Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die persoon sy gewete volg deur eerder “die leerstellings van sy geloof as die wet te gehoorsaam”, sal die Staat dit dalk beskou as iets wat geregverdig is en wat binne die bestek van godsdiensvryheid val.—Handelinge 5:29.
Amharic[am]
ግለሰቡ “ከሕጉ ይልቅ ሃይማኖታዊ እምነቶቹን በማክበር” ሕሊናውን መታዘዝ ከመረጠ መንግሥት የግለሰቡ ምርጫ ተቀባይነት እንዳለውና ከሃይማኖታዊ ነፃነት ድንበር እንዳልወጣ አድርጎ ሊመለከተው ይችላል። —ሥራ 5: 29
Arabic[ar]
وإذا اتَّبع ما يمليه عليه ضميره اذ «يطيع وصايا ايمانه اكثر من القانون»، يمكن ان تعتبر الدولة ذلك مبرَّرا وضمن نطاق الحرية الدينية. — اعمال ٥:٢٩.
Central Bikol[bcl]
Kun sunodon kan indibiduwal an saiyang konsensia paagi sa “pagkuyog sa mga doktrina nin relihion kisa ley,” puedeng mansayon ini kan Estado bilang may katanosan asin oyon sa itinotogot kan relihiosong katalingkasan. —Gibo 5:29.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umuntu akonka kampingu wakwe pa kukonka “ifyo asuminamo ukucila ifunde,” Ubuteko kuti bwamona ici nge caba fye bwino kabili icaba mu nsambu sha maipepele.—Imilimo 5:29.
Bulgarian[bg]
Ако този човек трябва да следва съвестта си, като се „подчинява на религиозните си вярвания повече, отколкото на закона“, то държавата може да приеме това като нещо оправдано и като аспект на религиозната свобода. — Деяния 5:29.
Bislama[bi]
Sipos man ya i folem tingting we i jajem hem, nao hem i “obei moa long bilif blong hem, bitim we hem i obei long loa,” Gavman i mas luksave se hemia i stret mo i laenap wetem loa ya we i talem se man i fri blong wosip.—Ol Wok 5:29.
Bangla[bn]
কোন ব্যক্তি যদি তার বিবেকের কথা শুনে “আইনের চেয়ে বরং ধর্মীয় বিশ্বাসগুলোকে আগে মানেন,” তাহলে রাষ্ট্র এটাকে ন্যায্য ও ধর্মীয় স্বাধীনতার একটা সুযোগ হিসেবে দেখতে পারে।—প্রেরিত ৫:২৯.
Cebuano[ceb]
Kon sundon sa maong indibiduwal ang iyang tanlag pinaagi sa “pagtuman sa relihiyosong tinuohan imbes sa balaod,” mahimo kining isipon sa Estado nga makataronganon ug bahin sa relihiyosong kagawasan.—Buhat 5:29.
Czech[cs]
Kdyby takový člověk jednal podle svého svědomí a „řídil se náboženskými zásadami spíše než zákonem“, mohl by stát považovat jeho jednání za oprávněné a odpovídající náboženské svobodě. (Skutky 5:29)
Danish[da]
Hvis den enkelte følger sin samvittighed og „adlyder sin tro mere end loven“, kan staten vælge at se det som noget vedkommende har ret til, og som er inden for religionsfrihedens rammer. — Apostelgerninger 5:29.
German[de]
Es sei nicht ausgeschlossen, daß eine solche Gewissensentscheidung unter den Schutz der Religionsfreiheit falle (Apostelgeschichte 5:29).
Ewe[ee]
Ne wòadzɔ be amea ɖo to eƒe dzitsinya to “eƒe subɔsubɔdzixɔsewo tsɔtsɔ wɔ dɔe tsɔ wu sea la,” Dziɖuɖua ate ŋu abu nuwɔwɔ sia be esɔ eye be subɔsubɔblɔɖe si le esi nue wòwɔ nu ɖo.—Dɔwɔwɔwo 5:29.
