mu Fimfungwa fya muli Bemba Wafwa—ifyalembwa fya kale, ifingi ifyasangilwe ilyo na Yesu ashilaisa pe sonde.
Cebuano[ceb]
14 Tagda, usab, ang pamatuod sa mga Linukot nga Basahon sa Patayng Dagat—karaang mga kasulatan, nga daghan niana may petsang wala pa ang panahon ni Jesus.
Czech[cs]
14 Zamysleme se také nad tím, jaké svědectví poskytují svitky od Mrtvého moře, což jsou starověké dokumenty, z nichž mnohé pocházejí z doby před Ježíšem.
Danish[da]
14 Vi kan også henvise til Dødehavsrullerne — gamle håndskrifter hvoraf mange er fra før Jesu tid.
German[de]
14 Beachten wir auch das Zeugnis der Schriftrollen vom Toten Meer — alte Dokumente, von denen viele aus der Zeit vor Jesus stammen.
Ewe[ee]
14 Bu Ƒukukua ƒe Agbalẽ Xatsaxatsawo—blemagbalẽ siwo dometɔ geɖe woŋlɔ do ŋgɔ na Yesu ƒe ɣeyiɣia—ƒe kpeɖodzia hã ŋu kpɔ.
Efik[efi]
14 Kere, n̄ko, ban̄a uyarade otode Mme Ikpan̄wed Inyan̄ Inụn̄—mme uwetn̄kpọ eset, emi ediwak ke otu mmọ ẹbịghide ẹfiak edem ẹkesịm ini emi Jesus mîkamanake kan̄a.
Greek[el]
14 Εξετάστε, επίσης, τη μαρτυρία των Ρόλων της Νεκράς Θαλάσσης—αρχαίων εγγράφων, πολλά από τα οποία χρονολογούνται πριν από την εποχή του Ιησού.
English[en]
14 Consider, too, the testimony of the Dead Sea Scrolls —ancient documents, many of which date from before the time of Jesus.
Spanish[es]
14 Veamos también el testimonio de los Rollos del mar Muerto. Muchos de estos documentos antiguos son anteriores a Jesucristo.
Estonian[et]
14 Mõtle ka sellele, mida tunnistavad Surnumere kirjarullid — muistsed dokumendid, millest paljud on pärit Jeesusele eelnenud ajast.
Persian[fa]
۱۴ طومارهای بحرالمیّت یعنی اسناد باستانیای که قدمت بسیاری از آنها به پیش از زمان عیسی میرسد نیز در این باره گواه جالب توجهی هستند.
Finnish[fi]
14 Tarkastellaanpa myös Kuolleenmeren kirjakääröistä löytyvää todistetta. Monet näistä muinaisista dokumenteista ovat peräisin Jeesusta edeltävältä ajalta.
Fijian[fj]
14 Vakasamataka tale mada ga na ivakadinadina e kunei ena iVolavivigi ni Waitui Mate —e levu vei ira na ivolavivigi makawa oqo era se volai sara ni bera na gauna i Jisu.
French[fr]
14 Considérons encore le témoignage des Rouleaux de la mer Morte, des documents anciens, dont beaucoup sont antérieurs à l’époque de Jésus.
Ga[gaa]
14 Susumɔ Ŋshɔ ní Egbo Wolokpoi lɛ—ni ji blema woji ní amɛteŋ babaoo jeɔ shishi kɛjɛɔ be ní tsɔ Yesu hiɛ lɛ mli lɛ odaseyeli lɛ hu he okwɛ.
Gun[guw]
14 Gbadopọnna kunnudenu Owe-hihá Ohù Kúkú tọn lẹ ga—yèdọ kandai hohowhenu tọn lẹ, he susu yetọn tin jẹnukọnna ojlẹ Jesu tọn.
Hebrew[he]
14 תן דעתך גם לעדותן של מגילות ים המלח. מגילות אלה הן תעודות קדומות שרובן מתוארכות לתקופה שלפני ימי ישוע.
