Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Добрата пропусквателна способност на почвата, меките температури, топлината и бурността на ветровете, които благоприятстват евапотранспирацията, също допринасят за ограничаването на размера на картофите.
Czech[cs]
Velikost brambor je omezená i díky schopnosti půd rychle se vysušit, mírným teplotám, teplému prostředí a silnému větru, který přispívá k evapotranspiraci.
Danish[da]
Jordbundens gode evne til at blive tør, de milde temperaturer, varmen og de kraftige vinde, der fremmer fordampningen, bidrager ligeledes til at begrænse kartoflernes størrelse.
German[de]
Die gute Trocknungsfähigkeit der Böden, die milden Temperaturen, die Wärme und der kräftige Wind begünstigen die Wasserverdunstung, was die Größe der Kartoffeln zusätzlich begrenzt.
Greek[el]
Η καλή ικανότητα των εδαφών να στεγνώνουν, οι ήπιες θερμοκρασίες, η ζέστη και η ένταση των ανέμων, που ευνοούν την εξατμισοδιαπνοή, συμβάλλουν εξίσου στον περιορισμό του μεγέθους της πατάτας.
English[en]
The good drying capacity of the soils, the mild temperatures, the heat and the violent winds that aid evapotranspiration also play a part in limiting the size of the potatoes.
Spanish[es]
La buena capacidad de secado de los suelos, la suavidad de las temperaturas, el calor y la intensidad de los vientos, que favorecen la evapotranspiración, también contribuyen a limitar el calibre de las patatas.
Estonian[et]
Kartuli väikeseid mõõtmeid soosivad ka pinnase kiire kuivamine, mahe temperatuur ning soojad ja tugevad tuuled.
Finnish[fi]
Hyvin kuivuva maaperä, leudot lämpötilat ja tuulten lämpimyys ja voimakkuus suosivat kokonaishaihduntaa ja rajoittavat myös omalta osaltaan perunoiden kokoa.
French[fr]
La bonne capacité des sols à se ressuyer, la douceur des températures, la chaleur et la violence des vents qui favorisent l’évapotranspiration contribuent également à limiter le calibre des pommes de terre.
Croatian[hr]
Tla koja imaju dobru sposobnost sušenja, blage temperature te topli i snažni vjetrovi koji potiču evapotranspiraciju također pridonose ograničavanju veličine krumpira.
Hungarian[hu]
A talaj jó szikkadási képessége, az enyhe hőmérsékletek, valamint a víz elpárolgását elősegítő meleg, erős szelek szintén hozzájárulnak a burgonya méretének a korlátozásához.
Italian[it]
La buona capacità di drenaggio dei suoli, la temperatura mite, il caldo e la violenza dei venti che favoriscono l’evapotraspirazione, contribuiscono anche a limitare il calibro delle patate.
Lithuanian[lt]
Dirvožemio savybė greit išdžiūti, švelni temperatūra, šiluma ir smarkus vėjas, greitinantis evapotranspiraciją, taip pat daro įtaką mažesniam bulvių dydžiui.
Latvian[lv]
Ierobežot šo kartupeļu augšanu lielumā palīdz arī augšņu labā žūšanas spēja, maigās temperatūras, siltums un stiprie vēji, kas sekmē evapotranspirāciju.
Maltese[mt]
Il-kapaċità tajba tal-ħamrija sabiex tnixxef lilha nnifisha, it-temperaturi tajbin, is-sħana u l-qilla tar-riħ li tiffavorixxi l-evapotraspirazzjoni jikkontribwixxu wkoll biex jillimitaw id-daqs tal-patata.
Dutch[nl]
Het grote opdrogende vermogen van de bodem, de zachte temperaturen, de warmte en de kracht van de wind die de verdampingstranspiratie bevorderen, dragen er ook toe bij dat het kaliber van de aardappelen klein blijft.
Polish[pl]
Również inne czynniki, takie jak duży współczynnik absorpcji gleby, łagodne temperatury, ciepłe i gwałtowne wiatry pomagające w ewapotranspiracji, odgrywają rolę w ograniczaniu wielkość ziemniaków.
Portuguese[pt]
A boa capacidade de drenagem dos solos, as temperaturas amenas e o calor e a intensidade dos ventos que favorecem a evapotranspiração, contribuem também para limitar o calibre da batata.
Romanian[ro]
Buna capacitate de drenare a solurilor, blândețea temperaturilor, căldura, precum și vânturile puternice, care favorizează evapotranspirația, contribuie în egală măsură la limitarea calibrului cartofilor.
Slovak[sk]
Zemiaky sa urodia menšie aj vďaka schopnosti pôdy rýchlo sa vysušiť, miernym teplotám, teplému prostrediu a silnému vetru, ktorý prispieva k evapotranspirácii.
Slovenian[sl]
K omejevanju debeline krompirja prispevajo tudi dobre osuševalne zmogljivosti tal, blage temperature ter topli in močni vetrovi, ki pospešujejo evapotranspiracijo.
Swedish[sv]
Markernas goda lufttorkningsförmåga, den milda temperaturen, värmen och de kraftiga vindarna som gynnar evapotranspiration, bidrar också till att begränsa potatisstorleken.