Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Moo susu yiblii kpakpa nɛ e maa wo ke o ná nɔ kake pɛ po ngɛ we mi nɛ e bua jɔ munyu ɔ he loo o ha nɔ ko nɛ e bee womi tɛtlɛɛ ɔ eko ɔ he nɛ o hyɛ!
Afrikaans[af]
Dink net hoe goed dit sal wees as jy selfs net een belangstellende weer by die huis kry of as jy net nog een stel tydskrifte by ’n verbyganger laat!
Amharic[am]
ፍላጎት ያሳየን አንድ ሰው ቤቱ ሄዳችሁ ብታናግሩት አሊያም ለአንድ ሰው መጽሔቶችን ብታበረክቱ እንኳ ምን ያህል ሥራ እንዳከናወናችሁ መገመት ትችላላችሁ!
Arabic[ar]
تخيَّل كم ستنجز في الخدمة لو انك وجدت شخصا واحدا مهتما او وزعت مجلة في احدى زياراتك المكررة.
Aymara[ay]
Bibliat yateqañ munirir maynirukis jikjjatsna jan ukajj mä pä revistaks utasar kutʼkasin jaytsna ukhajj kunja wakiskirïspasa uk amuytʼma.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa kun gurano kadakula kan magigibo mo kun maabutan mo giraray sa harong an dawa sarong interesado o kun makapasakamot ka nin saro pang padis nin magasin sa nasasabatan mo!
Bemba[bem]
Kuti cawama icine cine nga mwasangako fye nangu umuntu umo nelyo nga mwapeelako magazini umuntu umo fye uulepita mu musebo!
Bulgarian[bg]
Помисли какви хубави резултати ще постигнеш, ако намериш отново поне един заинтересуван човек или ако дадеш списания на поне един минувач!
Bangla[bn]
আপনি যদি কেবল একজন আগ্রহী ব্যক্তিকেও বাড়িতে পান অথবা যদি কোনো পথচারীকে আরও কয়েকটা পত্রিকা দেন, তাহলে আপনি যে-উত্তম কাজ সম্পাদন করবেন, সেটা নিয়ে একটু চিন্তা করুন!
Catalan[ca]
Imagina’t els beneficis de trobar un altre cop una persona interessada o de deixar un parell més de revistes a algun vianant!
Garifuna[cab]
Samina humá luagu sun buiti le gayarabei hadügüni ánhadün adarira aban gürigia le busenti lafurendeirun tídangiñe Bíbülia tidan somu muna o ánhadün ígira tóugiñe aban garüdia lúhaburugu somu gürigia le hadarirubei ǘmadarugu.
Cebuano[ceb]
Palandonga kon unsa ka dako ang imong malampos kon maabtan nimo sa balay ang usa ka interesado o makapahimutang kag pipila ka magasin sa usa nga imong masangyawan sa dalan!
Hakha Chin[cnh]
Lungthawhnak a ngeimi pakhat na hmuh ahcun asiloah lamcung i a kalmi hna kha mekazin na pek khawh chap hna ahcun zeitluk in dah a ṭhat lai khi ruat hmanh!
Seselwa Creole French[crs]
Zis mazin dibyen ki ou pou fer si ou zwenn ankor zis en dimoun enterese kot lakour oubyen si ou donn de magazin avek en dimoun ki pe pase!
Czech[cs]
Uvažuj o tom, jaké dobré výsledky to přinese, pokud znovu zastihneš doma i jen jednoho člověka nebo pokud ještě na ulici někomu předáš dvojici časopisů.
Chuvash[cv]
Пӗр интересленекен ҫынна та пулин килте тытсан е брошюрӑсен тепӗр комплектне парсан, хӑв мӗн чухлӗ ырӑ туни ҫинчен шухӑшласа пӑх-ха!
Welsh[cy]
Meddyliwch am y lles y gallwch ei wneud drwy ddod o hyd i un person sydd â diddordeb, neu drwy adael y cylchgronau gyda rhywun sy’n mynd heibio!
Danish[da]
Tænk på hvor meget godt det vil udrette hvis du blot træffer en enkelt interesseret igen eller afsætter et par blade til en du møder på gaden.
German[de]
Selbst wenn man nur eine einzige Person wieder zu Hause antrifft oder nur ein Paar Zeitschriften in die Hände eines Passanten legen kann, hat sich dieser kleine Aufwand schon mehr als gelohnt!
Dehu[dhv]
Pane mekune jë la thangane ka loi e öhne jë epuni la ca ka ajane troa drei epun, maine tro pena la ketre atr hnei epuni hna ixelë memin a kapa la cas maine nyimu zonal!
