Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Какво си се разбързал, приятелю.
Czech[cs]
Nebuďte ukvapený, můj bezstarostný příteli.
German[de]
Nicht so eilig, Freund Sorglos.
English[en]
Don't be hasty, my happy-go-lucky friend.
Spanish[es]
Sin prisas, mi despreocupado amigo.
Estonian[et]
Ärge kiirustage, mu sõber.
Finnish[fi]
Älä hätäile, onnekas ystäväni.
French[fr]
Pas si vite, mon cher ami.
Croatian[hr]
Nemoj prenagliti, prijatelju.
Hungarian[hu]
Ne kapja fel a vizet...
Italian[it]
Non si irriti, amico mio.
Dutch[nl]
Niet zo vlug, vrolijke vriend.
Portuguese[pt]
Sem pressa, meu despreocupado amigo.
Romanian[ro]
Nu fii aşa grăbit, prietene merg-de-bunăvoie.
Serbian[sr]
Nemoj prenagliti, prijatelju.
Swedish[sv]
Förhasta er inte, min sorglösa vän.
Turkish[tr]
Aceleci olma, benim gamsız dostum.