Efik[efi]
Edieke owo oro etienede ubieresịt esie ebe ke “ndisụk ibuot nnọ mme ukpepn̄kpọ ido ukpono utu ke ibet ukara,” Ukara ekeme ndise emi nte nnennen n̄kpọ ye se ikemde ye ifụre ido ukpono.—Utom 5:29.
Greek[el]
Αν το άτομο ακολουθήσει τη συνείδησή του «υπακούοντας στις θρησκευτικές του πεποιθήσεις περισσότερο από ό,τι στο νόμο», το Κράτος θα μπορούσε να το θεωρήσει αυτό δικαιολογημένο και εντός των πλαισίων της θρησκευτικής ελευθερίας. —Πράξεις 5:29.
English[en]
Should the individual follow his conscience by “obeying the tenets of faith more than the law,” the State might view this as being justified and within the scope of religious freedom. —Acts 5:29.
Spanish[es]
Si optara por “seguir sus convicciones religiosas”, es posible que el Estado lo considerara un acto justificado y amparado por la libertad de cultos (Hechos 5:29).
Estonian[et]
Kui üksikisik järgib sel juhul oma südametunnistust, „alludes pigem usulistele tõekspidamistele kui seadusele”, võib riik pidada seda õigustatuks ja kuuluvaks usuvabaduse piiridesse (Apostlite teod 5:29).
Finnish[fi]
Jos henkilö toimisi omantuntonsa mukaan noudattamalla ”uskonkäsityksiään ennemmin kuin lakia”, valtio saattaisi katsoa tämän olevan perusteltavissa ja kuuluvan uskonnonvapauteen. (Apostolien teot 5:29.)
Fijian[fj]
Ke muria o koya na nona lewaeloma “ena nona vakarorogo ina nona vakabauta e sega ena lawa,” ena rairai duavata kina na matanitu me vaka ni salavata kei na nona galala ni sokalou. —Cakacaka 5:29.
French[fr]
Si l’individu écoute sa conscience en “ obéissant à ses croyances plutôt qu’à la loi ”, l’État peut considérer qu’il est dans son droit et qu’il l’exerce dans le cadre de la liberté de religion. — Actes 5:29.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ mɔ aŋkro lɛ nyiɛ ehenilee sɛɛ kɛtsɔ “toiboo ni efee eha ejamɔŋ hemɔkɛyeli lɛ fe maŋ mla lɛ nɔ lɛ,” ekolɛ Maŋ lɛ baabu enɛ akɛ eji nɔ ni ja, jamɔŋ heyeli gbɛjianɔtoo lɛ kpɛlɛɔ nɔ nakai.—Bɔfoi lɛ Asaji 5:29.
Gujarati[gu]
વ્યક્તિ પોતાના અંતઃકરણનું માનીને “કાયદા કરતાં વધારે ધાર્મિક માન્યતાઓને માને” તો, સરકારે તેઓને સ્વીકૃતિ આપવી જોઈએ કેમ કે એ તેઓની ધાર્મિક સ્વતંત્રતા છે.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૫:૨૯.
Gun[guw]
Eyin mẹde hodo anademẹ ayihadawhẹnamẹnu etọn tọn gbọn “tonusisena nuyise sinsẹ̀n tọn hugan osẹ́n tọn” dali, Tòhọluduta sọgan pọ́n ehe hlan taidi nuhe yin whẹsuna podọ to obá mẹdekannujẹ sinsẹ̀n tọn mẹ. —Owalọ lẹ 5:29.
Hausa[ha]
Idan mutumin ya bi lamirinsa ta wajen “yin biyayya ga imanin addininsa fiye da dokar,” Jiha za ta ɗauki wannan daidai ne kuma ɓangare ne na ’yancin addini.—Ayukan Manzanni 5:29.
Hebrew[he]
אם יחליט הפרט לנהוג על־פי צו מצפונו ו”להישמע לעקרונות אמונתו יותר מאשר לחוק”, יכולה המדינה לראות בזה דבר מוצדק בגבולות חירותו הדתית (מעשי השליחים ה’:29).