Jula[dyu]
Miiri k’a filɛ nafa min bena sɔrɔ i ka baara la n’i ye hali mɔgɔ kelen sɔrɔ tugun min y’a mako don wala n’i ye zurunali fila di tugun tɛmɛbagaw ma!
Ewe[ee]
De ŋugble tso nyui gbogbo si nàte ŋu awɔ ne esia na nèke ɖe ɖetsɔlemetɔ aɖe ŋu le aƒe me alo ne nèna magazine amewo le mɔa dzi la ŋu kpɔ!
Efik[efi]
Fiọk ete ke ekese ufọn ekeme ndidu edieke akade ebịne owo kiet efen oro enyenede udọn̄, mîdịghe ọnọde owo ke efak idem magazine iba.
Greek[el]
Σκεφτείτε πόσο καλό θα επιτελέσετε αν ξαναβρείτε έστω και ένα ενδιαφερόμενο άτομο στο σπίτι ή αν δώσετε έστω και δύο ακόμη περιοδικά σε κάποιον περαστικό!
English[en]
Think of how much good you will accomplish if you find just one interested person at home again or if you place just one more set of magazines with a passerby!
Spanish[es]
Piense en todo el bien que puede hacer si vuelve a encontrar a una persona interesada o si deja tan solo un par de revistas más en manos de un transeúnte.
Estonian[et]
Mõtle, kui palju head saadab korda see, kui sa leiad kodust kasvõi ühe huvilise või annad vastutulijale ühe paari ajakirju!
Persian[fa]
فکر کنید که شاید علاقهمندی را دوباره در خانه بیابید یا شاید مجلّات بیشتری را به رهگذران بدهید! به نتایج ثمربخش این کار بیندیشید!
Finnish[fi]
Voit saada paljon hyvää aikaan, jos tapaat uudelleen yhdenkin kiinnostuneen tai levität vielä yhdet lehdet jollekin ohikulkijalle.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na veika vinaka ena rawati ni o sotava e dua na tataleitaki ke o cakacaka tale vakalailai, se ni o solia e vica tale na mekesini vei ira o sotava!
Faroese[fo]
Hugsa um, hvussu nógv gott spyrst burturúr, um tú hittir bara ein áhugaðan persón aftur, ella letur tvey bløð til ein, sum tú møtir á gøtuni.
French[fr]
Pense aux bons résultats que tu obtiendras en trouvant chez elle ne serait- ce qu’une personne qui avait manifesté de l’intérêt ou en laissant seulement un jeu de périodiques de plus à un passant !
Ga[gaa]
Susumɔ sɛɛnamɔ ni baajɛ mli aba kɛ́ onine yashɛ mɛi ni oyaasara lɛ ateŋ mɔ kome pɛ po nɔ yɛ shĩa, loo oha mɛi ni okɛkpeɔ lɛ ateŋ mɔ ko woji tɛtrɛbii lɛ eko lɛ he okwɛ!
Guarani[gn]
Epensamíntena mbaʼeichaitépa ikatu reipytyvõve nde rapichakuérape repredikamiéramo, ikatu reho revisita jey peteĩ nerendu porã vaʼekuépe térã remeʼẽve rrevísta umi ohasávape kállere.
Gujarati[gu]
જો તમને રસ ધરાવતી એક વ્યક્તિ પણ ઘરે મળે અથવા કોઈ એક વ્યક્તિને ચોકીબુરજ અને સજાગ બનો! આપી શકો, તો એ કેટલું સારું કહેવાશે.
Wayuu[guc]
Süpülapünaa woʼunüin wepialuʼumüin, weʼrajaa nüchikuaʼa wanee jee piama wayuu waküjakainka amüin pütchi paalainka.
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n onú dagbe he hiẹ na wadotana eyin hiẹ mọ mẹhe do ojlo hia dopo dogọ to whégbè, kavi eyin hiẹ do linlinnamẹwe delẹ gbonu dogọ na mẹhe a dukosọna de!
Ngäbere[gym]
Ni tö kukwe mikai gare jai kwandre iti gwi mäi o mä raba täräkwata mada mikete kati ni nänkä ji ngrabare yei, ¡ye köböire kukwe kwin raba nemen bare yebätä mäkwe töbika!
Hausa[ha]
Ku yi tunanin albarkar da za ku samu idan kuka sami mutum ɗaya mai sha’awar saƙon Littafi Mai Tsarki ko kuma idan kuka ba wani da ke wucewa mujallu!
Hebrew[he]
חשוב כמה טוב יהיה זה אם תמצא שוב בבית אפילו מעוניין אחד, או אם רק תיתן עוד שני כתבי עת לעובר אורח.
