Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ицәаныррақәа раарԥшра дацәыԥхашьомызт.
Acoli[ach]
Lewic pe omako Yecu me nyuto kit ma ewinyo kwede ki i cwinye.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ በጣም እንዳዘነ ሰዎች ማየታቸው አላሳፈረውም።
Aymara[ay]
Amigopar jaktayañatak chʼamanïtap yatkchïnsa, jachänwa.
Azerbaijani[az]
İsa öz hisslərini ifadə etməyə utanmırdı.
Batak Toba[bbc]
Nang pe laho paheheonna ma si Lasarus, manetekhon ilu do Jesus.
Baoulé[bci]
Ɲannzuɛn w’a kunmɛn i.
Central Bikol[bcl]
Dai nasupog si Jesus na mahiling nin iba an saiyang namamatian.
Bulgarian[bg]
Исус не се срамувал да покаже чувствата си.
Bislama[bi]
Jisas i save gud se bambae hem i mekem Lasaros i laef bakegen.
Catalan[ca]
A Jesús no li feia vergonya expressar els seus sentiments en públic.
Cebuano[ceb]
Si Jesus wala maulaw nga ipakita ang iyang emosyon.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe te kananyingika ngwenyi mahindwisa Lazaru, nihindu kalilile.
Czech[cs]
Ježíš se nestyděl dát své emoce najevo.
Chuvash[cv]
Иисус хӑйӗн туйӑмӗсене кӑтартма вӑтанман.
Danish[da]
Jesus var ikke flov over at vise stærke følelser.
German[de]
Er schämte sich seiner Gefühle nicht.
Efik[efi]
Bụt ikanamke Jesus nditua eyet ke iso mme owo.
English[en]
Jesus was not ashamed to manifest strong emotions.
Spanish[es]
A él no le daba vergüenza expresar sus sentimientos.
Estonian[et]
Jeesus ei häbenenud oma tundepuhangut.
Persian[fa]
او واهمه نداشت که جلوی دیگران احساساتش را نشان دهد یا گریه کند.
Finnish[fi]
Jeesus ei hävennyt ilmaista voimakkaita tunteita.
Fijian[fj]
E sega ni madualaka o Jisu me vakaraitaka na ivakarau ni lomana.
French[fr]
Il n’avait pas honte d’exprimer ses émotions, même les plus intenses.
Gilbertese[gil]
E aki maama ni kaotii ana namakin.
Hausa[ha]
Yesu bai ji kunyar yin kuka a gaban mutane ba.
Hebrew[he]
ישוע לא התבייש להביע רגשות עזים.
Hiligaynon[hil]
Wala nahuya si Jesus nga makita sang iban ang iya balatyagon.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia hemarai lasi ia tai totona.
Croatian[hr]
Isus se nije ustručavao pokazati svoje osjećaje.
Haitian[ht]
Jezi pa t wont montre sa l te santi.
Hungarian[hu]
Jézus nem szégyellte kimutatni az érzéseit.
Iloko[ilo]
Saan a nagbain ni Jesus a nangipeksa iti rikriknana.
Icelandic[is]
Jesús skammaðist sín ekki fyrir að sýna sterkar tilfinningar.
Isoko[iso]
Oma o vuọ Jesu hu re ọ jọ ẹgbede dhesẹ epanọ oware nana o da riẹ te.
Italian[it]
Gesù non si vergognava di manifestare forti emozioni.
Kongo[kg]
Yezu waka ve nsoni na kumonisa mawi yina ya mpasi.
Kikuyu[ki]
Jesu ndaaconokire kũrĩra mbere ya andũ.
Kazakh[kk]
Иса бұл сезімін өзгелерден жасырмады.
Kimbundu[kmb]
Sumbala uejidile kuila ueji fukununa Lázalu, Jezú ua didi.
Konzo[koo]
Yesu mwathayowa ng’akendi hemuka amalira.
Kaonde[kqn]
Yesu kechi waumvwine bumvu kujila ne.
Krio[kri]
Jizɔs nɔ bin shem fɔ kray.
Southern Kisi[kss]
Chiisu ndoo nɔ la siɔmbu le mɛmiaŋ tuisioo waŋnda o hɔl te.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးကမၤမူထီၣ်က့ၤဝဲ စီၤလါစရူးသနာ်က့ အဝဲဟီၣ်ဒံးဝဲလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Иса элдин көзүнчө ыйлагандан уялган эмес.
Ganda[lg]
Yesu teyakitwala nti kimuswaza abalala okumulaba ng’akaaba.
Lithuanian[lt]
Jėzus nesigėdijo parodyti savo jausmų.
Luba-Katanga[lu]
Yesu kāivwenepo bumvu bwa kumwekeja muswelo waēivwene.
Luvale[lue]
Yesu kevwile sonyi hakusolola omu apwile nakwivwako.
Lunda[lun]
Yesu hatiyili nsonyi yakudilaku.
Morisyen[mfe]
Zezi pa ti onte pou montre so lemosion.
Malagasy[mg]
Nitomany i Jesosy, ary tsy nahamenatra azy izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu atuvwile insonyi ukulangizya vino wayuvwanga pali cuza wakwe.
