Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Охлаждането се контролира органолептично с помощта на дървена лопатка или черпак (лъжица).
Czech[cs]
Kontrola ochlazování se provádí organolepticky, pomocí lopatičky nebo dřevěné naběračky (lžíce).
Danish[da]
Kontrollen af, om produktet er afkølet, foretages organoleptisk ved hjælp af en skovl eller øseske af træ.
German[de]
Der Grad der Abkühlung wird organoleptisch mit Hilfe von Holzkellen oder -löffeln überprüft.
Greek[el]
Ο έλεγχος της ψύξης εκτελείται οργανοληπτικά, με ξύλινο φτυαράκι ή κουτάλα.
English[en]
Cooling is checked organoleptically, using a wooden paddle or ladle (spoon).
Spanish[es]
La comprobación del enfriamiento se realiza de forma organoléptica, con una paleta o cucharón de madera.
Estonian[et]
Jahtumise kontrollimine toimub organoleptiliselt väikese kühvli või puulusika abil.
Finnish[fi]
Jäähtyminen todetaan aistinvaraisesti kauhalla tai puulusikalla.
French[fr]
La vérification du refroidissement est réalisée de manière organoleptique, à l'aide d'une petite pelle ou d'une louche en bois (cuillère).
Hungarian[hu]
A hűlést érzékszervi úton, falapát vagy merőkanál (kanál) segítségével ellenőrzik.
Italian[it]
La verifica del raffreddamento è effettuata mediante esame organolettico, con una paletta o un mestolo di legno.
Lithuanian[lt]
Atvėsimas tikrinamas organoleptiniu būdu, naudojant medinę mentelę arba samtį (šaukštą).
Latvian[lv]
To, vai produkts ir atdzisis, pārbauda pēc garšas, izmantojot mazu koka lāpstiņu vai kausiņu (karoti).
Maltese[mt]
It-tkessiħ huwa ċċekjat b'mod organolettiku b'palella jew kuċċarun (mgħarfa) tal-injam.
Dutch[nl]
De afkoeling wordt op organoleptische wijze gecontroleerd met behulp van een kleine schep of een houten pollepel (lepel).
Polish[pl]
Sprawdzanie schłodzenia przeprowadza się organoleptycznie za pomocą małej łopatki lub drewnianej chochli (łyżki).
Portuguese[pt]
A verificação do arrefecimento realiza-se por exame organoléptico, recorrendo a uma pequena espátula ou concha de madeira (colher).
Romanian[ro]
Verificarea răcirii se face organoleptic, cu ajutorul unei lopățele sau căuș de lemn (lingură).
Slovak[sk]
Stupeň vychladnutia sa overuje organolepticky lopatkou alebo drevenou lyžicou.
Slovenian[sl]
Ohlajevanje se preverja organoleptično z uporabo lesene lopatice ali zajemalke (žlice).
Swedish[sv]
Svalningen kontrolleras organoleptiskt (dvs. med sinnesorganen) med hjälp av en liten spade eller slev (sked) av trä.