Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die redding van sowel leraar as leerling op die spel staan, moet sulke onderrig gewis met vaardigheid en ywer gegee word.
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٤:١٦) وبما ان خلاص المعلم والتلميذ كليهما هو في خطر يجب ان يُنقل طبعا هذا الارشاد بمهارة وغيرة.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 4:16) Mantang natataya an kaligtasan mismo pareho kan nagtotokdo asin tinotokdoan, tunay na an siring na pagtotokdo maninigong itao na may pagkaeksperto asin kaigotan.
Czech[cs]
Tim. 4:16) Jde o záchranu učitele i toho, kdo je poučován, a proto by mělo být poučování jistě předkládáno dovedně a horlivě.
Danish[da]
(1 Timoteus 4:16) Det er indlysende at læreren bør undervise med dygtighed og nidkærhed, når såvel elevens som hans egen frelse står på spil.
German[de]
Timotheus 4:16). Da sowohl die Rettung des Lehrers als auch die des Belehrten auf dem Spiel steht, sollte die Unterweisung gewiß mit Geschick und mit Eifer erteilt werden.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 4:16) Επειδή διακυβεύεται η σωτηρία τόσο του δασκάλου όσο και του σπουδαστή, ασφαλώς η εκπαίδευση αυτή πρέπει να γίνεται με επιδεξιότητα και ζήλο.
English[en]
(1 Timothy 4:16) Since the very salvation of both teacher and student is at stake, surely such instruction should be imparted skillfully and zealously.
Spanish[es]
Puesto que la mismísima salvación del maestro y del estudiante está en juego, sin duda dicha instrucción debe impartirse con habilidad y con celo.
French[fr]
(I Timothée 4:16). Puisque le salut de l’enseignant et de celui qu’il enseigne est en jeu, il faut absolument transmettre cet enseignement avec zèle et habileté.
Croatian[hr]
Timoteju 4:16, NS). Budući da je u pitanju spasenje i učitelja i učenika, razumljivo je da se takvo poučavanje mora vršiti spretno i s revnošću.
Hungarian[hu]
Mivel mind a tanító, mind a tanítvány megmentése a tét, az okatatást feltétlenül ügyesen és buzgón kell végezni.
Indonesian[id]
(1 Timotius 4:16) Karena keselamatan dari sang guru dan siswa dipertaruhkan, tentu pengajaran sedemikian harus disampaikan dengan mahir dan bergairah.
Italian[it]
(I Timoteo 4:16) Dato che è in gioco la salvezza stessa sia dell’insegnante che dello studente, questa istruzione dovrebbe di sicuro essere impartita con abilità e zelo.
Japanese[ja]
テモテ第一 4:16)教え手と研究生双方の救いそのものがかかわってくるので,確かにそのような教えは熟練した方法で,また熱心に与えられなければなりません。
Korean[ko]
(디모데 전 4:16, 새번역) 바로 가르치는 사람과 연구생 모두의 구원이 달려 있기 때문에, 분명히 그러한 교훈은 기술적으로 그리고 열정적으로 전해 주어야 합니다.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 4: 16) Siden det betyr frelse både for dem som underviser, og dem som blir undervist, er det av stor betydning å undervise med dyktighet og iver.
Dutch[nl]
Daar niets minder dan de redding van zowel onderwijzer als leerling op het spel staat, dient men zich bij het geven van zulk onderricht beslist bekwaam en ijverig te betonen.
Polish[pl]
4:16). Ponieważ w grę wchodzi zbawienie tak nauczyciela, jak i ucznia, odnośnych wskazówek niewątpliwie należy udzielać umiejętnie i gorliwie.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 4:16) Visto que está em jogo a própria salvação, tanto do instrutor como do aprendiz, certamente tal instrução deve ser administrada perita e zelosamente.
Romanian[ro]
Deoarece este în joc atît salvarea celui care este instruit cît şi a celui care instruieşte, această învăţătură trebuie transmisă neapărat cu zel şi iscusinţă.
Russian[ru]
Поскольку на карте стоит как спасение учителя, так и спасение поучаемого, то наставление следует давать определенно умело и ревностно.
Slovenian[sl]
(1 Timoteju 4:16) Ker je na kocki tako rešitev učitelja kakor tudi učenca, bi se moralo spretno in goreče poučevati.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 4:16) Talu ai o le faaolataga o le faiaʻoga ma le tagata aʻoga ua faalagolago i ai o le mea moni o nei poloaiga e ao ona tuuina atu i le tomai ma le maelega.
Shona[sn]
(1 Timotio 4:16, NW) Sezvo ruponeso rumene rwavose vari vaviri mudzidzisi nomudzidziswa rwuri pangozi, zvirokwazvo muraidzo wakadaro unofanira kupiwa nounyanzvi uye nokushingaira.
Sranan Tongo[srn]
Foe di na ferloesoe foe na leriman èn na studenti de ini gevaar, meki na a gi foe sowan leri wan sma moe sori taki a de séker bekwaam èn nanga faja.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 4:16) Eftersom både undervisarens och elevens själva frälsning står på spel, bör verkligen sådan undervisning ges med skicklighet och nit.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 4:16) Yamang ang mismong kaligtasan ng kapuwa guro at mag-aaral ay nakataya, tiyak na ang gayong pagtuturo ay dapat na isagawa nang may kasanayan at sigasig.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 4:16) Em i mas skulim gut ol man na givim bel long mekim, long wanem dispela samting inap helpim tisa wantaim sumatin long kisim laip.
Ukrainian[uk]
(1 Тимофія 4:16) Тому що в небезпеці знаходиться спасіння вчителя, а також студента, то певно людей необхідно навчати уміло й ревно.
Vietnamese[vi]
Vì có liên quan đến sự cứu rỗi của cả người dạy và người học nên sự giảng dạy phải được làm một cách khéo léo và nhiệt thành.