Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правомощията за вземане на решения на ОМУ, определени съгласно MaCAA, са по-подходящи, защото са предназначени да се използват за управление на дейността в рамките на морските защитени зони, като предоставят подходящо ниво на правомощие, гъвкавост, консултиране и бързина.
Czech[cs]
Pravomoci Organizace pro správu moří vydávat nařízení stanovené zákonem o přístupu k mořím a pobřežím jsou vhodnější, protože jsou určeny k tomu, aby byly používány pro řízení činností v chráněných mořských oblastech, přičemž zajišťují vhodnou míru síly, flexibilitu, konzultace a rychlost.
Danish[da]
Bekendtgørelser udstedt af forvaltningsorganisationen som myndighed med beføjelser i henhold til adgangsloven er mere egnede, fordi de er beregnede til at forvalte aktiviteter inden for beskyttede havområder og indeholder bestemmelser om det hensigtsmæssige niveau af beføjelser, fleksibilitet, høringer og hastighed.
German[de]
Die im MaCAA vorgesehene Befugnis der MMO zum Erlass von Verordnungen ist besser geeignet, weil sie die Verwaltung einer Tätigkeit in geschützten Meeresgebieten mit ausreichender Durchsetzungskraft, Flexibilität und Schnelligkeit und hinreichenden Konsultationen ermöglicht.
Greek[el]
Η αρμοδιότητα του ΟΔΘΠ να θεσπίζει ειδικές ρυθμιστικές διατάξεις, όπως ορίζεται στο νόμο (MaCAA) είναι πιο ενδεδειγμένη γιατί έχει προβλεφθεί για τη διαχείριση δραστηριοτήτων στο εσωτερικό προστατευμένων θαλάσσιων περιοχών, παρέχοντας το κατάλληλο επίπεδο εξουσίας, ευελιξίας, διαβούλευσης και ταχύτητας του ΟΔΘΠ.
English[en]
MMO byelaw making powers as designated under the MaCAA are more appropriate because they are designed to be used to manage activity within marine protected areas providing the appropriate level of power, flexibility, consultation and speed.
Spanish[es]
Las facultades para adoptar reglamentos de la MMO contempladas en la MaCAA son más adecuadas, ya que están destinadas a ser utilizadas para gestionar actividades en zonas marinas protegidas y ofrecen el nivel apropiado de competencias, flexibilidad, consulta y rapidez.
Estonian[et]
Rannikualadele juurepääsu ja mereseaduses on sätestatud MMO volitused anda eeskirju ning need eeskirjad on asjakohasemad, sest need on mõeldud merekaitsealadel toimuva tegevuse reguleerimiseks ning nendega tagatakse asjakohased volitused ning asjakohane paindlikkus, konsulteerimine ja kiirus.
Finnish[fi]
Meri- ja rannikkoalueille pääsystä annetun lain mukainen MMO:n määräyksenantovalta on sopivampi keino, koska se on tarkoitettu käytettäväksi merisuojelualueilla toteutettavissa hoitotoimenpiteissä ja se on vallankäytön, joustavuuden, kuulemisen ja nopeuden kannalta asianmukaisia.
French[fr]
La capacité de la MMO à prendre des arrêtés, telle que stipulée dans le MaCAA, est plus appropriée car ces derniers sont destinés à être utilisés pour gérer l’activité dans les zones marines protégées, en fournissant le niveau approprié de compétence, de flexibilité, de consultation et de rapidité.
Croatian[hr]
Podzakonski akt Organizacije za upravljanje morskim okolišem kojim se dodjeljuju ovlasti kako je određeno Zakonom o morskom okolišu i pristupu obali primjereniji je jer je namijenjen za uporabu u cilju upravljanja aktivnošću unutar zaštićenih morskih područja, pružajući primjerenu razinu moći, fleksibilnosti, savjetovanja i brzine.