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए, उस वक्त आपको कितनी खुशी होगी अगर आपको किसी घर में दिलचस्पी दिखानेवाला एक शख्स मिल जाए या फिर आप आने-जानेवालों में किसी एक व्यक्ति को पत्रिकाएँ पेश कर पाएँ।
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa bala kon daw ano ka makalilipay nga makakita ka sing bisan isa lang ka interesado ukon makapahamtang sing isa ka pares sang magasin sa nagalabay!
Haitian[ht]
Èske n pa ka fè youn oubyen de nouvèl vizit pandan nou sou wout pou n antre lakay nou?
Hungarian[hu]
Gondolj bele, milyen jó eredmények születhetnek, ha csak egyetlen érdeklődő személyt is otthon találsz, vagy még egy járókelőnek sikerül adnod folyóiratot!
Armenian[hy]
Մտածիր, թե որքան բարիք կարող ես անել, եթե թեկուզ մեկ հետաքրքրվողի գտնես տանը, կամ թե ինչ օգուտներ կստանա անցորդը, եթե ամսագիր վերցնի քեզնից։
Western Armenian[hyw]
Պահ մը խորհէ թէ որքա՛ն օգուտ պիտի բերես, եթէ առնուազն մէկ հետաքրքրուած անհատ դարձեալ տունը գտնես կամ վերայցելութիւններէդ մէկուն պարբերաթերթ մը տեղաւորես։
Herero[hz]
Ripura nombatero ndji mape ya o eta indu tji wa munu omunionganda umwe ngu ma raisa ombango poo tji wa yandja oumbo komundu umwe omukapite!
Indonesian[id]
Betapa senangnya jika Saudara berhasil mengunjungi kembali satu peminat lagi atau menempatkan sepasang majalah lagi kepada seseorang yang lewat!
Igbo[ig]
Cheta na ọ ga-aba ezigbo uru ma ọ bụrụ na i jiri oge ahụ gaa nletaghachi ma ọ bụkwanụ jiri ya nye ndị mmadụ Ụlọ Nche na Teta!
Iloko[ilo]
Panunotem no kasano kasayaat ti maaramidam no madanonmo ti uray maysa laeng nga interesado iti pagtaenganda wenno no makaipaimaka iti Pagwanawanan ken Agriingkayo!
Icelandic[is]
Hugsaðu hvað það væri frábært ef þú hittir þó ekki væri nema einn áhugasaman einstakling heima eða einhvern vegfaranda sem tæki við blöðunum.
Isoko[iso]
Dai roro oghẹrẹ nọ u ti woma te re whọ rehọ omoke jọ gbẹ ta usiuwoma kẹ ohwo jọ hayo kẹ ohwo Uwou-Eroro avọ Awake!
Italian[it]
Pensate ai buoni risultati che otterrete ricontattando anche solo una persona interessata o lasciando anche una sola coppia di riviste a un passante.
Kamba[kam]
Kwasũanĩa ĩũlũ wa ũseo ũla wĩka wĩthĩĩte o ĩsyokeo yĩmwe kana ũnengete mũndũ makaseti nzĩanĩ!
Kongo[kg]
Yindula mambu ya mbote yina nge ta sala kana nge kutana diaka ti muntu mosi ya kumonisaka mpusa to kana nge pesa ata zulunalu mosi na muntu ya ke luta!
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ũrĩa ũngĩkorũo wĩkĩte ũndũ mwega ũngĩkora ũmwe wa acio ũracokera kana ũtigĩre mũndũ ngathĩti barabara-inĩ!
Kuanyama[kj]
Diladila kutya oto ka longa ouwa u fike peni ngeenge omunhu oo a li a ulika ohokwe opo we mu hange peumbo ile ngeenge owa yandje oifo ihapu kovanhu ovo to shakene navo mondjila!
Kazakh[kk]
Бір ғана адамды үйінде тапсаң, не көшеде бір журнал көбірек берсең, соның өзі қаншама пайда әкеледі!
Khmer[km]
សូម គិត អំពី ផល ល្អ ដែល អ្នក អាច សម្រេច បាន បើ ជួប អ្នក ចាប់ អារម្មណ៍ ម្ដង ទៀត សូម្បី តែ ម្នាក់ ប៉ុណ្ណោះ ឬ ក៏ អ្នក អាច ផ្ដល់ ទស្សនាវដ្ដី មួយ ក្បាល ថែម ទៀត ដល់ អ្នក ដើរ កាត់!
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhanga kiki, ua-nda sanguluka kiavulu, se u sanga muthu ua mesena dingi ku di longa o Bibidia, mba u bhana madivulu ku athu a mu bhita!
Kannada[kn]
ಮನೆಮನೆ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಆಸಕ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಿಕ್ಕಿದರೆ ಅಥವಾ ದಾರಿಹೋಕರಿಗೆ ಇನ್ನೆರಡು ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ ಸಂದರ್ಭ ಸಿಕ್ಕಿದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಿಂದಾಗುವ ಒಳಿತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡಿ!