Hindi[hi]
अगर एक इंसान देश के “कानून के बजाय अपने धार्मिक विश्वासों को मानता है,” और इस तरह अपने ज़मीर के मुताबिक काम करता है तो सरकार को इसे जुर्म नहीं समझना चाहिए क्योंकि यह धर्म को मानने की आज़ादी का ही एक पहलू है।—प्रेरितों 5:29.
Hiligaynon[hil]
Kon sundon sang indibiduwal ang iya konsiensia paagi “sa pagtuman sa relihioso nga pagtuluuhan sa baylo sang kasuguan,” mahimo ini tamdon sang Estado nga makatarunganon kag nalakip sa relihioso nga kahilwayan. —Binuhatan 5:29.
Hiri Motu[ho]
Bema unai tauna be ena lalona ena mamina hegeregerena “ena hahediba herevadia ia badinaia to gavamani ena taravatu lasi,” gavamani ese reana do ia laloa unai ia maoro bona ia be tomadiho edia ura kwalimu taravatuna lalonai idia karaia. —Kara 5:29.
Croatian[hr]
Ukoliko pojedinac odluči slijediti svoju savjest i “poslušnost svojim vjerskim uvjerenjima pretpostavi zakonu”, država bi mogla takvo postupanje ocijeniti opravdanim, kao nešto što ulazi u domenu slobode vjeroispovijedi (Djela apostolska 5:29).
Hungarian[hu]
Az állam úgy dönthet, hogy indokoltnak, a vallásszabadság nyújtotta kereteken belül meghozott döntésnek tekint olyan eseteket, amikor valaki a lelkiismeretére hallgatva „inkább a vallásos alapelveknek engedelmeskedik, mint a törvénynek” (Cselekedetek 5:29).
Armenian[hy]
Եթե անհատը հետեւում է իր խղճի ձայնին՝ «ավելի շատ հնազանդվելով հավատի դրույթներին, քան օրենքին», ապա պետությունը կարող է համարել, որ դա արդարացված է եւ տեղի է ունենում կրոնական ազատության սահմաններում (Գործք 5։ 29)։
Indonesian[id]
Jika orang tersebut menuruti hati nuraninya dengan ”lebih menaati doktrin dasar iman daripada mematuhi hukum”, Negara dapat memandang hal ini sebagai sesuatu yang bisa dibenarkan dalam lingkup kebebasan beragama.—Kisah 5:29.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye ahụ agbasoo akọ na uche ya site “n’irubere nkwenkwe okpukpe ya isi karịa iwu mba ahụ,” Ọchịchị pụrụ ile nke a anya dị ka ihe ziri ezi na ihe na-agabigabeghị nnwere onwe okpukpe ya.—Ọrụ 5:29.
Iloko[ilo]
No suroten ti indibidual ti konsiensiana babaen ti “panagtulnog kadagiti pagalagadan ti pammati nga ad-adda ngem iti linteg,” mabalin a matmatan daytoy ti Estado kas maiparbeng ken saklawen ti narelihiosuan a wayawaya. —Aramid 5:29.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ohwo na ọ nya lele iroro-oziẹbro riẹ ẹkwoma “ẹmeoyo kẹ ehri-izi ẹrọwọ egagọ vi erọ uzi na,” Esuo-Ubrotọ na ọ rẹ sai rri onana wọhọ oware no u kiehọ jẹ rrọ abọjọ ufuoma egagọ.—Iruẹru 5:29.
Italian[it]
Se la persona segue la propria coscienza “ubbidendo più alle sue convinzioni religiose che alla legge”, lo Stato potrebbe considerare questo fatto giustificato e nell’ambito della libertà religiosa. — Atti 5:29.
Georgian[ka]
თუ პიროვნება თავისი სინდისის შესაბამისად იქცევა, და „უფრო მეტად ემორჩილება რელიგიურ პრინციპებს, ვიდრე სახელმწიფოს კანონებს“, სახელმწიფომ ასეთი მოქმედება შეიძლება რელიგიის თავისუფლებიდან გამომდინარე გაამართლოს (საქმეები 5:29).
