Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно тълкуването на Обединеното кралство понятието „BTKNEEC“ е ядрото на правило, което по принцип позволява на държавите членки да упражняват широко право на преценка, за да вземат решение, най-вече въз основа на преценка на съотношението между разходи и ползи, какво трябва да е адекватното равнище за събиране и пречистване на отпадъчните води.
Czech[cs]
Podle výkladu Spojeného království je pojem BTKNEEC stěžejní v rámci pravidla, které členským státům v zásadě povoluje vykonávat širokou diskreční pravomoc při rozhodování založeném v podstatě na posouzení vztahu náklady/přínosy o tom, jaká musí být vhodná úroveň odvádění a čištění odpadních vod.
Danish[da]
I henhold til den af Det Forenede Kongerige anlagte fortolkning er begrebet BTKNEEC krumtappen i en regel, som generelt tillader medlemsstaterne at benytte en vid skønsmargin i forbindelse med fastlæggelse af det egnede niveau for opsamling og rensning af spildevand, hovedsageligt på baggrund af en cost-benefit-analyse.
German[de]
Gemäß der Auslegung des Vereinigten Königreichs ist der Begriff BTKNEEC die Hauptstütze einer Regel, die den Mitgliedstaaten grundsätzlich ein weites Ermessen bei der im Wesentlichen auf einer Kosten/Nutzen-Analyse beruhenden Entscheidung einräumt, welcher Umfang der Abwassersammlung und -behandlung als adäquat anzusehen ist.
Greek[el]
Σύμφωνα με την ερμηνεία του Ηνωμένου Βασιλείου, η έννοια των BTKNEEC συνιστά τον κεντρικό άξονα ενός κανόνα ο οποίος, γενικά, επιτρέπει στα κράτη μέλη να ασκούν ευρεία διακριτική ευχέρεια προκειμένου να αποφασίζουν, ουσιαστικά βάσει αξιολογήσεως της σχέσεως κόστους/οφέλους, ποιο θα πρέπει να είναι το κατάλληλο επίπεδο συλλογής και επεξεργασίας των λυμάτων.
English[en]
According to the United Kingdom’s interpretation, the BTKNEEC concept is the keystone for a rule which, generally, permits Member States to exercise broad discretion in determining, essentially on the basis of an assessment of the cost/benefit ratio, the appropriate level of waste water collection and treatment.
Spanish[es]
A juicio del Reino Unido, el concepto de BTKNEEC es el elemento central de una norma que, en general, autoriza a los Estados miembros a ejercer un amplio margen de discrecionalidad para decidir, fundamentalmente sobre la base de una valoración de la relación entre costes y beneficios, cuál debe ser el nivel adecuado de recogida y tratamiento de las aguas residuales.
Estonian[et]
Ühendkuningriigi tõlgenduse kohaselt on mõiste BTKNEEC niisuguse reegli põhielement, mis üldjoontes lubab liikmesriikidel kasutada laia kaalutlusõigust otsustamisel – põhiliselt kulu/kasu suhtele antud hinnangu alusel –, milline peab olema sobiv reovee kogumise ja puhastamise tase.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan puoltamassa tulkinnassa käsite BTKNEEC on keskeinen osa sääntöä, jossa pääsääntöisesti sallitaan jäsenvaltioiden käyttää laajaa harkintavaltaa, kun ne päättävät pääasiallisesti kustannus-hyötysuhdetta koskevan arvioinnin perusteella, mitä on pidettävä asianmukaisena jätevesien keräys- ja käsittelytasona.
French[fr]
Selon l’interprétation du Royaume-Uni, la notion de BTKNEEC est l’axe central d’une règle qui, de manière générale, autorise les États membres à exercer un large pouvoir d’appréciation pour décider, en se fondant essentiellement sur une analyse coût/avantages, quel doit être le niveau adéquat de collecte et de traitement des eaux résiduaires.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság értelmezésében a BTKNEEC fogalma a központi tengelyét alkotja egy olyan szabálynak, amely általános jelleggel felhatalmazza a tagállamokat, hogy tág diszkrecionális mozgástér keretében járjanak el annak lényegében költség/haszon alapú értékelésen alapuló eldöntése során, hogy a szennyvíz összegyűjtésének és kezelésének mi a megfelelő szintje.