Konzo[koo]
Thalengekania okwa byanga lhwiririramo wameya mundu nga mughuma okw’abanzisibawa kutse erithasya ghaba esyogazeti okwa bakalhaba!
Kaonde[kqn]
Akilangulukai pa lusekelo lo mwikala nalo umvwe muntu ye mwisambile nanji kimye kitanshi mwamutana pa nzubo jibiji nangwa umvwe mwashila muntu Kyamba kya Usopa ne Labainga!
Kwangali[kwn]
Gazara uwa no gwanena mo nsene o ka gwana pembo muntu ana kulikida elituromo ndi nsene o hanesa yifo kovantu vana kugenda monzira.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula kiese tumonanga vava tuwananga muntu kuna nzo osongele luzolo lwambote yovo vava tukayanga yinkanda-nkanda kwa minduti a nzila!
Kyrgyz[ky]
Кабарга кызыккан адамды үйүнөн жолуктурсаңар же көчөдөн журналдын негизинде бир же андан көп киши менен сүйлөшсөңөр, кандай сонун болорун ойлонуп көрсөңөр болот.
Ganda[lg]
Lowooza ku birungi ebiyinza okuvaamu singa oddamu okusanga omuntu eyasiima obubaka bwaffe oba singa weeyongera okugaba magazini ne bwe ziba bbiri!
Lingala[ln]
Kanisá bolamu oyo okosala soki okutani lisusu ata na moto moko oyo asepelaki, to soki okaboli ata mwa bazulunalo na baleki-nzela!
Lozi[loz]
Mu nahane feela tabo ye ne mu ka ba ni yona ha ne mu ka fumana mutu ya tabela fa ndu ye ñwi kamba ha ne mu ka fa limagazini ku mutu yo muñwi ye ne mu kana mwa katana mwa nzila!
Lithuanian[lt]
Pagalvok, kiek gera tu padarai, jei vėl randi namie bent vieną susidomėjusį asmenį arba įteiki sutiktam žmogui dar porą žurnalų!
Luba-Katanga[lu]
Langa’po biyampe byosa kulonga shi ubatana muntu usepelela kitatyi kyojokela kwinjibo, nansha shi ubapānina’ko mapepala makwabo ku mupitye-shinda!
Luba-Lulua[lua]
Elabi meji bu wewe mua kupeta muntu nansha umue kumbelu udi ukuteleja peshi wewe mua kufila nansha Tshibumba tshia Nsentedi tshimue ne Réveillez-vous !
Luvale[lue]
Achishinganyekenu ocho kuwaha namwivwa nge munawaneko mutu umwe wakuwahilila chipwe nge namuhana jimangazini kuvatu vaze namuwana mujila omu muli nakukinduluka kuzuvo yenu!
Lunda[lun]
Toñojokenu hayuma yayiwahi yimukuzata neyi muwana muntu wukweti mpwila yakudiza Bayibolu hetala hela muhana magazini ayedi kudi muntu wunakuhita.
Luo[luo]
Parie nyak manyalo bedoe ka iyudo ng’at ma idok limo kata ka imiyo ng’ato gasede e wang’ yo!
Lushai[lus]
Tuina nei pakhat tal pawh ina i tawn fuh leh emaw, kawnga kal lai tuemaw hnêna magazine pakhat lek i sem theih emaw avânga thil i hlen chhuah ṭhat theih tûr zia chu han ngaihtuah teh!
Latvian[lv]
Padomājiet, cik daudz laba jūs paveiktu, ja satiktu mājās vēl vienu cilvēku vai arī kādam garāmgājējam iedotu žurnālus.
Marshallese[mh]
Ñe kwõnaaj kõm̦m̦ane men kein, enaaj l̦ap tõprak ko kwõnaaj loi! Bõlen kwõnaaj loe juon eo me ej kwal̦o̦k an itoklimo ak enaaj lõñl̦o̦k bok ko kwõj lil̦o̦k ñan armej ro kwõj iioon er.
Macedonian[mk]
Размисли колку ќе значи ако повторно најдеш само едно заинтересирано лице или ако дадеш уште само едно списание на некој минувач!
Malayalam[ml]
താത്പര്യം കാണിച്ച ഒരാളെയെങ്കിലും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞാൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരാൾക്കെങ്കിലും ഒന്നോ രണ്ടോ മാസികകൾ നൽകാൻ കഴിഞ്ഞാൽ അത് എത്ര നല്ലതായിരിക്കും!
Mongolian[mn]
Ганц ч болов сонирхсон хүнтэй дахин уулзвал, гудамжинд явж байгаа хүнд ганц сэтгүүл ч болов өгвөл ямар сайн үр дүнд хүрч болохыг бодоорой!