Kannada[kn]
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾ, “ಕಾನೂನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗುವುದಾದರೆ,” ದೇಶವು ಇದನ್ನು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವೆಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಇದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಮೇರೆಯೊಳಗೇ ಇದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 5:29.
Korean[ko]
그 사람이 “법보다 신앙의 신조에 더 순종함”으로써 자기 양심을 따른다면, 국가는 이것을 정당화되는 그리고 종교의 자유의 범주에 속하는 행위로 간주할 수 있을 것입니다.—사도 5:29.
Lingala[ln]
Soki mondimi yango ayokeli lisosoli na ye, elingi koloba “atosi mateya ya lingomba na ye na esika ya kotosa mobeko ya mboka,” Leta asengeli komona yango mabe te, akoki nde kotya yango na molɔngɔ ya makambo oyo moto akoki kosala lokola tozali na bonsomi ya losambo. —Misala 5:29.
Lozi[loz]
Haiba mutu y’o a latelela lizwalo la hae ka ku “kuteka likuka za tumelo ku fita za mulao,” Muso u kana wa m’u nga ku ba ya si na mulatu ni kuli u eza ka ku lumelelana ni tukuluho ya bulapeli.—Likezo 5:29.
Lithuanian[lt]
Jei asmuo vadovaujasi savo sąžine ir „laikosi tikėjimo doktrinos labiau nei įstatymo“, valstybė turėtų tai pateisinti. Tai įeina į religinės laisvės sąvoką (Apaštalų darbų 5:29).
Luba-Lulua[lua]
Bialonda muntu kuondo kende ka muoyo bua “kutumikila malongesha a tshitendelelu tshiende kupita mudiye ulonda mikenji ya mbulamatadi,” mbulamatadi udi ne bua kuangata bualu ebu bu buakanyine ne budi mu budikadidi budi nabu bitendelelu.—Bienzedi 5:25.
Latvian[lv]
Ja indivīds seko savai sirdsapziņai, ”paklausīdams ticības priekšrakstiem vairāk nekā valsts likumiem”, valsts to var uzskatīt par attaisnojamu rīcību, ko pieļauj reliģiskā brīvība. (Apustuļu darbi 5:29.)
Malagasy[mg]
Amin’izay, dia mety hoheverin’ny Fanjakana fa azo hamarinina sy ao anatin’ny faritry ny fahalalahana ara-pivavahana izany.—Asan’ny Apostoly 5:29.
Macedonian[mk]
Ако поединецот ја следи својата совест со тоа што „повеќе ќе им биде послушен на начелата на верата отколку на законот“, државата би можела да го смета тоа за оправдано и во рамките на религиозната слобода (Дела 5:29).
Marathi[mr]
अशा वेळी जर एखाद्याने आपल्या विवेकानुसार “कायद्यापेक्षा धार्मिक विश्वासांचे पालन केले” तर हे योग्य आणि धार्मिक स्वातंत्र्याच्या सीमेमध्ये आहे असे राष्ट्र समजू शकते.—प्रेषितांची कृत्ये ५:२९.
Maltese[mt]
Jekk l- individwu jagħżel li jimxi skond il- kuxjenza tiegħu billi “jobdi dak li jemmen iktar mil- liġi,” l- Istat jistaʼ jħares lejn dan l- att bħala li hu ġustifikat u fil- limiti tal- libertà reliġjuża.—Atti 5:29.
Burmese[my]
ထိုအခါ ထိုသူသည် “ဥပဒေထက် သူ့ယုံကြည်ခြင်း၏အခြေခံမူများကို နာခံခြင်း” အားဖြင့် သူ၏ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်နှင့်အညီ လုပ်ဆောင်ခဲ့သော် ယင်းကို သင့်မြတ်လျော်ကန်၍ ဘာသာရေးလွတ်လပ်မှုဘောင်အတွင်း၌ရှိ၏ဟု တိုင်းပြည်က ရှုမြင်ရမည်ဖြစ်သည်။—တမန်တော် ၅:၂၉။
Norwegian[nb]
Hvis vedkommende da følger sin samvittighet ved å «rette seg etter trosoppfatningene framfor loven», kan staten se på det som berettiget og innenfor rammen av religionsfrihet. — Apostlenes gjerninger 5: 29.