Marshallese[mh]
Meñe Jijej ear jel̦ã bwe enaaj kar kõmouri Lazerõs, ak ear jañ.
Macedonian[mk]
Тој не се срамел да ги покаже своите најдлабоки чувства пред другите.
Mòoré[mos]
Baa a Zezi sẽn da mi tɩ pa na n kaoos la a vʋʋg a Lazaarã, a yãbame.
Marathi[mr]
येशू लाजराचं पुनरुत्थान करण्यासाठीच तिथं आला होता, तरीसुद्धा तो रडला.
Norwegian[nb]
Jesus syntes ikke det var flaut å vise sterke følelser.
North Ndebele[nd]
UJesu wayengelanhloni zokuveza indlela ayezizwa ngayo.
Ndau[ndc]
Jesu aazivi kuva no nyoa jo kukhombija mazwiro ake.
Lomwe[ngl]
Owo huuliwe muru wooniherya othanana wawe otokweene.
Nias[nia]
Hewaʼae so khönia waʼabölö ba wanusugi Lazaro, ilau meʼe Yesu.
Dutch[nl]
Jezus schaamde zich er niet voor zijn emoties te tonen.
Nyanja[ny]
Yesu sanachite manyazi kulira pa gulu.
Nyankole[nyn]
Yesu akaba atarikuhemuka kworeka enyehurira ze.
Oromo[om]
Yesus miira cimaa isatti dhagaʼame ibsuun isa hin qaanessine.
Pijin[pis]
Nomata Jesus savve hem bae resurrectim Lazarus, hem krae tu.
Polish[pl]
Jezus nie wstydził się okazywać silnych emocji.
Pohnpeian[pon]
Mendahki e mwahngih me e pahn ketin kaiasada Lasarus, Sises ketin tentenihr.
Portuguese[pt]
Jesus não tinha vergonha de expressar fortes sentimentos.
Rundi[rn]
Ntiyatewe isoni no guserura umubabaro ukomeye yari afise.
Ruund[rnd]
Yesu kovap usany wa kumekesh yovil yend.
Romanian[ro]
Lui Isus nu i-a fost ruşine să-şi exprime sentimentele.
Russian[ru]
Иисус не стеснялся проявлять свои чувства.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ntiyagize isoni zo kugaragaza uko yumvaga ameze.
Sena[seh]
Yezu nee akhali na manyadzo toera kupangiza kutsukwala kwace.
Sango[sg]
Jésus asara kamene pëpe ti fa kota vundu so lo yeke na ni.
Sidamo[sid]
11:34) Yesuusi manna saalfate xissosi difuqqino.
Slovenian[sl]
Ni ga bilo sram pokazati čustev pred drugimi.
Samoan[sm]
Sa tagi Iesu e ui sa ia iloa o le a ia toe faatūina Lasalo.
Shona[sn]
Jesu haana kunyara kuratidza manzwiro ake.
Songe[sop]
Yesu tabaadi na buufu bwa kuleesha bibaadi apusha nya.
Albanian[sq]
Jezuit nuk i vinte turp të shfaqte ndjenja të forta.
Serbian[sr]
Isus se nije stideo da pokaže osećanja.
Swedish[sv]
Jesus skämdes inte för att visa sina känslor.
Congo Swahili[swc]
Yesu hakusikia haya kulia mbele ya watu.
Telugu[te]
తాను ఏడిస్తే, చుట్టూ ఉన్నవాళ్లు ఏమనుకుంటారోనని ఆయన భయపడలేదు.
Tajik[tg]
Исо аз нишон додани эҳсосоти худ ор намедошт.
Tagalog[tl]
Hindi nahiya si Jesus na makita ng mga tao na lumuluha siya.
Tetela[tll]
Yeso komboka sɔnyi dia nkɛnɛnɔla nsaki yande.
Tongan[to]
Na‘e tangi ‘a Sīsū, neongo na‘á ne ‘ilo‘i te ne fokotu‘u hake ‘a Lāsalosi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguchita soni cha kulongo chitima chikulu cho wenga nachu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu taakwe naakafwa nsoni kutondezya mbwaakali kulimvwa mumoyo.
Turkish[tr]
İsa duygularını göstermekten utanmadı.
Tatar[tt]
Гайсә үзенең тирән хисләрен күрсәтергә оялмаган.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse snaʼoj ti chchaʼkuxes li Lasaroe, akʼo mi jech, lik okʼuk.
Ukrainian[uk]
Він не соромився виявляти емоції.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su không xấu hổ khi bày tỏ cảm xúc mạnh mẽ.
Makhuwa[vmw]
Yesu khiwaamuuliha muru wooniherya oriipiwa wawe murima.
Wolaytta[wal]
Yesuusi yeekkanawu yeellatibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Waray maawod hi Jesus nga ipakita an iya inaabat.
Yapese[yap]
De tamra’ Jesus ni nge yor.
Yoruba[yo]
Ojú ò ti Jésù rárá láti fi bí nǹkan ṣe dùn ún tó hàn.
Yucateco[yua]
Kex u yojel jeʼel u kaʼa kuxkíintik Lázaroeʼ, Jesuseʼ okʼolnaji.
Chinese[zh]
他不怕流露自己的感情。