Mòoré[mos]
Y sã n mik baa yaa ned a ye sẽn da rat n bãng n paas n sõs ne-a, bɩ n tõog n kõ so-loaad ning periodiki, na n naf-a-la wʋsgo.
Marathi[mr]
तुम्हाला जर आवड दाखवणारी व्यक्ती परत घरी भेटली किंवा रस्त्यावरून जाणाऱ्या एखाद्या व्यक्तीला तुम्ही नियतकालिके दिलीत तर तुम्हाला किती आनंद होईल!
Malay[ms]
Fikirkanlah faedahnya jika anda dapat bersua kembali dengan penghuni rumah yang berminat atau anda dapat menawarkan satu lagi set majalah kepada orang lain!
Maltese[mt]
Aħseb dwar kemm tistaʼ twettaq ġid jekk terġaʼ ssib imqar persuna interessata waħda d- dar jew jekk tħalli mqar sett ieħor taʼ rivisti maʼ xi ħadd li jkun għaddej!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonnemili tein tel kuali mochiuas komo oksepa tikonajsi ichan maski sayoj se taltikpaknenkej oso komo tikonkauilia seki amaixmej se aksa itech ojti.
Nepali[ne]
सोच्नुहोस् त, एक जना मात्र चासो दिने व्यक्तिलाई फेरि घरमा भेट्न सकियो वा बाटोमा कसैलाई एक सेट पत्रिका दिन सकियो भने कस्तो राम्रो हुनेछ!
Ndonga[ng]
Dhiladhila owala kutya uuwanawa wu thike peni omuntu ngoka u ulika ohokwe ta ka mona ngele owe mu adha mo ishewe megumbo nenge ngele owa gandja oshifo shimwe nenge yi vulithe po kwaamboka taya piti po.
Lomwe[ngl]
Muupuwele mphurelo mwaahaalaanyu ophwanya wakhala wi momphwanya wanawiili muchu onachuna vaate vawe nari wakhala wi momvaha irevista namavira!
Niuean[niu]
Manamanatu la ke he fua mitaki ka taha e tagata ne fiafia ka liu a koe moua i kaina po ke taha foki e fufuta mekasini ka foaki e koe ke he ha tagata ō fano!
Dutch[nl]
Bedenk eens hoeveel goeds je tot stand brengt als je slechts één belangstellende weer thuis treft of als je nog één setje tijdschriften meer verspreidt bij een voorbijganger!
South Ndebele[nr]
Cabanga bona ungafeza okungangani newufumana umuntu munye onekareko akhona ekhaya namtjhana ukhambise abomagazini ebantwini abadlulako!
Northern Sotho[nso]
Nagana gore e tla ba mo gobotse gakaakaang ge e ba o be o ka fo hwetša motho o tee yo a thabelago a le gona ka gae goba ge e ba o ka fo sepedišetša motho yo mongwe yo a fetago ka tsela dimakasine!
Nyaneka[nyk]
Soka onkhalelo yaviuka motyilingi inkha wavasa omunthu wasuka notyili meumbo ine tyina wava omikanda kovanthu valamba!
Nyankole[nyn]
Ka nikibaasa kukureetera kushemererwa waagarukayo aha muntu orikwenda kumanya ebirikukiraho okamushangayo nari okabaasa kuha magaziini omuntu orikuhingura!
Nzima[nzi]
Suzu kɛzi ɛkɔto anyelielɛnli ko wɔ sua nu bieko anzɛɛ ɛfa magazine ɛmaa awie mɔɔ ɛlɛpɛ nu la a debie kpalɛ vi nu bara la anwo nea!
Oromo[om]
Nama fedhii argisiise tokko manatti yoo argatte ykn nama karaarra darbu tokkoof barruu tokko yoo raabsite hojii gaarii hangamii akka raawwattu yaadi!
Ossetic[os]
Ахъуыды-ма кӕн, куыд хорз уыдзӕн, фылдӕр базонын кӕй фӕнды, ахӕм адӕмӕй ӕрмӕст иуы дӕр хӕдзары куы баййафай кӕнӕ уынджы ӕрмӕст иу адӕймагӕн дӕр брошюрӕтӕ куы раттай, уӕд!
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲ ਸਕੋ ਜਾਂ ਫਿਰ ਰਾਹ ਜਾਂਦਿਆਂ ਇਕ ਜਣੇ ਨੂੰ ਰਸਾਲੇ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕੋ!
Pangasinan[pag]
Isip mo pa labat so maong ya nagawaan mo no walay anggan sakey ya interesadon nasabim lamet ed abung da odino makapangiter ka na pigara nin magasin ed saray ondadalan!