Hungarian[hu]
Az MMO a tengerhez és a parti területekhez való hozzáférésről szóló 2009. évi törvény (The Marine and Coastal Access Act 2009, MaCCA) szerinti rendeletalkotási hatásköre megfelelőbb, mivel ez a hatáskör úgy van kialakítva, hogy alkalmazható legyen a védett tengeri területeken belüli tevékenység szabályozására, biztosítva a megfelelő szintű hatáskört, rugalmasságot, konzultációt és gyorsaságot.
Italian[it]
I poteri di emanare ordinanze attribuiti all'MMO dalla legge sull'accesso alle zone marine e costiere del 2009 sono più appropriati in quanto sono destinati ad essere utilizzati per gestire le attività nelle zone marine protette garantendo il livello adeguato di autorità, flessibilità, consulenza e rapidità.
Lithuanian[lt]
MMO teisės aktų priėmimo įgaliojimai, kaip numatyta Patekimo į jūrų ir pakrantės vandenis akte, yra tinkamesni, nes jų tikslas yra valdyti veiklą saugomuose jūrų rajonuose pakankamai veiksmingai, lanksčiai, sparčiai, konsultuojantis su atitinkamais subjektais.
Latvian[lv]
MMO nolikumu pieņemšanas pilnvaras, kas piešķirtas ar MaCAA, ir piemērotākas, jo tās ir paredzēts izmantot, lai pārvaldītu darbības aizsargājamajās jūras teritorijās, un tas nodrošina atbilstoša līmeņa pilnvaras, elastību, apspriešanos un ātrumu.
Maltese[mt]
Is-setgħa tal-MMO li tagħmel il-byelaws kif iddeżinjati skont il-MaCAA hija aktar xierqa għax dawn ikunu mfassla biex jintużaw għall-ġestjoni tal-attività ġewwa żoni protetti tal-baħar u jipprovdu l-livell xieraq ta’ setgħa, flessibbiltà, konsultazzjoni u veloċità.
Dutch[nl]
De bevoegdheden van de MMO voor het uitvaardigen van verordeningen krachtens de MaCAA zijn toepasselijker, omdat die zijn ingesteld voor het beheer van activiteiten in beschermde mariene gebieden en het juiste niveau van bevoegdheid, flexibiliteit, raadpleging en snelheid bieden.
Polish[pl]
Uprawnienia Urzędu ds. Gospodarki Morskiej do wydawania zarządzeń, określone w MaCAA, są w tej sytuacji bardziej odpowiednie, jako że zostały one nadane, aby Urząd mógł zarządzać działaniami na morskich obszarach chronionych, zapewniając odpowiedni poziom kompetencji, elastyczność, proces konsultacji i szybkość wprowadzania regulacji.
Portuguese[pt]
O recurso às competências da MMO em matéria de adoção de portarias conforme estipulado na MaCAA é mais adequado uma vez que se destinam a ser utilizadas para gerir uma atividade dentro de zonas marinhas protegidas, proporcionando o nível adequado de competência, flexibilidade, consulta e rapidez.
Slovak[sk]
Je vhodnejšie uplatniť právomoci organizácie MMO na vydávania autonómych predpisov, ktoré jej vyplývajú zo zákona MaCAA, pretože umožňujú riadenie činností v chránených morských oblastiach s dostatočnou úrovňou presadzovania, flexibility, konzultácií a rýchlosti.
Slovenian[sl]
Pristojnosti MMO za sprejemanje podzakonskih aktov, kot so določene v MaCAA, so bolj primerne, saj so namenjene upravljanju dejavnosti na morskih zavarovanih območjih z zagotavljanjem ustrezne ravni pristojnosti, prilagodljivosti, posvetovanja in hitrosti.
Swedish[sv]
MMO:s befogenhet att utfärda föreskrifter enligt lagen om tillträde till marina områden och kustområden är lämpligare i sammanhanget, eftersom syftet är att denna befogenhet ska användas för förvaltning av verksamheter inom marina skyddsområden på lämplig beslutnivå och med tillräcklig flexibilitet, lämpliga samråd och snabba förfaranden.