Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my na die huis laat verlang.”
Amharic[am]
ይህ ቤቴን እንድናፍቅ ያደርገኝ ነበር።”
Arabic[ar]
وهذا ما جعلني اشتاق الى الموطن.»
Central Bikol[bcl]
Ini daing ibang epekto sako kundi mapungaw sa harong.”
Bemba[bem]
Ici canengele fye ukufuluka ku mwesu.”
Bulgarian[bg]
Това просто ме караше да копнея за дома“.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem se mi wantem tumas blong go hom.”
Cebuano[ceb]
Kini nakapamingaw gayod nako sa amoa.”
Czech[cs]
A tak jsem prostě toužila po domově.“
Danish[da]
Det fik mig til at længes hjem.“
German[de]
Kein Wunder, daß ich mich nach Hause zurücksehnte!“
Efik[efi]
Emi ama akam esinam itọn̄ ufọk ọdọn̄ mi.”
Greek[el]
Αυτό και μόνο με έκανε να επιθυμώ έντονα το σπίτι».
English[en]
This just made me long for home.”
Spanish[es]
Estas circunstancias me hacían añorar mi país”.
Estonian[et]
See lihtsalt pani mind igatsema kodu järele.”
Finnish[fi]
Kaikki tämä sai minut kaipaamaan kotiin.”
French[fr]
Alors je regrettais mon pays.”
Ga[gaa]
Enɛ kɛkɛ ha mihiɛ tsɔ shia.”
Hiligaynon[hil]
Nagapahidlaw gid ini sa akon sa amon.”
Croatian[hr]
To me navelo da čeznem za domom.”
Hungarian[hu]
Ez máris azt váltotta ki belőlem, hogy hazavágyódtam.”
Indonesian[id]
Ini membuat saya benar-benar rindu untuk pulang.”
Iloko[ilo]
Gapu itoy, aggagarak la unay nga agawid.”
Italian[it]
Questo mi faceva rimpiangere il mio paese”.
Japanese[ja]
こうした経験をして本当に家が恋しくなりました」。
Korean[ko]
이 때문에 집이 정말 그리워지더군요.”
Lingala[ln]
Yango ezalaki kopesa ngai mposa ya kozonga na mboka.”
Malagasy[mg]
Izany fotsiny dia nampaniry mafy ahy hody.”
Macedonian[mk]
Тоа предизвикуваше да копнеам за дома“.
Malayalam[ml]
ഇത് എന്നെ വീട്ടിൽ പോകണമെന്ന ചിന്തയിലാക്കി.”
Marathi[mr]
या सर्व गोष्टी मला घरची ओढ लावत असत.”
Burmese[my]
အဲဒါက ကျွန်မအိမ်ကိုလွမ်းစေတဲ့အရာပဲ။”
Norwegian[nb]
Dette fikk meg rett og slett til å lengte hjem.»
Niuean[niu]
Kua taute he mena nei au ke manako atu ke he kaina.”
Dutch[nl]
Alleen al hierdoor ging ik naar huis verlangen.”
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa fo ntira gore ke hlologele gae.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zinangondipangitsadi kukhumba kwathu.”
Polish[pl]
Wszystko to sprawiało, iż po prostu tęskniłam za domem”.
Portuguese[pt]
Isto me fazia ter saudades de casa.”
Romanian[ro]
Aceasta mă făcea pur şi simplu să-mi fie dor de casă“.
Russian[ru]
Именно это пробуждало во мне тоску по дому».
Slovak[sk]
To vo mne jednoducho vyvolávalo túžbu po domove.“
Slovenian[sl]
To je povzročilo, da sem hrepenela po domu.«
Samoan[sm]
O le mea lena sa ou naunau e toe fia foi ai lava i le aiga.”
Shona[sn]
Ikoku kwakangondiita kuti ndishuve kumusha.”
Albanian[sq]
Kjo më bënte të kujtoja me mall vendin tim.»
Serbian[sr]
To bi me samo nateralo da čeznem za kućom.“
Southern Sotho[st]
Sena se ne se nketsa hore ke hloloheloe hae.”
Swedish[sv]
Detta fick mig att längta hem.”
Swahili[sw]
Hayo yalinifanya nitamani nyumbani.”
Tamil[ta]
இதுவே போதும், வீட்டு நினைப்பு வந்துவிடுகிறது.”
Thai[th]
สิ่ง เหล่า นี้ ทํา ให้ ดิฉัน คิด ถึง บ้าน.”
Tagalog[tl]
Dahil dito ay nananabik akong umuwi.”
Tswana[tn]
Seno fela se ne sa ntira gore ke tlhologelele kwa gae.”
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting i mekim na mi sori gen long ples.”
Turkish[tr]
Bütün bunlar bana memleketimi özletiyordu.”
Tsonga[ts]
Leswi swi ndzi endle ndzi tsundzuka ekaya.”
Twi[tw]
Eyi ara mpo maa mefee fie.”
Tahitian[ty]
I reira ïa vau e mihi ai i te fenua.”
Ukrainian[uk]
Через це я часто скучала за домом».
Xhosa[xh]
Oku kwakusuke kundenze ndikhumbule ekhaya.”
Yoruba[yo]
Èyí wulẹ̀ mú kí n máa yánhànhàn láti padà sílé ni.”
Zulu[zu]
Lokhu kwamane nje kwangenza ngalangazelela ikhaya.”