Papiamento[pap]
Pensa riba kuantu bon kos bo ta logra si bo topa maske ta ún persona interesá òf laga un par di revista ku un hende riba kaya.
Palauan[pau]
Ngsebechem el mo oldingel er tirke el semeriar sel omngar er a omerollem el mo remei?
Pijin[pis]
Tingim gud samting wea savve happen sapos return visit bilong iu hem stap or iu offerim tu-thri magasin long street!
Polish[pl]
Pomyśl, ile dobrego możesz zdziałać, jeśli zastaniesz choćby jedną osobę zainteresowaną lub wręczysz jakiemuś przechodniowi choćby jeden zestaw czasopism!
Portuguese[pt]
Imagine o grande bem que você fará se colocar mais duas revistas com alguém na rua ou se encontrar uma pessoa interessada em casa outra vez!
Quechua[qu]
Yachakïta munaqta yapë tarirninqa o cällechö pillatapis revistata dejapurninqa yarpë tsëkunata ruranqëki allipaq kanqanta.
Cusco Quechua[quz]
Ancha allinchá kanman astawan yachay munaq runakunata tariqtiyki otaq callepi puriq runaman huk revistallatapas saqeqtiykiqa.
Rundi[rn]
Niwiyumvire ukuntu uzoba ukoze ikintu ciza usubiye gusanga i muhira umuntu umwe gusa yashimishijwe canke uhaye abahita binyamakuru!
Ruund[rnd]
Tongin bil pa yom yiwamp mud ik yiukeza kuwanyish anch watan kand kusu muntu umwing ku chikumbu usangaredina ap anch wapanin umwing kusu wa magazet kudi antu asutina mu balibal!
Romanian[ro]
Gândeşte-te ce rezultate frumoase ai putea avea şi ce bucurie vei simţi dacă vei găsi din nou acasă chiar şi numai o persoană interesată sau dacă vei oferi încă două reviste unui trecător!
Russian[ru]
Подумай, сколько добра ты сделаешь, застав дома хотя бы одного интересующегося человека или распространив на улице еще один комплект брошюр!
Sena[seh]
Nyerezerani maphindu anafuna khala na imwe mungagumana pontho panyumba munthu adapangiza cifuno, peno mungagawira marevista kwa munthu anapita na njira!
Sango[sg]
Tara ti bâ ye ti nzoni so mo yeke sara tongana mo kiri mo wara mbeni zo oko so asara nzara ti tënë ni na yanga-da ti lo encore wala tongana mo zia ambeni périodique na azo so ayeke hon na lege!
Sinhala[si]
උනන්දුව දක්වපු කෙනෙක්ගේ ගෙදර ගියාම එයා ගෙදර හිටියා නම් හරි මඟ තොටේ යන අයට වැඩිපුර සඟරා දෙන්න පුළුවන් වුණා නම් හරි ඒකෙන් කොච්චර ප්රයෝජන ලැබෙයිද කියලා හිතලා බලන්න.
Sidamo[sid]
Galagalte marte hasatto nooha mitto mancho nafa afiˈrittoro woyi doogote mitte lame metseete elittoro mageeshshi looso loosattoro hanni hedi!
Slovenian[sl]
Pomisli, koliko dobrega boš naredil, če boš našel doma vsaj enega človeka, ki je prejšnjič pokazal zanimanje za dobro novico, ali če boš kakšnemu mimoidočemu dal reviji!
Samoan[sm]
Manatu i iʻuga lelei pe a e toe maua se tagata fiafia, pe tufa atu nisi mekasini i ē pāsia oe!
Shona[sn]
Imbofunga kufara kwawaizoita kana waizowana mumwe munhu akaratidza kufarira kana kuti waizogovera mamwe magazini mumugwagwa.
Albanian[sq]
Mendo sa mirë do të bëje po të gjeje përsëri në shtëpi sikur edhe një të interesuar ose po t’i jepje dy revista një kalimtari!
Serbian[sr]
Zamisli koliko bi bilo dobro kad bi ponovo našao samo jednu zainteresovanu osobu kod kuće ili kad bi bar jednom prolazniku dao časopise.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri sortu bun bakapisi yu o abi te yu feni awansi wán sma nomo na oso di wani sabi moro, noso te yu pristeri den tijdschrift na ete wán sma di yu e miti na pasi!
Swati[ss]
Asewucabange ngalongakufeza nawungatfola umuntfu munye nje kulaba lobuyela kubo nobe ngekuhambisela umuntfu lotsite magazini.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane feela hore na e ne tla ba molemo o mokaakang ha u ne u ka fumana motho a le mong ea thahasellang kapa ua tsamaisa limakasine tse ling tse eketsehileng ho motho eo u kopanang le eena tseleng!