Nepali[ne]
व्यक्तिविशेषको अन्तस्करणले “कानुनलाई भन्दा पनि आफ्नो धार्मिक विश्वासलाई प्राथमिकता दिंदा” मुलुकले यसलाई धार्मिक स्वतन्त्रताको परिधिभित्र न्यायोचित मान्न सक्छ।—प्रेरित ५:२९.
Dutch[nl]
Als de persoon zijn geweten volgt door „de geboden van het geloof meer te gehoorzamen dan de geboden van de wet”, kan de staat dit beschouwen als gerechtvaardigd en vallend onder de godsdienstvrijheid. — Handelingen 5:29.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho a latela letswalo la gagwe ka “go latela ditumelo tša bodumedi go feta molao,” Mmušo o ka lebelela se e le go lokafatšwa gomme go le ka kua ga tekanyo ya tokologo ya bodumedi. —Ditiro 5:29.
Nyanja[ny]
Ngati munthuyo amvera chikumbumtima chake mwa “ kutsatira zikhulupiriro zake zachipembedzo koposa lamulo,” Boma liyenera kuzindikira kuti sakulakwa ndiponso kuti sanapitirire malire a ufulu wachipembedzo. —Machitidwe 5:29.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਇਹ ਬੰਦਾ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਅਨੁਸਾਰ “ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲੇ,” ਤਾਂ ਸਰਕਾਰ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਧਾਰਮਿਕ ਆਜ਼ਾਦੀ ਵਜੋਂ ਜਾਇਜ਼ ਸਮਝ ਸਕਦੀ ਹੈ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 5:29.
Pangasinan[pag]
No tuloken na indibidual so konsiensia to diad “pangunor ed relihyoson sisisiaen to a nagkalalo nen say ganggan,” moriaen iya na Estado bilang makatunongan tan unong ed nasasakopan na relihyoson kawayangan. —Gawa 5:29.
Papiamento[pap]
Si e persona ei mester sigui su concenshi dor di “obedecé e creencianan religioso mas cu ley,” Estado lo por mira esaki como algu hustificá i den cuadro di libertad religioso.—Echonan 5:29.
Pijin[pis]
Sapos datfala man followim conscience for “obeyim biliv bilong religion bilong hem winim law,” gavman savve minim hem garem gud reason for duim diswan and freedom bilong religion hem insaed diswan.—Acts 5:29.
Polish[pl]
Jeśli zgodnie ze swym sumieniem „da pierwszeństwo zasadom swej wiary”, władze mogą uznać, że taka postawa jest uzasadniona i mieści się w granicach wolności wyznania (Dzieje 5:29).
Portuguese[pt]
Se a pessoa seguir a sua consciência por “obedecer aos preceitos da fé mais do que à lei”, o Estado pode considerar isso justificável e dentro do âmbito da liberdade religiosa. — Atos 5:29.
Romanian[ro]
În cazul în care acea persoană îşi ascultă conştiinţa „respectând convingerile sale religioase în defavoarea legii“, Statul ar putea considera că acest lucru este îndreptăţit şi că se încadrează în limitele libertăţii religioase. — Faptele 5:29.
Russian[ru]
И если верующий поступает, как велит ему совесть, «повинуясь больше Богу, нежели человекам», государство может рассматривать это как право, гарантированное свободой религии (Деяния 5:29).
Kinyarwanda[rw]
Uwo muntu aramutse akurikije umutimanama we binyuriye mu “kumvira imyizerere y’idini rye kurusha amategeko,” Leta ishobora kubona ko ibyo bifite ishingiro, kandi ko ari bimwe mu bigize umudendezo mu by’idini. —Ibyakozwe 5:29.
