Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Договорът предвижда изплащането на обезщетения за загуби и пропуснати ползи (18) при определени обстоятелства, [...].
Czech[cs]
Smlouva stanoví, že za určitých okolností bude vyplacena náhrada škody (18), [...].
Danish[da]
I henhold til kontrakten betales en konventionalbod (18) under særlige omstændigheder [...].
German[de]
Im Vertrag ist unter bestimmten Bedingungen, [...] die Zahlung einer Vertragsstrafe (18) vorgesehen.
Greek[el]
Η σύμβαση προβλέπει την καταβολή κατ’ αποκοπή αποζημίωσης (18) σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, [...].
English[en]
The contract provides for liquidated damages (18) to be paid in specific circumstances, [...].
Spanish[es]
El contrato prevé el pago de indemnizaciones pactadas (18) en circunstancias concretas [...].
Estonian[et]
Lepingus sätestatakse eritingimustes makstav kindlasummaline hüvitis, (18)[---].
Finnish[fi]
Sopimuksessa määrätään sopimussakosta (18), joka on maksettava tiettyjen ehtojen täyttyessä [...].
French[fr]
Le contrat prévoit le paiement de dommages-intérêts (18) dans des circonstances spécifiques, [...].
Croatian[hr]
Ugovorom je predviđeno plaćanje ugovorne kazne (18) u određenim okolnostima [...].
Hungarian[hu]
A szerződés előírja, hogy bizonyos körülmények között kötbér (18) fizetendő, [...].
Italian[it]
Il contratto prevede il risarcimento di danni (18) da corrispondere in circostanze specifiche, [...].
Lithuanian[lt]
Sutartyje numatyta, kad tam tikromis aplinkybėmis mokami delspinigiai (18), [...].
Latvian[lv]
Līgumā ir paredzēta atkāpšanās nauda (18), kas maksājama konkrētos apstākļos, [..].
Maltese[mt]
Il-kuntratt jipprovdi għal danni likwidati (18) li għandhom jitħallsu f’ċirkustanzi speċifiċi, [...].
Dutch[nl]
Het contract voorziet in een forfaitaire schadevergoeding (18) die in specifieke omstandigheden moet worden betaald, [...].
Polish[pl]
W umowie przewidziano zapłatę kary umownej (18) w szczególnych okolicznościach [...].
Portuguese[pt]
O contrato prevê o pagamento de uma indemnização (18) em situações específicas, [...].
Romanian[ro]
Contractul prevede ca despăgubirile forfetare (18) să fie plătite în circumstanțe specifice, [...].
Slovak[sk]
V zmluve sa stanovuje, že za istých okolností sa platí náhrada škody (18) [...].
Slovenian[sl]
V pogodbi so določene pogodbene kazni (18), ki jih je treba plačati v posebnih okoliščinah, [...].
Swedish[sv]
I avtalet föreskrivs att avtalsviten (18) får betalas under särskilda omständigheter, [...].