Swedish[sv]
Tänk på vad det skulle kunna leda till om du bara träffar en intresserad person hemma igen eller om du bara får lämna ett extra par tidskrifter till någon som du går förbi!
Swahili[sw]
Fikiria kuhusu mambo mazuri utakayotimiza ikiwa utampata tena nyumbani angalau mtu mmoja anayependezwa au ikiwa utamwachia mpita njia magazeti!
Congo Swahili[swc]
Fikiria jambo nzuri ambalo utatimiza ikiwa unapata hata mutu mumoja anayependezwa nyumbani ao ikiwa unamutolea mupita njia magazeti!
Tamil[ta]
ஆர்வம் காட்டிய ஒருவரை மீண்டும் சந்திப்பதாலோ, வழியில் ஒருவரிடம் பத்திரிகைகளைக் கொடுப்பதாலோ எவ்வளவு நன்மை விளையும் என்பதைச் சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்!
Telugu[te]
అలా, ఆసక్తిగల ఒక్కరినైనా కలిసి మాట్లాడగలిగితే లేదా అటువైపుగా వెళ్తున్న ఒక్కరికైనా పత్రికలు ఇవ్వగలిగితే ఎంత ప్రయోజనం ఉంటుందో కదా!
Tajik[tg]
Тасаввур намоед, ки чӣ қадар хубтар мебуд, агар мо пеш аз анҷом додани хизмати худ ақаллан як нафари шавқмандро дар хонааш дарёфт мекардем ё ин ки бо соҳибхона ё роҳгузаре боз як сӯҳбати хуби дигаре меоростем!
Thai[th]
ลอง คิด ดู สิ ว่า จะ ดี แค่ ไหน ถ้า คุณ ได้ พบ ผู้ สนใจ ที่ อยู่ บ้าน สัก ราย หนึ่ง หรือ ได้ เสนอ วารสาร สัก ชุด หนึ่ง แก่ คน ที่ เดิน ผ่าน มา!
Tigrinya[ti]
ካልእ ተገዳሲ ሰብ ኣብ ቤት እንተ ረኺብካ፡ ወይ ከኣ ንሓደ ሓላፍ መገዲ ኽልተ መጽሔታት እንተ ኣበርኪትካሉ፡ ክንደይ ጽቡቕ ነገር ከም እትዓምም እሞ ሕሰቦ!
Tiv[tiv]
Aluer u kaha mape u za sôr or môm tseegh, u i sar nan u henen Bibilo, shin u na or u karen gbenda kôpi u Iyoukura man Awake! tseegh kpa, a doo kpishi!
Turkmen[tk]
Sen gyzyklanan adamy öýünde tapsaň ýa-da ýene-de köçede adamlara žurnallary hödür etseň, gör, nähili ýagşylyk edersiň!
Tagalog[tl]
Isip-isipin kung gaano kalaki ang magagawa mo kapag nadatnan mo sa bahay ang kahit isang interesado o nakapamahagi ka ng ilang magasin sa isang nagdaraan!
Tetela[tll]
Ohokanyiya ɔngɛnɔngɛnɔ wayonga la yɛ naka wɛ ntana kaanga onto ɔtɔi lakande kana naka wɛ ambosha ambetshitshi periodikɛ nkina nto etena katayakalola otsha la ngelo!
Tswana[tn]
Akanya fela gore o tla bo o dirile tiro e e molemo jang fa o ne o ka bona motho a le mongwe yo o kgatlhegang kgotsa o ka tsamaisetsa motho yo o kopanang le ene dimakasine!
Tongan[to]
Fakakaukau ki ha lelei lahi ē te ke fakahoko ‘o kapau te ke toe ma‘u ha tokotaha mahu‘inga‘ia pē ‘e taha ‘i he ‘apí pe kapau te ke ‘oange ha makasini ki ha toko taha ‘oku fakalaka hake!
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukhoza kukondwa ukongwa asani mungachikumana ŵaka ndi munthu yumoza yo mukumupharazgiyapu kali pamwenga asani mungagaŵiya magazini munthu yo mwakumana nayu munthowa.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye buyo mbomukonzya kulimvwa kujana muntu omwe aŋanda ulaaluyandisisyo naa kwaabila mamagazini obilo aambi kumuntu simweenda nzila!
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakti pi tlakg tlan tuku natlawaya komo namanokglhuparaya tiku kgaxmatputun o komo wi tiku namaxkiparaya revistas.
Turkish[tr]
İlgi gösteren tek bir kişiyi bile tekrar evde bulduğunuzda veya yoldan geçen bir kişiye daha dergi verdiğinizde ne güzel sonuçlar elde edeceğinizi bir düşünün!