Sango[sg]
Tongana zo ni amu peko ti yingo-ti-hinga ti lo na “salango ye alingbi gi na atene ti mabe ti lo ahon ndia ti Letäa,” a lingbi Letäa aba ni tongana ye so ayeke na lege ni, na so ayeke na yâ ti akatikati so a zia teti liberté ti lege ti vorongo. —Kusala 5:29.
Sinhala[si]
ඔහු තම හෘදය සාක්ෂියට එකඟව “නීතිය වෙනුවට තම ආගමික විශ්වාසයන්ට මුල් තැන දීමට” තීරණය කළොත්, නීතිය මගින් ලබා දී තිබෙන ආගමික නිදහස නමැති රාමුව තුළ ආණ්ඩුව මගින් ඔහුට සාධාරණය ඉටු කරනු ඇත.—ක්රියා 5:29.
Slovak[sk]
Ak bude jednotlivec počúvať hlas svojho svedomia tým, že sa „bude viac pridŕžať zásad svojej viery ako zákona“, štát by to mohol pokladať za oprávnené a v rámci náboženskej slobody. — Skutky 5:29.
Slovenian[sl]
Če posameznik tedaj ravna po vesti in »uboga verska načela bolj od zakona«, lahko država na to gleda kot na pravico in kot na nekaj, kar spada k verski svobodi. (Dejanja 5:29)
Samoan[sm]
Afai la e mulimuli le tagata i lona lotofuatiaifo i le “usiusitaʻi i mataupu silisili a lana lotu e sili atu na i lo o le tulafono,” e tatau la ona manatu i ai le malo e faapea o se mea tonu ma ua talafeagai ma le saʻolotoga o tapuaʻiga.—Galuega 5:29.
Shona[sn]
Kana munhu wacho akaita zvinodiwa nehana yake “nokuteerera zvinodavirwa muchitendero chake kupfuura mutemo,” Hurumende ingaona izvi sezvakarurama uye zviri mukati morusununguko rwezvitendero.—Mabasa 5:29.
Albanian[sq]
Nëse individi ndjek ndërgjegjen e tij duke «i qëndruar besnik bindjeve fetare më tepër sesa ligjit», shteti mund ta shohë këtë si një gjë të justifikuar brenda rrezes së lirisë fetare.—Veprat 5:29.
Serbian[sr]
Ako pojedinac sledi svoju savest i ako je „poslušan načelima svoje vere više nego zakonu“ država to može da smatra ispravnim i nečim što je u okviru religiozne slobode (Dela apostolska 5:29).
Southern Sotho[st]
Haeba motho eo a latela letsoalo la hae ka “ho mamela tumelo ea hae ho feta molao,” Naha e ka ’na ea talima sena e le se loketseng ebile se le tumellanong le tokoloho ea bolumeli.—Liketso 5:29.
Swedish[sv]
Om individen följer sitt samvete genom att ”lyda sin religiösa tro hellre än lagen”, kan staten betrakta detta som försvarbart och inom ramen för religionsfriheten. — Apostlagärningarna 5:29.
Swahili[sw]
Mtu huyo akitenda kupatana na dhamiri yake kwa “kutii zaidi imani ya kidini kuliko sheria,” huenda Serikali ikaona jambo hilo kuwa lafaa na lisilokiuka uhuru wa ibada.—Matendo 5:29.
Congo Swahili[swc]
Mtu huyo akitenda kupatana na dhamiri yake kwa “kutii zaidi imani ya kidini kuliko sheria,” huenda Serikali ikaona jambo hilo kuwa lafaa na lisilokiuka uhuru wa ibada.—Matendo 5:29.
Tamil[ta]
“சட்டத்துக்கு கீழ்ப்படிவதைப் பார்க்கிலும் தன்னுடைய மத நம்பிக்கைகளுக்கு கீழ்ப்படிந்து” மனசாட்சிக்கு கட்டுப்பட்டு ஒருவர் நடப்பாராகில், அரசு அதை நியாயமானதாகவும் மத சுதந்திரத்திற்கு உட்பட்டதாகவும் கருதலாம். —அப்போஸ்தலர் 5:29.