Hindi[hi]
14 अब, मृत सागर के पास मिले चर्मपत्रों के सबूत पर गौर कीजिए। ये चर्मपत्र प्राचीन लेख हैं, जो यीशु के ज़माने से भी पहले लिखे गए थे।
Hiligaynon[hil]
14 Binagbinaga man ang pamatuod sang Dead Sea Scrolls —ang dumaan nga mga dokumento, nga madamo sini napetsahan antes pa sang tion ni Jesus.
Croatian[hr]
14 Razmotri i svjedočanstvo koje pružaju Svici s Mrtvog mora — drevni spisi od kojih mnogi potječu iz vremena prije Isusa.
Hungarian[hu]
14 Figyeljük meg azt a bizonyítékot is, amellyel a Holt-tengeri tekercsek szolgálnak — ezek olyan ókori iratok, melyek közül sok a Jézus előtti időből származik.
Indonesian[id]
14 Pertimbangkan juga apa yang diperlihatkan Gulungan Laut Mati—dokumen-dokumen kuno, yang kebanyakan ditulis sebelum zaman Yesus.
Igbo[ig]
14 Tụleekwa ihe àmà nke Akwụkwọ Mpịakọta Osimiri Nwụrụ Anwụ—ihe odide oge ochie, ndị e dere ọtụtụ n’ime ha laa azụ tupu oge Jisọs.
Iloko[ilo]
14 Usigenyo met ti pammaneknek ti Dead Sea Scrolls —kadaanan a dokumento, nga adu kadagita ti napetsaan sakbay ti kaaldawan ni Jesus.
Italian[it]
14 Consideriamo inoltre la testimonianza dei Rotoli del Mar Morto, documenti antichi, molti dei quali anteriori all’epoca di Gesù.
Japanese[ja]
14 死海文書による証拠も考えてみましょう。 その古代文書の中には,イエスの時代以前に書かれたものが少なくありません。「
Korean[ko]
14 또한 사해 두루마리들—이 고대 문서들 중 상당수는 기록 시기가 예수 시대 이전으로 추정됨—에서 발견할 수 있는 증거를 고려해 보십시오.
Lingala[ln]
14 Tótalela mpe litatoli ya Barulo ya Mbu Ekufá, oyo ezali makomi ya kalakala, oyo mosusu kati na yango ekomamaki liboso ya kobotama ya Yesu.
Lozi[loz]
14 Hape mu nyakisise bupaki bwa mwa miputo ye bizwa Dead Sea Scrolls, ili miputo ya kwaikale, ye miñata ili ye n’e ñozwi pili Jesu a si ka taha kale fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
14 Taip pat apsvarstykime, kokių žinių suteikia Negyvosios jūros ritiniai — senoviniai dokumentai, kurių daugelis parašyti dar prieš Jėzaus laikus.
Latvian[lv]
14 Būtu jāņem vērā arī fakti, ko atklāj Nāves jūras rokraksti — seni dokumenti, no kuriem daudzi tapuši pirms Jēzus dzīves laika.
Malagasy[mg]
14 Eo koa ny fanamarinana avy amin’ireo Horonam-bokin’ny Ranomasina Maty—sora-tanana tranainy, izay vita talohan’ny andron’i Jesosy ny maro aminy.
Macedonian[mk]
14 Разгледај го и сведоштвото на Свитоците од Мртвото Море — древни документи од кои голем број датираат пред времето на Исус.
Malayalam[ml]
14 ചാവുകടൽ ചുരുളുകൾ നൽകുന്ന തെളിവുകൾ കൂടി പരിശോധിക്കുക. ഈ പുരാതന രേഖകളിൽ പലതും യേശുവിനും മുമ്പുള്ള കാലത്തേതാണ്.
Maltese[mt]
14 Ikkunsidra wkoll l- evidenza tar- Rombli tal- Baħar il- Mejjet, dokumenti antiki li ħafna minnhom kienu jeżistu minn qabel żmien Ġesù.