Tsonga[ts]
Vona leswaku u nga kota ku hetisisa ntirho lowukulu swonghasi loko u kuma munhu un’we la tsakelaka ekaya kumbe hi ku fambisa timagazini ti nga ri tingani eka vanhu lava u hlanganaka na vona!
Tswa[tsc]
Hi nga alakanyela a bhinzu legi gi tova kona loku u zi kota ku ya u ya kuma mutsakeli kaya kutani ku nyika marevista munhu laha ndleleni!
Tatar[tt]
Уйлап кына кара: хәтта бер генә кызыксынган кешене өендә кабат очратсаң яисә бер узып баручыга брошюраларны бирсәң, бу никадәр яхшы булыр иде!
Tumbuka[tum]
Aghanaghanirani waka cimwemwe ico mungaŵa naco para mungasanga munthu yumoza wakunweka pa nyumba panji para mungagaŵira magazini munthu uyo mwakumana nayo mu nthowa!
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki te uke o mea ‵lei e mafai o iku mai māfai e maua ne koe se tino fiafia i te fale io me tuku atu ne koe ne mekesini ki se tino e fetaui mo koe!
Twi[tw]
Susuw mfaso a ebefi mu aba bere a woanya onigyeni bi wɔ fie ne no abɔ nkɔmmɔ anaasɛ woama obi a ɔretwam nsɛmma nhoma no ho hwɛ!
Tzotzil[tzo]
Nopbo skʼoplal kʼusitik toj lek xuʼ xkʼot ta pasel ti xata yan velta junuk krixchano ti chkʼot ta yoʼonton mantale o mi laj avakʼbe revistaetik junuk jxanvil krixchanoe.
Ukrainian[uk]
Подумай, скільки добра ти можеш зробити, якщо застанеш вдома бодай одну зацікавлену людину або розповсюдиш ще один комплект журналів серед перехожих.
Umbundu[umb]
Sokolola ovina viwa wa vangula lomunu wa lekisa onjongole wa sangele konjo, ale ndomo o ka eca olorevista komunu umue o pita ombamba!
Urdu[ur]
ذرا سوچیں کہ اگر آپ کو ایک بھی شخص گھر پر دوبارہ مل جاتا ہے یا راستے میں کوئی شخص رسالے قبول کر لیتا ہے تو یہ کتنا اچھا ہوگا!
Venda[ve]
Edzani u humbula nga ha zwivhuya zwine na ḓo zwi khunyeledza arali na wana muthu muthihi fhedzi a re na dzangalelo kana na tshimbidzela dzimagazini muthu ane a khou fhira!
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ đến những lợi ích anh chị sẽ nhận được nếu thăm lại một người chú ý và gặp họ ở nhà!
Makhuwa[vmw]
Muupuwele moota onirowa anyu ohakalala mwamphwanya owannya awe pooti okhala mutthu mmosa paahi onisiveliwa ekeekhai, wala onvaha irevista mutthu onivira!
Wolaytta[wal]
Neeni koshshay deˈiyo ura zaarettada demmiyoogee woy maxeetiyaa issi urau immiyoogee ay keena loˈˈokko qoppa!
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa kon ano kadaku an imo mahihimo kon may maabotan ka nga bisan usa la nga interesado ha iya balay o kon may matagan ka hin mga magasin!
Wallisian[wls]
Kotou fakakaukauʼi te lelei ʼae ka kotou fai mo kapau ʼe kotou toe maʼu atu he tahi neʼe fia logo ki tona ʼapi, pe ʼe kotou tuku he ʼu nusipepa ki he tahi ʼi te ʼala.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngendlela oya kuvuya ngayo xa ubuyela kumntu onomdla okanye xa uhambisa iphephancwadi elinye okanye aliqela kwabo udibana nabo endleleni!
Yapese[yap]
Mu lemnag nri gab tow’ath nfaanra kam pirieg be’ ni baadag e machib ara kam pi’ boch e magazine ngak e girdi’ ni yad be yan u kanawo’!
Yucateco[yua]
¡Chéen tukult bukaʼaj utsil ken u taas wa ka a wil kex chéen juntúul tiʼ letiʼob bey xan wa ka a pʼat kex chéen kaʼapʼéel revista tiʼ wa máax teʼ bejoʼ!
Zande[zne]
Mo berẽnga pa gu wenepai rengbe ka manga ka mo gbia kandara boro sa nga gu ní du na nyemupai kporo berewe watadu ka mo fu magazini fu kura boro berewe sa bangiri gene!
Zulu[zu]
Cabanga nje ukuthi kuyoba yinto enhle kanjani ukuphinde uthole umuntu oyedwa owayebonise isithakazelo ekhona ekhaya noma ukuhambisa abanye omagazini ababili nje kumuntu odlulayo!