Telugu[te]
ఆవ్యక్తి తన మనస్సాక్షిననుసరించి, “చట్టానికన్నా, ఎక్కువగా తన విశ్వాస సిద్ధాంతాలకు లోబడినప్పుడు” ప్రభుత్వం దాన్ని సమర్థనీయమైనదిగాను, మతస్వాతంత్ర్య పరిమితుల్లో ఉన్నట్లుగాను దృష్టించాలి అని కూడా ఆకోర్టు పేర్కొంది. —అపొస్తలుల కార్యములు 5:29.
Thai[th]
หาก คน เรา ปฏิบัติ ตาม สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ตน โดย “เชื่อ ฟัง หลัก ศาสนา ยิ่ง กว่า กฎหมาย” รัฐ ก็ อาจ ถือ ว่า การ กระทํา ดัง กล่าว ชอบ ด้วย เหตุ ผล และ อยู่ ภาย ใน ขอบ เขต แห่ง เสรีภาพ ทาง ศาสนา.—กิจการ 5:29.
Tigrinya[ti]
እቲ ውልቀ- ሰብ “ካብቲ ሕጊ ንላዕሊ ንሃይማኖታዊ እምነቱ እንተ ድኣ ተኣዚዙ:” እቲ መንግስቲ ንሃይማኖታዊ ሓርነት ኣብ ግምት ብምእታው ነዚ ምኽኑይ ከም ዝዀነ ገይሩ ክወስዶ ይኽእል ኢዩ። —ግብሪ ሃዋርያት 5:29
Tiv[tiv]
Man aluer or la tsua u eren sha imoshima i nan nahan nan “hemba dondon atindiakaa a kwaghaôndo u nan a atindi a taregh yô,” Tar la ua fatyô u nengen kwagh la ér nan ngu a ishô u̱ dondon ian i nan lu a mi u eren kwaghaôndo u sha ishima i nan la, nan aver ian shon ga.—Aerenakaa 5:29.
Tagalog[tl]
Kung susundin ng indibiduwal ang kaniyang budhi sa pamamagitan ng “pagsunod sa mga paniniwala ng relihiyon nang higit kaysa sa batas,” maaaring malasin ito ng Estado bilang makatuwiran at nasasaklaw ng kalayaan ng relihiyon. —Gawa 5:29.
Tswana[tn]
Fa motho yoo a ka tlhopha go reetsa segakolodi sa gagwe ka go “ikobela ditumelo tsa bodumedi jwa gagwe go na le go ikobela molao,” Puso e ka tsaya seo e le lebaka le le utlwalang e bile e le le le tsamaisanang le kgololesego ya bodumedi.—Ditiro 5:29.
Tongan[to]
Kapau ‘e muimui ‘a e tokotahá ki hono konisēnisí ‘aki “ ‘a e talangofua ki he ngaahi tui ‘a e lotú ‘o laka hake ia ‘i he laó,” ‘oku totonu ke vakai ki ai ‘a e vahefonuá ko e me‘a ke fakatonuhia‘i pea ‘i he ‘ēlia pē ‘o e tau‘atāina fakalotú. —Ngāue 5:29.
Tok Pisin[tpi]
Sapos bilipman i bihainim maus bilong bel na “bihainim ol bilip bilong lotu na putim i go pas long lo bilong gavman,” ating Gavman i ken tingim olsem dispela i insait long pasin bilong i stap fri long mekim lotu. —Aposel 5: 29.
Turkish[tr]
Kişi vicdanına kulak vererek, “yasalardan çok imanının ilkelerine itaat ederse” devlet bunu dinsel özgürlük çerçevesinde kalan haklı bir eylem olarak görebilir.—Resullerin İşleri 5:29.
