Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k přetrvávající situaci na trhu a k předpokládané poptávce ze strany hospodářských subjektů je vhodné i nadále poskytovat španělskému trhu s obilovinami zásoby pšenice obecné ze zásob maďarské intervenční agentury v množství rovnajícím se množstvím stanoveným v předchozím nabídkovém řízení.
Danish[da]
I lyset af den stadig vanskelige markedssituation og den forventede efterspørgsel fra de erhvervsdrivende, bør der fortsat stilles blød hvede fra det ungarske interventionsorgan til rådighed for det spanske marked i mængder, der svarer til dem, der blev fastsat ved den foregående licitation.
German[de]
Angesichts der anhaltenden Marktlage und der vorhersehbaren Nachfrage der Marktteilnehmer ist Weichweizen aus Beständen der ungarischen Interventionsstelle weiterhin auf dem spanischen Getreidemarkt zur Verfügung zu stellen, wobei die Mengen den bei der vorhergehenden Ausschreibung festgesetzten Mengen entsprechen sollen.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη της συνεχιζόμενης κατάστασης στην αγορά και των προβλεπόμενων αιτήσεων των εμπορευομένων, κρίνεται σκόπιμο να συνεχιστούν να διατίθενται προς πώληση στην ισπανική αγορά σιτηρών τα αποθέματα μαλακού σίτου που έχει στην κατοχή του ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης, για ποσότητες ισοδύναμες με αυτές που καθορίστηκαν κατά την προηγούμενη δημοπρασία.
English[en]
In view of the continuing market situation and the projected applications by operators, stocks of common wheat held by the Hungarian intervention agency should continue to be made available on the Spanish cereals market, in quantities equivalent to those fixed during the previous invitation to tender.
Spanish[es]
Habida cuenta de que esta situación persiste en el mercado español y de las demandas previsibles de los agentes económicos, conviene seguir poniendo a disposición del mercado español de cereales las existencias de trigo blando en poder del organismo de intervención húngaro, en cantidades equivalentes a las establecidas en la precedente adjudicación.
Estonian[et]
Võttes arvesse kõnealust püsivat olukorda turul ning ettevõtjate oletatavaid tarnevajadusi, tuleks Ungari sekkumisameti valduses olev pehme nisu muuta ka edaspidi kättesaadavaks Hispaania turul eelmise pakkumismenetlusega hõlmatud koguse ulatuses.
Finnish[fi]
Koska tilanne markkinoilla ja toimijoiden arvioitu kysyntä jatkuvat ennallaan, olisi jatkettava Unkarin interventioelimen hallussa olevien vehnävarastojen saattamista Espanjan viljamarkkinoiden käyttöön samojen määrien osalta, jotka vahvistettiin edellisessä tarjouskilpailussa.
Hungarian[hu]
Tekintettel a piac változatlan helyzetére és a piaci szereplők előrelátható igényeire, indokolt továbbra is a spanyol piac számára hozzáférhetővé tenni a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő búzakészleteket, az előző pályázati felhívásban rögzítettel azonos mennyiségben.
Italian[it]
Dato il persistere delle difficoltà del mercato e tenendo conto delle prevedibili domande degli operatori, appare opportuno continuare a mettere a disposizione del mercato spagnolo dei cereali le scorte di frumento tenero detenute dall’organismo d’intervento ungherese, per quantitativi equivalenti a quelli fissati nell’ambito della precedente gara.
Latvian[lv]
Ņemot vērā ieilgušo situāciju tirgū un paredzamo pieprasījumu no uzņēmējiem, arī turpmāk Spānijas labības tirgū jānodrošina Ungārijas intervences aģentūras pārziņā esošo mīksto kviešu krājumu pieejamība tādā daudzumā, kāds noteikts iepriekšējā konkursā.
Dutch[nl]
Aangezien de situatie op de markt nog ongewijzigd is en rekening houdend met de te verwachten vraag van de marktdeelnemers, moeten de voorraden zachte tarwe die in het bezit zijn van het Hongaarse interventiebureau, beschikbaar blijven op de Spaanse markt, waarbij de hoeveelheid gelijk blijft aan de bij de vorige inschrijving vastgestelde hoeveelheid.
Polish[pl]
Z uwagi na utrzymującą się sytuację na rynku oraz przewidywalne wnioski operatorów, należy w dalszym ciągu udostępniać na hiszpańskim rynku zbóż zapasy pszenicy zwyczajnej znajdującej się w posiadaniu węgierskiej agencji interwencyjnej, w odniesieniu do ilości równoważnych w stosunku do ilości ustalonych w poprzednim przetargu.
Portuguese[pt]
Atendendo à situação persistente do mercado e aos pedidos previsíveis dos operadores, é conveniente continuar a disponibilizar no mercado espanhol dos cereais as existências de trigo mole na posse do organismo de intervenção húngaro, em quantidades equivalentes às fixadas para o concurso anterior.
Slovak[sk]
Vzhľadom na pretrvávajúcu situáciu na trhu a žiadosti prevádzkovateľov, ktoré možno predvídať, je potrebné naďalej poskytovať na španielsky trh obilnín zásoby pšenice obyčajnej v držbe maďarskej intervenčnej agentúry v množstvách, ktoré zodpovedajú množstvám určeným počas predchádzajúcej verejnej súťaže.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju takšnega stanja na trgu in predvidenih zahtev izvajalcev je treba še naprej dati na razpolago na španski trg enake količine navadne pšenice iz zalog madžarske intervencijske agencije, ki so bile določene s predhodnim razpisom.
Swedish[sv]
Med beaktande av att marknadsläget inte har ändrats och aktörernas förväntade behov är det lämpligt att se till att de lager av vete som innehas av det ungerska interventionsorganet även i fortsättningen blir tillgängliga på den spanska marknaden och att kvantiteterna blir desamma som i den föregående anbudsinfordringen.