Burmese[my]
၁၄ ပင်လယ်သေကျမ်းလိပ်များ—အများစုသည် ယေရှုမပေါ်မီအချိန်ကဖြစ်သော ရှေးကျမ်းစာလိပ်များ—တွင်ပါသော သက်သေအထောက်အထားကိုလည်း သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
14 Tenk også på det vitnesbyrd vi finner i Dødehavsrullene. Mange av disse gamle dokumentene skriver seg fra tiden før Jesu fødsel.
Dutch[nl]
14 Sta ook eens stil bij het getuigenis van de Dode-Zeerollen — oude documenten waarvan er veel van vóór Jezus’ tijd dateren.
Northern Sotho[nso]
14 Gape nagana ka bohlatse bja Mangwalo a go Phuthwa a Lewatle le le Hwilego —mangwalo a bogologolo, ao bontši bja ona e lego a nakong ya pele ga mehla ya Jesu.
Nyanja[ny]
14 Talingaliraninso za umboni wa Mipukutu ya ku Nyanja Yakufa—zolembedwa zakalekale, zomwe zambiri zinalembedwa Yesu asanabadwe.
Panjabi[pa]
14 ਮ੍ਰਿਤ ਸਾਗਰ ਲਾਗਿਓਂ ਲੱਭੀਆਂ ਪੋਥੀਆਂ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਵੱਲ ਵੀ ਧਿਆਨ ਦਿਓ। ਇਹ ਪੋਥੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਪੋਥੀਆਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਦੂਸਰੀ ਸਦੀ ਸਾ. ਯੁ.
Papiamento[pap]
14 Konsiderá tambe e testimonio dje Ròlnan di Laman Morto. Hopi di e dokumentonan antiguo aki ta data for di promé ku tempu di Hesus.
Polish[pl]
14 Rozważmy też, co wynika ze Zwojów znad Morza Martwego — starożytnych manuskryptów, z których wiele pochodzi z czasów przed Jezusem.
Portuguese[pt]
14 Considere, também, o testemunho dos Rolos do Mar Morto — documentos antigos, muitos dos quais datam de antes dos dias de Jesus.
Romanian[ro]
14 De asemenea, să analizăm mărturia Sulurilor de la Marea Moartă — documente antice, dintre care multe datează dinaintea erei noastre.
Russian[ru]
14 Рассмотрим также, о чем свидетельствуют свитки Мертвого моря — древние документы, многие из которых датируются еще временем до Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
14 Reka turebe n’ibihamya bitangwa n’Imizingo yo ku Nyanja y’Umunyu, izo akaba ari inyandiko za kera, inyinshi muri zo akaba ari iza mbere y’ivuka rya Yesu.
Sango[sg]
14 Ba nga tene ti témoin ti aMbeti so angongbi ti Ngu-ingo Mingi, angbele mbeti, so mingi ti ala ayeke ti ngoi so aga kozo na Jésus.
Slovak[sk]
14 Zamysli sa aj nad svedectvom zvitkov od Mŕtveho mora — starovekých dokumentov, z ktorých mnohé sú datované do obdobia pred Ježišom.
Slovenian[sl]
14 Preglejmo še pričevanje Mrtvomorskih zvitkov, staroveških dokumentov, od katerih mnogi datirajo še v čas pred Jezusom.
Shona[sn]
14 Fungawo nezvouchapupu hweMipumburu yeGungwa Rakafa—magwaro ekare, ayo mazhinji awo anobvira munguva yakatangira yaJesu.
Albanian[sq]
14 Shqyrtoni, gjithashtu, dëshminë e Rrotullave të Detit të Vdekur —dokumente të lashta, shumica nga të cilat datojnë para kohës së Jezuit.