Tsonga[ts]
Loko munhu a lawuriwa hi ripfalo rakwe hi ku “yingisa tidyondzo ta vukhongeri byakwe ku tlula nawu,” Mfumo wu nga ha xiya mhaka leyi yi ri leyi lulameke naswona yi fambisana ni ntshunxeko wa vukhongeri.—Mintirho 5:29.
Twi[tw]
Sɛ obi de n’ahonim “gyina ne nyamesom gyidi akyi sen nea mmara no ka a,” Ɔman no betumi abu no bem sɛ ɛne nyamesom mu ahofadi hyia.—Asomafo no Nnwuma 5:29.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e pee oia i to ’na mana‘o haava na roto i te “auraroraa i te mau tiaturiraa faaroo hau a‘e i te ture,” e nehenehe te Hau e faariro i te reira ei mea tia i roto i te taotiaraa o te tiamâraa i te pae haapaoraa.—Ohipa 5:29.
Ukrainian[uk]
Чи в такому разі людина повинна слухатися сумління, «керуючись принципами своєї віри більше, ніж держави»? Держава може вважати, що громадянин не порушує закону, оскільки це не виходить за рамки релігійної свободи (Дії 5:29).
Urdu[ur]
اگر وہ ”اپنے مذہبی اعتقادات کو قانون پر ترجیح“ دیتے ہوئے اپنے ضمیر کے مطابق فیصلہ کرتا ہے تو ملک اُس کے اس عمل کو جائز اور مذہبی آزادی کی حدود میں خیال کر سکتا ہے۔—اعمال ۵:۲۹۔
Venda[ve]
Arali muthu a tevhela luvalo lwawe nga “u thetshelesa thendo dza vhurereli u fhira mulayo,” Muvhuso u fanela u vhona zwenezwi sa zwi ṱanganedzeaho na zwine zwa vha mbofholowo ya vhurereli. —Mishumo 5:29.
Vietnamese[vi]
Nếu cá nhân người đó noi theo tiếng gọi của lương tâm bằng cách “vâng lời những nguyên tắc tôn giáo hơn là tuân thủ luật pháp”, Nhà Nước có thể xem lý do này là chính đáng và nằm trong phạm vi tự do tín ngưỡng.—Công vụ 5:29.
Waray (Philippines)[war]
Kon susundon han indibiduwal an iya konsensya pinaagi han “pagsunod ha relihiyoso nga mga gintotoohan labaw han balaud,” bangin tagdon ini han Estado sugad nga makatadunganon ngan ha sulod han lukop han kagawasan ha relihiyon. —Buhat 5:29.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fakalogo te hahaʼi ki tonatou leʼo loto, ʼo “lahi age tanatou fakalogo ki te ʼu akonaki faka lotu ʼi te lao,” pea ʼe lagi tali anai e te Puleʼaga pea mo ina fakapipiki ki te ʼāteaina faka lotu.—Gaue 5:29.
Xhosa[xh]
Ukuba ubani ulandela isazela sakhe “ngokuthobela iinkolelo zonqulo lwakhe kunokuba athobele umthetho,” uRhulumente ufanele akujonge oku njengokwamkelekileyo phantsi kwenkululeko yonqulo.—IZenzo 5:29.
Yoruba[yo]
Bí irú ẹni bẹ́ẹ̀ bá tẹ̀ lé ohun tí ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ ní kó ṣe nípa “ṣíṣègbọràn sí ohun tí ẹ̀sìn rẹ̀ sọ dípò ohun tí òfin wí,” Orílẹ̀-Èdè lè ka èyí sí ohun tí ó tọ̀nà, tí ó sì wà lára òmìnira ìsìn.—Ìṣe 5:29.
Chinese[zh]
如果这个人因为听凭良心,把“服从宗教信条置于遵守国家法律之先”,国家可以视之为合理而没有超出宗教自由的范围。——使徒行传5:29。
Zulu[zu]
Uma lowo muntu elalela unembeza wakhe “ngokulalela izinkolelo zakhe kunokulalela umthetho,” uHulumeni ungase ubheke lokhu njengokufanele futhi okungaphansi kwenkululeko engokwenkolo.—IzEnzo 5:29.