Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أى كان ، أنتِ تقوليه عندما تقولي أنكِ تُريدين مني العودة إلى المدرسة
Czech[cs]
Říkáš to i tím, že chceš, abych se vrátil do školy.
Greek[el]
To λες όταv μoυ λες vα γυρίσω στη σχoλή.
English[en]
Whatever, you're saying it when you say you want me to go back to school.
Estonian[et]
Sa ütled seda, kui ütled, et tahad, et tagasi kooli läheksin.
Persian[fa]
و با هرچيزي که ميگي ، انگار داري بهم ميفهموني ميخواي به دانشکده برگردم
Finnish[fi]
Ja se, että haluat minun palaavan kouluun.
French[fr]
Tu le dis quand tu me demandes de retourner étudier.
Hebrew[he]
את אומרת את זה כשאת אומרת שאת רוצה שאחזור ללמוד.
Hungarian[hu]
Akkor is ezt mondod, amikor vissza akarsz küldeni az egyetemre.
Italian[it]
Tutto ciò lo stai dicendo anche quando dici che dovrei ritornare a scuola.
Lithuanian[lt]
Tu man tai pasakai sakydama, jog nori, kad aš grįžčiau į magistrantūrą.
Norwegian[nb]
Når du ber meg gjenoppta studiene.
Dutch[nl]
Je wil dat ik terug naar school ga.
Polish[pl]
Mówisz to, kiedy powiedziałaś, że powinienem wrócić do szkoły.
Portuguese[pt]
E é o que dizes quando dizes querer que eu volte a estudar.
Romanian[ro]
Şi asta vrei să zici când îmi spui să mă întorc la şcoală.
Russian[ru]
Ты так говоришь, когда хочешь, чтобы я вернулся в универ.
Slovak[sk]
Z toho, ako mi vravíš, že mám ísť späť do školy.
Slovenian[sl]
Govoriš, naj se vrnem k študiju.
Swedish[sv]
När du säger att jag ska börja plugga igen.
Turkish[tr]
Okula dönmemi istediğini söylediğin zaman da yüz ifaden aynı.
Vietnamese[vi]
Mỗi lúc em nói thế, em lại nói em muốn anh quay lại trường.