Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De Guddommelige Principper indrømmer faktisk helt åbent at nogle af disse „åndemennesker“ er onde og kan pine Moons tilhængere, og den siger at hvis en discipel „med glæde udholder pinen fra det onde åndemenneske, . . . kan han opfylde betingelsen for at godtgøre sine egne og forfædrenes synder“.
German[de]
In den Göttlichen Prinzipien wird sogar offen zugegeben, daß einige dieser „Geister“ böse sind und Muns Anhänger quälen mögen, denn es heißt, daß Gott „bösen Geistern“ erlaubt, „Menschen zu quälen“. Wenn aber der betreffende Mensch „diese Qualen gerne auf sich nimmt, schafft er eine Bedingung der Wiedergutmachung, die es ihm ermöglicht, von der Familien- zur Stammesebene aufzurücken“.
Greek[el]
Πράγματι η Θεία Αρχή παραδέχεται με ειλικρίνεια ότι μερικοί απ’ αυτούς τους «πνευματικούς ανθρώπους» είναι κακοί και μπορεί να βασανίζουν τους ακολούθους του Μουν, λέγοντας ότι αν ένας μαθητής «υπομένει ευχάριστα τα βασανιστήρια που του κάνουν οι κακοί πνευματικοί άνθρωποι, . . . μπορεί να καθιερώσει την κατάσταση της εγγυήσεως για τις αμαρτίες του και για τις αμαρτίες των προγόνων του.»
English[en]
Indeed, Divine Principle frankly admits that some of these “spirit men” are evil and may torment Moon’s followers, saying that if a disciple “gladly endures the torment given by the evil spirit man, . . . he can set up a condition of indemnity for his own sin and that of his ancestors.”
Spanish[es]
En efecto, Principios divinos admite francamente que algunos de estos “hombres espíritus” son malvados y pueden atormentar a los seguidores de Moon, cuando dice que si un discípulo “aguanta gustosamente el tormento que le inflige el hombre espíritu malvado, [...] puede restablecer una condición de indemnización por su propio pecado y el de sus antepasados”.
Finnish[fi]
Jopa Jumalalliset prinsiipit myöntää suoraan, että jotkut näistä ”henki-ihmisistä” ovat pahoja ja voivat piinata Moonin seuraajia, ja sanoo, että jos opetuslapsi ”kestää iloiten pahan henki-ihmisen aiheuttaman piinan, . . . hän voi täyttää yhden omien syntiensä ja esi-isiensä syntien hyvitysehdon”.
French[fr]
En vérité, l’ouvrage Les Principes Divins admet franchement que certaines de ces “personnes spirituelles” sont méchantes et harcèlent les disciples de Moon. Le livre déclare que si un disciple “endure de bon cœur l’action de la personne spirituelle liée au mal (...), il peut poser la condition d’indemnité pour ses propres péchés et pour ceux de ses ancêtres”.
Italian[it]
I Principi Divini ammettono francamente che alcuni di questi “uomini spirito” sono malvagi e possono tormentare i seguaci di Moon, dicendo che se un discepolo “supera serenamente queste sofferenze, stabilisce una condizione d’indennizzo per i suoi peccati e quelli dei suoi antenati”.
Japanese[ja]
「原理講論」は,弟子が「この悪霊の業を......喜んで受け入れれば,彼は自分か或いはその祖先が犯した罪に対する蕩減条件を立てることができる」と述べて,これら「霊人達」のある者が邪悪で,文鮮明の追随者たちを苦しめることがある,と率直に認めています。
Norwegian[nb]
Moons viktigste lærebok innrømmer åpent at noen av disse «åndemennene» er onde, og at de kan pine Moons etterfølgere.
Dutch[nl]
Divine Principle geeft trouwens ronduit toe dat sommigen van deze „geest-mensen” goddeloos zijn en Moons volgelingen kunnen folteren, en zegt dan dat als een discipel „vreugdevol de foltering die de goddeloze geest-mensen hem doen ondergaan, verduurt . . . hij een voorwaarde van vergoeding kan scheppen voor zijn eigen zonden en die van zijn voorvaders”.
Portuguese[pt]
Na verdade, Divine Principle admite francamente que algumas dessas “pessoas espirituais” são más e podem atormentar os seguidores de Moon, dizendo que, se um discípulo “suportar alegremente o tormento causado por uma pessoa espiritual ligada ao mal, . . . pode estabelecer uma condição de indenidade pelo seu próprio pecado e pelo de seus antepassados”.
Swedish[sv]
Divine Principle erkänner faktiskt uppriktigt att några av dessa ”andemänniskor” är onda och kan plåga Moons efterföljare, och det sägs att om en lärjunge ”villigt uthärdar den plåga den onda andemänniskan utsätter honom för, ... kan han göra anspråk på gottgörelse för sina egna synder och sina förfäders”.
Chinese[zh]
事实上,《神圣原则》一书坦白承认有些“灵体人”是邪恶的,他们可能折磨文派教徒。 该书说,信徒若“乐于忍受邪恶的灵体人加于他们身上的折磨......就能建立一种为自己和祖先减罪的情况。”