Serbian[sr]
14 Uzmimo u obzir i svedočanstvo svitaka s Mrtvog mora — drevnih dokumenata od kojih mnogi potiču iz vremena pre Isusa.
Southern Sotho[st]
14 Nahana hape ka bopaki ba Meqolo ea Leoatle le Shoeleng—litokomane tsa boholo-holo, tseo tse ngata tsa tsona e leng tsa nakong ea pele ho mehla ea Jesu.
Swedish[sv]
14 Betrakta också det vittnesbörd som Dödahavsrullarna ger — gamla dokument, av vilka många skrevs före Jesu tid.
Swahili[sw]
14 Fikiria, pia, ushuhuda wa Makunjo ya Bahari ya Chumvi, yaani, maandishi ya kale ambayo mengi kati ya hayo ni ya kabla ya wakati wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
14 Fikiria, pia, ushuhuda wa Makunjo ya Bahari ya Chumvi, yaani, maandishi ya kale ambayo mengi kati ya hayo ni ya kabla ya wakati wa Yesu.
Tamil[ta]
மு. இரண்டாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த ஏசாயா புத்தகத்தின் கையெழுத்துப்பிரதி ஒன்று ஏசாயாவின் சுருள் என அறியப்பட்டது.
Tagalog[tl]
14 Isaalang-alang din ang patotoo ng Dead Sea Scrolls —mga sinaunang dokumento, na karamihan ay may petsa bago ang panahon ni Jesus.
Tswana[tn]
14 Akanya gape le ka bosupi jwa Memeno ya Lewatle le le Suleng—mekwalo ya bogologolo, e bontsi jwa yone e kwadilweng pele ga motlha wa ga Jesu.
Turkish[tr]
14 Lût Gölü Ruloları’nın (birçoğu İsa’dan önceki zamanlara tarihlendirilen eski belgeler) ortaya koyduğu kanıtı da ele alalım.
Tsonga[ts]
14 Nakambe xiya vumbhoni bya Tibuku-nsongwa ta Lwandle leri Feke—ku nga matsalwa ya khale, lawa yo tala ya wona ma tsariweke emahlweni ka ku velekiwa ka Yesu.
Twi[tw]
14 Susuw Po a Awu Nhoma Mmobɔwee—tete kyerɛwtohɔ a emu pii wɔ hɔ a wɔkyerɛwee ansa na Yesu reba—no nso ho hwɛ.
Ukrainian[uk]
14 Про достовірність книги Ісаї свідчать також рукописи Мертвого моря. Це стародавні документи, багато з яких датуються періодом до приходу Ісуса.
Venda[ve]
14 Hafhu, ṱhogomelani vhuṱanzi ha Mipombo ya Lwanzhe lwo Faho—maṅwalwa a kale, e vhunzhi hao a ṅwalwa Yesu a sa athu u bebwa.
Vietnamese[vi]
14 Chúng ta cũng hãy xem xét bằng chứng của Cuộn Biển Chết. Đây là những tài liệu cổ xưa mà trong đó có nhiều tài liệu được viết trước thời Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
14 Tagda liwat an pamatuod han Linukot nga mga Basahon ha Dagat nga Patay —kadaan nga mga dokumento, nga an kadam-an hito tikang pa ha panahon antes umabot hi Jesus.
Xhosa[xh]
14 Kwakhona, qwalasela ubungqina obufumaneka kwimiSongo Yolwandle Olufileyo—engamaxwebhu amandulo, amanye awo asusela kwixesha elingaphambi kwelikaYesu.
Yoruba[yo]
14 Tún ṣàyẹ̀wò ẹ̀rí látinú Àkájọ Ìwé Òkun Òkú, ìyẹn àwọn ìwé àtayébáyé, tí púpọ̀ wọn ti wà ṣáájú ìgbà ayé Jésù.
Zulu[zu]
14 Cabangela nobufakazi bemiQulu YasoLwandle Olufile—imibhalo yasendulo, eminingi yayo engeyangaphambi kwesikhathi sikaJesu.