Italian[it]
Nell’interpretazione del Regno Unito la nozione di BTKNEEC è il perno centrale di una regola che, in linea generale, autorizza gli Stati membri ad esercitare un ampio margine di discrezionalità per decidere, essenzialmente sulla base di una valutazione del rapporto costi/benefici, quale debba essere il livello adeguato di raccolta e trattamento delle acque reflue.
Lithuanian[lt]
Remiantis Jungtinės Karalystės aiškinimu, BTKNEEC sąvoka yra kertinis akmuo taisyklės, pagal kurią valstybėms narėms bendrai leidžiama naudotis didelę diskrecija ir iš esmės vadovaujantis išlaidų-naudos santykio įvertinimu nuspręsti dėl atitinkamo nuotekų surinkimo ir valymo lygio.
Latvian[lv]
Apvienotās Karalistes interpretācijā jēdziens BTKNEEC ir noteikuma kodols, kas vispārīgi dod dalībvalstīm plašu rīcības brīvību, lemjot, galvenokārt uz izmaksu un ieguvumu attiecības vērtējuma pamata, kādam jābūt pienācīgam notekūdeņu savākšanas un attīrīšanas līmenim.
Maltese[mt]
Skont l-interpretazzjoni tar-Renju Unit, il-kunċett ta’ BTKNEEC huwa l-punt ċentrali ta’ regola li, b’mod ġenerali, tawtorizza lill-Istati Membri jeżerċitaw setgħa diskrezzjonali wiesgħa sabiex jiddeċiedu, billi jibbażaw ruħhom fuq evalwazzjoni tal-ispejjeż/benefiċċji, liema għandu jkun il-livell xieraq ta’ ġbir u trattament tal-ilma mormi.
Dutch[nl]
In de uitlegging van het Verenigd Koninkrijk is het begrip BTKNEEC de spil waarom een regel draait die de lidstaten in beginsel een ruime discretionaire bevoegdheid toekent bij de beslissing, hoofdzakelijk op grond van een kosten-batenanalyse, welke mate van opvang en behandeling van afvalwater adequaat is.
Polish[pl]
W interpretacji Zjednoczonego Królestwa pojęcie BTKNEEC jest istotą zasady, która dopuszcza szeroki zakres swobodnego uznania państw członkowskich w zakresie decydowania, w oparciu o ocenę stosunku kosztów i korzyści, o tym, jaki powinien być odpowiedni poziom zbierania i oczyszczania ścieków.
Portuguese[pt]
Na interpretação do Reino Unido, o conceito de BTKNEEC é o eixo central de uma regra que, em linhas gerais, autoriza os Estados-Membros a decidir com uma ampla margem de discricionariedade, essencialmente com base numa avaliação da relação custo/benefício, qual deve ser o nível adequado de recolha e de tratamento das águas residuais.
Romanian[ro]
În interpretarea Regatului Unit, noțiunea de BTKNEEC este piatra de temelie a unei norme care, în general, autorizează statele membre să exercite o marjă amplă de apreciere pentru a decide, mai ales pe baza unei evaluări a raportului costuri/beneficii, care trebuie să fie nivelul adecvat de colectare și de tratare a apelor uzate.
Slovak[sk]
Podľa výkladu Spojeného kráľovstva pojem BTKNEEC je základným prvkom pravidla, ktoré vo všeobecnosti umožňuje členským štátom uplatňovať široký priestor na voľnú úvahu pri rozhodovaní o tom, aká úroveň zberu a čistenia odpadových vôd je vhodná, na základe vyhodnotenia pomeru nákladov a prínosov.
Slovenian[sl]
Po razlagi Združenega kraljestva je pojem BTKNEEC jedro pravila, ki državam članicam na splošno dovoljuje, da izvršujejo široko diskrecijsko pravico pri odločanju, zlasti na podlagi presoje stroškovne učinkovitosti, kakšna bi morala biti ustrezna raven zbiranja in čiščenja odpadne vode.
Swedish[sv]
I Förenade kungarikets tolkning utgör BTKNEEC-begreppet kärnan i en regel som allmänt sett ger medlemsstaterna ett brett utrymme att själva besluta – huvudsakligen på grundval av en bedömning av kostnad-nytta-förhållandet – vilken som är den lämpliga nivån för hopsamling och rening av avloppsvatten.